The Bolsheviks expropriated the property of the landowners.
布尔什维克征收了地主的土地。
The county licensed the landowners to fish these waters.
该县允许土地所有人在那些水域捕鱼。
The country licensed the landowners to fish in these waters.
国家特许这些土地主在这些水域捕鱼。
A district official went to remonstrate with the landowners.
区里派了一个干部去对地主进行劝诫。
If they were poachers they perhaps knew the landowners were on holiday.
如果是偷猎者，他们可能知道这片土地的主人当时在度假。
If they were poachers they perhaps knew the landowners were on holiday.
如果是偷猎者，他们可能知道这片土地的主人其时在度假。
A district official walked in the night to remonstrate with the landowners.
有天晚上，区里派了一个干部去对地主进行劝诫。
I mean that the landowners might hold some authentic works, while the common villagers only had printed ones.
可能地主家有真的，但村里的都是印的。就是这个意思。
Italian lawyer: Is it true that a person can fall down on a sidewalk in your country and then Sue the landowners for lots of money?
意大利律师：听说在你们国家，一个人跌倒在路上，他就可以起诉这块地的所有者，索赔很多钱，这是真的吗？
The construction costs in the preceding paragraph shall be paid with the cost equivalent lands in readjustment area by the landowners.
前项土地所有权人应分担之工程费用，得由土地所有权人提供重划区内部分土地折价抵付之。
'It's just as likely to be someone local, someone who knew he was there. If they were poachers they perhaps knew the landowners were on holiday.'
同样可能的是当地人，知道它就在那儿的当地人。如果是偷猎者，他们可能知道这片土地的主人当时在度假。
This total number of TDR is then allocated to the landowners in the sending area based on a distribution scheme often with some consideration of property characteristics and previous zoning.
这T DR的总人数，然后分配给该地区派遣一个分配方案的基础上与一些性能特点和以往的分区考虑往往地主。
The so-called "estate structure" is the general situation that, among the landowners, how many proportion of land is owned by large and small owner respectively and how the estate is managed.
地产结构就是在地产所有者中，大土地所有者和小土地所有者各占多少比例、以及如何进行经营管理的局面。
Their movements through the region were calculated to terrify landowners into abandoning their holdings.
他们在整个地区的行动意在恐吓地主们放弃其财产。
The fund will also be used to compensate landowners who set aside habitat.
该基金还将用于补偿那些留出了栖息地区域的土地所有者。
Their action can only serve to harden the attitude of landowners.
他们的举动只会使土地所有者们的态度变得强硬。
The generous subsidies, which encourage the expansion of wind power, are not favourable to the village communities and set landowners in conflict with other residents.
丰厚的补贴鼓励了风力发电的发展，但对乡村社区不利，致使土地所有者与其他居民发生冲突。
The Japanese provided the labor and the crop was divided between laborers and landowners.
日本人提供劳动力，农作物由劳工和地主瓜分。
The question, he says, is: "How can rural landowners be compensated for sequestering carbon?"
他说，“问题是如何补偿乡村土地所有者，因封存碳而蒙受的损失呢？”
Competition meant that industrialists did not earn monopoly returns from the new technology, nor did the gains all accrue to landowners.
竞争则表明工业家既非从新技术获取垄断性的利润，也不是所有的收入增加到地主手里。
The goal, then, is to encourage landowners to do more to prevent wildfires from starting and spreading.
所以现在看来，鼓励土地所有者采取更多措施防止自发森林大火的发生才是治本之策。
Conservationists are already experimenting with incentives, pledges and certification programs to coax private landowners to make the most of their yards.
自然资源保护学家们已经采取奖励、担保和证书等手段哄骗私有地主们多多利用他们的庭院。
The proposal has raised concerns among environmentalists, farmers, ranchers, and landowners in the region, however.
但是对于这个提案，环保人士、农场主、牧场主和一些地区的土地所有者表示高度关注。
Mennonite and other large landowners this week defended the deforestation, arguing that it created jobs.
本周门诺教派和其他大地主为自己的毁林行为进行了辩护，强调这种做法创造了就业机会。
Meanwhile the inevitable backlash from landowners and their political sponsors has begun.
同时，地主和他们在政界的赞助者已经发起了不可避免的反击。
Once largely in the hands of wealthy landowners, the park remains mostly privately owned.
公园内大部分的土地曾一度掌握在富有的地主手中，到现在依然为私人所有。
Once largely in the hands of wealthy landowners, the park remains mostly privately owned.
公园内大部分的土地曾一度掌握在富有的地主手中，到现在依然为私人所有。
应用推荐