Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreters and slow down the whole process too much.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
Don 't leave the interpreters out in our invitation.
在我们的邀请中，别把译员漏掉。
That's why most of the interpreters want to get out of Iraq.
这是为什么大多数替美军翻译者希望离开伊拉克。
This domino effect will greatly hinder the performance of the interpreters.
这种多米诺骨牌效应会极大影响译员的工作表现。
The scripting project also provides links to download the interpreters for scripting languages it supports.
Scripting项目还提供了各种链接，通过这些链接可以下载受支持的脚本语言的解释器。
Generally, Party B is expected to pay for the transportation board and lodging expenses of the interpreters.
一般情况下，乙方应支付翻译的交通费和食宿费。
To this end, the speeches naturally carry strong accents with them which add more pressure on the interpreters.
这种口音自然在原本就紧张的工作气氛下为译员平添更多的压力。
Elfenbein said about 190 people attended the opening, plus the interpreters who were on hand to assist those who couldn't sign.
埃尔芬拜因说，大约190人出席了开幕式，加上手头上口译谁是谁，以帮助那些未能签署。
The interpreters may take the strategies as a reference in the interpreting practice so as to achieve good interpretive effects.
口译员在具体实践中可参考文中的策略，以取得较好的口译效果。
With the need for conference interpreters growing, there is also an increasing demand for improvement in the interpreters' performance.
随着同传需求的增大，对同传质量的要求也相应变高。
Unlike modern Chinese function words, many errors occurring in translating classical ones are due to nothing but the misunderstanding of the interpreters.
文言虚词不比现代汉语虚词，许多的翻译错误其实是因为译者自己的理解产生了谬误。
By using their intelligence and effort, the interpreters have made great contribution to smooth communication between people who speak different languages.
为了使使用不同语言的人们之间交流顺畅，口译人员运用他们的智慧和努力，在言语交际中做出了巨大的贡献。
This article discusses that the translation about the names of the traditional Chinese prescriptions is a vital issue that the interpreters show their greatest concern to.
探讨了一直为医学界翻译人员最为关注的中医方剂名称的翻译问题。
They do not need to present warrants issued by officials of accountability nor respect the legal procedures (if any). Thus, they become the interpreters and enforcers of law.
他们不需要出示官方的许可证，也不需要遵守法律程序(如果有的话)。
Four kinds of difficulties possibly encountered by the interpreters in English-Chinese simultaneous interpretation are listed in this paper in the order of difficulty extent I.
文章按照困难程度从大到小列出了英汉同声传译过程中译员可能遭遇到的四种困境。
So they could not serve the foreign businessmen wholeheartedly. The foreign businessmen were unsatisfied with that, but they could not trade with China without the help of the interpreters.
通事因处处受限而无法尽心尽力地为外商服务，外商对此很不满意，但在对华贸易中又离不开通事的帮助。
Therefore, discourse makers may help the interpreters grasp and reproduce the main ideas of the speakers immediately and accurately and thus improve the quality of conference interpretation.
在会议口译中话语标记语可以帮助译员迅速理解并准确传达源语发言的信息，提高口译质量。
Or the go-betweens—including interpreters and traders—who translated the needs and demands of explorers into a language that locals could understand?
或者是那些将探险者的需求翻译成当地人能理解的语言的中间人——包括口译员和贸易商？
She is one of the finest interpreters of Debussy's music.
她是将德彪西的音乐演绎得最出色的演奏者之一。
Our business dealings, as well as the nation's diplomacy, are conducted through interpreters.
我们的商务往来和国事外交都是通过翻译进行的。
The techniques you use are different, and a lot of interpreters will say one is easier than the other, less stressful.
二者所用的方法是不同的，很多译员认为一种比另一种更简单，压力更小。
The parsers behave more like interpreters and are not compilers.
解析器的行为更像解释器，而不是编译器。
By using the tips and tricks in this article, you can build interpreters that also produce the kind of useful, easily understood error messages that you would find in your favorite compiler.
通过使用本文中介绍的技巧，我们可以构建更好的解释器，它们可以生成像您自己喜欢的编译器中一样的有用的、容易理解的错误消息。
Eventually means that it will be a quite a while before the run time interpreters for BPEL will match the function and performance needed for all aspects of an enterprise application.
“最终”意味着BPEL的运行时解释器还需要相当长时间才能达到企业应用程序的所有方面所需要的功能和性能。
Professional translators and interpreters are in high demand because of the number of businesses working with foreign clients.
专业的翻译和口译员随着我们和外国的商务合作也随之变得越来越受欢迎。
FG : In two posts on my blog, "Desperately seeking a final translation" and "Those incredible interpreters", I stress the "special bilingual" nature of professional translators and interpreters.
在我的两篇博文（《终极翻译无处寻》和《不可思议的口译员》）中我都强调了专业的翻译工作有特殊性。
Due to this growth in demand, many in the industry are concerned about the qualifications of the translators and interpreters hired to do the work.
在市场需求增长的同时，受聘笔译员和口译员的素质良莠不齐的情况引起了不少业内人士的关注。
Media organisations notoriously value staff correspondents' lives over those of freelances, let alone local interpreters, drivers and the like.
媒体机构就恶劣地视其属下的通信记者的生命比那些自由记者更值钱，更不用说那些当地译员、司机等等了。
Media organisations notoriously value staff correspondents' lives over those of freelances, let alone local interpreters, drivers and the like.
媒体机构就恶劣地视其属下的通信记者的生命比那些自由记者更值钱，更不用说那些当地译员、司机等等了。
应用推荐