"WOMEN ARE NOT at the top anywhere, " says Herminia Ibarra, a professor at the INSEAD business school near Paris. "Many get on the high-potential list and then languish there for ever.
地理位置靠近巴黎的欧洲工商管理学院商学院的伊贝拉教授说，“女性在什么领域都不是最顶尖的”，“很多女性都能在高潜力的名单之列，然后就是永远地在那煎熬。”
Harvard Business School, for example, launched a $500m campaign two years ago and just last month the University of Michigan announced it had received $100m half the Insead total from a single donor.
例如，哈佛商学院两年前发起一场5亿美元的活动；就在上个月，密歇根大学宣布它从一名捐赠者那里收到1亿美元。这个数字是欧洲工商管理学院计划筹款总额的一半。
This year's still shaky market for MBA talent in Europe and Canada shook up this year's international ranking, with France's INSEAD (INSEAD Full-Time MBA Profile) taking the top spot.
而今年持续到现在不稳定的行情对于那些在欧洲和加拿大的管理天才来说，持续影响着他们学院的国际排名，特别是法国的欧洲工商管理学院受的影响最大。
France's INSEAD has opened a campus in Singapore to put it at the heart of the Asian miracle.
法国的欧洲工商管理学院已经在新加坡开设了自己的校区，在这个亚洲奇迹的中心钉了一颗钉子。
One INSEAD insider says that the school is “rattled” by the latest rankings and by all the new competition.
据ISEAD一位内部人士透露，最新的排名情况和所面临的竞争使学院手忙脚乱。
Today, many business schools — including HBS, Ross, Darden, and INSEAD — publish case studies which are used at MBA programs around the globe.
今天，许多商学院--包括哈佛商学院，罗斯商学院（密歇根大学罗斯商学院），达登商学院（弗吉尼亚大学达登商学院）和 欧洲工商管理学院--都出版了案例研究汇编集，用于世界各地的MBA教学中。
INSEAD led the pack by opening a second campus in Singapore: all its students have a chance to study in Asia as well as Europe.
欧洲工商管理学院走在前列，在新加坡开办了第二校园：该院所有学生既可以选择在欧洲学习，也可在亚洲学习。
However, it appeared, even after I had made the decision, that I was not yet through with "pre-Insead" preparations.
可是，从表面上看，即便在我下了入学的决心之后，入学前的准备工作还没有完结。
Some business schools have built campuses on the other side of the world. INSEAD, a French school, has led the way.
很多商业院校在遥远的异国他乡建立了校园，源于法国的欧洲工商学院便是其领头羊。
Sharjah, another of the seven statelets making up the UAE, plans to host an outpost of INSEAD, a Paris business school.
沙迦，组成阿联酋海湾七国中的另外一国，也计划要设立巴黎的欧洲工商管理学院的分校。
INSEAD climbed two spots since the previous ranking in 2008, pushing Canada's Queen's School of Business (Queen's Full-Time MBA Profile) out of the top slot.
欧洲工商管理学院比2008年的早期的排名上升了两位，把加拿大皇家商业学院挤出了排名的前列。
Though INSEAD has campuses in both France and Singapore, no purely Asian school makes our top 30.hong Kong University, at 36th, is the highest-placed.
尽管INSEAD在法国和新加坡都有校区，但是没有纯粹意义上的亚洲学校进入我们的前30强。排名第36位的香港大学是亚洲的最高排名。
Even when we asked professional nutritionists to estimate the number of calories of fast food, they were wrong, Chandon told INSEAD Knowledge.
即使当我们问专业营养师估计的数目热量的快餐食品，他们错了，尚东告诉INSEAD的知识。
With 50 per cent of the classes taught on Tsinghua's Beijing campus and 50 per cent at Insead in Singapore, the programme has attracted 25 per cent of its students from China.
该项目有一半的课程在清华大学的北京校区内教授，另一半在欧洲工商管理学院新加坡校区教授。该项目25%的学员来自中国。
Soumitra Dutta, dean of external relations at INSEAD, says that rankings “are not always most helpful” because of all the different methodologies used.
ISEAD负责公共关系的副院长苏米塔杜塔（Soumitra Dutta）说不同的排名依据不同的方法，所以并一定总是最有效的。
Andrew Stephen of the Singapore campus of INSEAD, a prestigious French business school, says he has seen good candidates being passed over by multinationals because they were not Asian.
法国著名商学院INSEAD，新加坡校区的安德鲁·斯蒂芬(Andrew Stephen)称，他目睹许多非常优秀的应聘者被一家家跨国公司刷掉，一切只因为他不是亚洲人。
In 2005, Insead, which has campuses in Fontainebleau, France, and Singapore, hired Boston Consulting Group to study the potential of China and India.
2005年，法国Insead商学院聘请波士顿咨询公司(Boston Consulting Group Inc.)调研中国和印度的潜在教育市场。
We say: Think of how Insead can help alleviate the problem.
我们说：想想欧洲工商管理学院将怎样帮助减轻这个问题吧。
HEC, the original French business school in Paris, with a proud 127-year history, now tops the latest Financial Times ranking of European schools, ahead of both INSEAD and LBS.
巴黎HEC商学院前身是巴黎的法国商学院，其建校已有127年之久。最新一期的《金融时报》将它列为欧洲最顶尖的商学院之一，名列isead和伦敦商学院之前。
This entailed completing my second language certification (I speak Mandarin Chinese and French), as Insead requires proficiency in three languages at graduation, two at the time of entrance.
为入学，我得通过第二外语考试(我会说法语和普通话)，因为欧洲工商管理学院要求学生毕业前能够流利使用三门语言，入学时必须会说两门。我还需要在新加坡找住房。
The funds raised will be used to improve three areas of Insead life.
筹集的资金将用于改善欧洲工商管理学院生活的三个方面。
INSEAD, a French school, has led the way. In 2000 it opened a lavish campus in Singapore with its own full-time faculty.
INSEAD一间法国学院，就是以这一种方式带领着。在2000年，它在新加波建成了一间奢侈的学院并动用了其本校的全职教师。
Dipak Jain, the dean of INSEAD, believes that strong Western schools might still have an advantage for as much as 20 years.
欧洲工商管理学院的院长Dipak Jain，相信实力雄厚的西方学校似乎仍旧能够保持20年左右的领先优势。
Another challenge for Insead is that its alumni are spread around the globe.
欧洲工商管理学院面临的另一个难题是，它的校友分布在全球各地。
The strategy worked, and INSEAD is today one of the top business schools I the world.
这个策略很有成效，它令INSEAD成为了当今世界顶级商学院。
Though INSEAD has campuses in both France and Singapore, no purely Asian school makes our top 30. Hong Kong University, at 36th, is the highest-placed.
尽管INSEAD在法国和新加坡都有校区，但是没有纯粹意义上的亚洲学校进入我们的前30强。排名第36位的香港大学是亚洲的最高排名。
At Insead, the school that pioneered the one-year MBA format 50 years ago, classes start at 8.30am, often finish at 7pm and go on regardless of public holidays.
作为50年前开创一年制MBA的先驱，在欧洲工商管理学院（Insead），早上8：30开始上课，下午7点结束。节假日也是如此。
At Insead, the school that pioneered the one-year MBA format 50 years ago, classes start at 8.30am, often finish at 7pm and go on regardless of public holidays.
作为50年前开创一年制MBA的先驱，在欧洲工商管理学院（Insead），早上8：30开始上课，下午7点结束。节假日也是如此。
应用推荐