Turning every single word into the target language would put too much strain on the interpreter and slow down the whole process too much.
把每一个单词都翻译成目标语言会给译员带来很大的压力，也会大大减慢整个翻译进程。
In terms of the interpretive theory, the interpreter must go through three stages: comprehension, deverbalization and expression.
根据释意派理论，在口译过程中译员必须要经历理解、脱离原语外壳、表达三个阶段。
This is what the interpreter sees. All right?
这时解释器看到的，对吗？
The interpreter can infer variable type based on its use.
解释器可以根据用法来推断变量的类型。
It defines where the interpreter looks for.class files to load.
它定义编译器和解释器应该在何处查找要加载的. class文件。
Additional efficiency, performance work in the interpreter.
在解释器中的效率和性能方面的进一步提升。
If you type a letter, the interpreter complains, as in Listing 1.
如果键入一个字母，解释程序会报错，如清单1所示。
Many of the examples in this book can be executed in the interpreter like this.
这本书里的许多例子可以像这样在解释器里运行。
You should then see the version number of the interpreter followed by the prompt, js>.
然后您应该会看到解释器的版本号，后面跟着提示符js>。
Note that the output returned from the interpreter shows you the type and value of book.
注意解释器的输出显示了book的类型和值。
Note, you must always end each expression with a period. This tells the interpreter to execute it.
注意，每个表达式必须用点号结束，告诉解释器可以执行该表达式了。
But whatever its quality, the story-teller is the passer-on, the interpreter, the transmitter.
不过无论这个故事是好是坏，讲故事的人扮演的是传授者、译者以及传达者。
The interpreter of the caravan answered that we had come from the island of Syria with much merchandise.
商队的翻译答道我们满载着商货自叙利亚的岛屿而来。
When Scilab is started, a window displays allowing you to interact with the interpreter (see Figure 5).
在启动Scilab之后，就会显示一个窗口让我们可以与之进行交互(如图5所示)。
The labels within the interpreter function can be stored in the threaded code for super-fast dispatching.
解释程序中的函数中若使用这标签变量，那么它能被存到线程代码中以获得高效率的线程切换。
The Interpreter class has one method, invoke , which is given the name of the script to execute and not much more.
Interpreter类有一个方法，为invoke，将脚本的名称传递给该方法就可以执行，仅此而已，没有什么特别的。
"This tower is my idea," the patriarch says in such a thick local accent that the interpreter needs an interpreter.
建楼是我提议的，“这族长带着浓重的口音说，搞得我们翻译还得再找人翻译一遍。”
To summarize, if you type scala on the command line without a file argument, the interpreter runs in interactive mode.
总的来说，如果你在命令行输入scala而不输入文件名参数，解释器会运行在交互模式。
It holds the activation records (i.e. stack frames) of native code, and VM code including the interpreter loop function.
它掌握本地代码的活动记录(堆帧stack frames)，VM代码包括解释器循环功能。
Third, with the syntax tree gone, the interpreter no longer needs to propagate execution state between syntax tree nodes.
第三，由于不再需要语法树，解释器无需继续在语法树节点间传送执行状态。
So in Ruby we see simplicity embodied from the programmer's view (if not from the view of those maintaining the interpreter).
所以从Ruby中我们看到了从程序员视角诠释的简单性(如果不是从Ruby解释器维护者的角度来看)。
The reason has to do with the way the interpreter converts statements in scripts to valid Scala code before compiling to byte code.
原因应该和在编译字节码之前，scala解释器把脚本中的语句转换为合法的scala代码的方法有关。
By contrast, version 5.6.1 of the Perl interpreter specifies 12967 test cases, which are run every time the interpreter is compiled.
相比之下，版本5.6.1的Perl解释器指定了12967个测试用例，每次编译解释器时运行。
Once the template is a valid Ruby script, we can pass it along to JRuby without the interpreter even being aware of its origins.
一旦模板成为有效的ruby脚本，我们就可以把它传递给JRuby而无需使用解析器，甚至不需要知道它的来源。
They said the interpreter was online trying to figure out which of two Moma Towers in Beijing we wanted, causing a lag in communication.
他们说，那名译员当时正在上网查找我们到底希望前往北京两处摩码大厦中的哪一处，这导致了交流的不畅。
The interpreter is simply a special kind of host, useful for development and debugging. Create a file called factorial.lua, and enter the lines.
解释器只是一种特殊类型的宿主，对于开发和调试工作来说非常有用。
ParseTree is a library that allows to access the parse tree of Ruby code - either Ruby source code or Ruby code already loaded in the interpreter.
ParseTree是一个用来访问Ruby代码解析树的程序库，这个Ruby代码可以是源代码，也可以是已经加载到解释器的代码（即实时访问）。
If you intend to edit the code for the interpreter class in Eclipse, you also want to add these.jar files to your Eclipse project's classpath.
如果想要在Eclipse中为解释器类编辑代码，还需要将这些.jar文件添加到Eclipse项目的类路径中。
After sitting down in a restaurant in southern Delhi, we called the interpreter to explain that we wanted a wheat-free recommendation from the waiter.
在南部德里的一家餐厅落座之后，我们打电话告诉译员说，我们希望服务生推荐一种不含小麦的菜品。
The interpreter code for these elements calls the outputter to switch to a new destination and subsequently to revert to the original destination.
这些元素的解释器代码调用输出器切换到新目的地，然后还原到原始目的地。
应用推荐