Yet at the hundred and first blow it will split in two, and I know it was not that blow that did it, but all that had gone before.
可是再给它一下，也许它立刻就分成了两半。而且我知道，并不是这第一百零一下起的作用，而是所有过去用的力终于见效了。
International Women's Day was first honoured one hundred years ago in a handful of European countries. Since then, the celebration has become global, and much has been achieved.
一百年前在欧洲的一小部分国家首次庆祝了“国际妇女节”，此后，它便成为全球性的庆祝活动，而且取得了很大的成果。
Two hundred million birds have been killed directly by the virus or culled as the first line of defence to contain outbreaks and reduce the possibility of transmission to humans.
两亿只禽鸟已由该病毒直接造成死亡或作为第一线防御被扑杀，以便遏制疫情和减少向人传播的可能性。
And the answer is no, because the show is one hundred percent harder to do now than it was when I first started.
答案是否定的，因为这个节目现在制作起来比起刚开始的时候要难一倍。
I picked up a copy, and what scared me off at first wasn't its nearly eleven hundred pages but the sheer damn weight of the thing.
我找到了一本，首先把我吓倒的是它居然有将近一千一百页，而不是它的实际的分量。
In hundred year enterprise history, the first Chinese and foreign great commercial war erupted.
百年企业史上，第一场中外大商战爆发了。
The first goats crossed the border from a contiguous park in Spain about a decade ago and now number about a hundred individuals.
大约十年前第一只山羊从一家毗邻的西班牙公园穿越边境来到这里，而现在已有差不多100只。
It first appears in the fossil records we have about six-point-three million years ago and probably only disappeared for good around two hundred thousand years ago.
它第一次出现在化石纪录中是630万年前，并且消失的时间大概在20万年前。
The first one, made out of iron and wood, weighed 400 pounds and sported one hundred 25-watt bulbs.
第一个是由铁和木头制成，重400磅，装饰有100只25瓦灯泡。
But at the American University in Cairo, Egypt, the partner school will offer beginning and higher-level business classes to the first five hundred women.
但是，在埃及开罗的美国大学，其合作学校将为第一批500名女性提供初级和高级商业课程。
The first number showed how many people received a hundred on the test, the second was nineties, third was eighties and so on.
第一个数字表明有几个人得了100分，第二个数字是有几个人得了90分，第三个数字是80分的人数，以此类推。
There were many challenges facing it over the first one hundred or more years. The most serious challenge has been, and still is, staying together as a country.
在开始的100多年里，她面临许多挑战一直是并且现在仍然是保持国家的统一。
The first phase of construction of 8-hundred-thousand million tones per annual Iron Ore Pelletization Plant has been successfully completed and commissioned.
第一阶段年产80万吨铁矿石球团厂的建设已经顺利建成投产。
In the Keystone Initiative's first eighteen months, the hospitals saved an estimated hundred and seventy-five million dollars in costs and more than fifteen hundred lives.
在KeystoneInitiative的前十八个月，节约了1.75亿美元成本，挽救了超过1500条生命。
Later, a few hundred military families, chosen by each service, roamed the first floor of the White House as an old-fashioned turntable played albums. Costumes and characters abounded.
之后，大约有精心挑选的数百名军人家属环绕白宫一楼，有一台老式的转车进行拍照。各种各样的装束和打扮尽在其中。
Five years later the first British card appeared, and now you can buy CARDS in more than hundred countries.
五年之后英国有了第一张电话卡，而现在你可以在上百个国家购买电话卡。
The second Soviet wave suffered a fate similar to that of the first, leaving 34 smoking wrecks and several hundred dead littering the open plains.
很快，第二攻击波也重蹈覆辙，在战场上留下了34辆冒烟的战车残骸和数以百计的尸体。
The rate is two dollars for the first two kilo-meters and twenty cents for each additional two hundred meters.
收费算法是前两公里两美元，之后每两百米再加二十分。
Tibetan classics, which only existed in hand-written and engraved forms and were neglected for several hundred years, now, for the first time, have been printed in copies with exquisite binding.
数百年来只有手抄本、木刻本，被禁锢、埋没的藏文典籍，第一次有了各种装帧精美的印刷版本。
The cricket star hit his first Test hundred at age 17 and racked up 15 more before he turned 25.
这位板球明星在17岁时就拿了第一个对抗赛（Test）百分，过后在年满25岁之前又陆续拿了15个百分。
And there, a technological wonder allowed me see sunrise, for the first time in two hundred years…And what sunrises!
在这儿，工业的奇迹让我再次看见了日出，两百年来的第一次……多么神奇的日出啊！
It is good to analyze the path first, and then you can have one or a hundred or thousands of gurus if you like.
先分析这条道路，然后如果喜欢的话，你可以有一个、百个或千个上师。
One reason was that in the first year of battle we had wiped out nearly a hundred enemy brigades and improved our military equipment accordingly.
要说原因，一个是第一年歼灭了近百个旅的敌人，相应地我们的装备也有所改善。
He began to move on the first leaf, and then the next... he counted and when he counted two hundred, he could not help looking back to see where his house was.
开始走第一片叶子，然后是另一片……他自己数着，到二百片的时候，忍不住回头望一下家在哪里。
He began to move on the first leaf, and then the next... he counted and when he counted two hundred, he could not help looking back to see where his house was.
开始走第一片叶子，然后是另一片……他自己数着，到二百片的时候，忍不住回头望一下家在哪里。
应用推荐