The humming of the bees in the blossoms mingled with the chanting voice and drowsily melted into a doze.
蜜蜂在花丛里的嗡嗡声和唱诵的声音混在一起，令人昏昏欲睡。
As she sat beside the window, smoothing the letter out upon her knee, heavy and spiced odors stole in to her with the songs of birds and the humming of insects in the air.
她坐在窗边，在膝盖上展平那封信，浓厚的香味散发在她衣服上的圣带上，还有鸟儿在歌唱，周围空气中昆虫的嗡嗡声。
During the day, your brain is a beehive of activity—during NREM sleep, it is barely humming.
在白天，你的大脑就像一个活跃的蜂窝——在非快速眼动睡眠期间，它就几乎没有嗡嗡声了。
No matter how bad people may seem, they possess at least one virtue. Be like the humming bird and pick out the sweetness of everyone's character.
不管人们看上去多坏，他们拥有至少一种美德。像蜂鸟一样吧，挑选出每个人性格中的甜美之处。
One of the concrete ways people have been doing this is by cleaning up polluted habitat areas and then replanting native flowers that humming birds feed on.
人们一直以来采取的保护蜂鸟栖息地的具体措施之一是清理受到污染的栖息地，然后重栽蜂鸟赖以生存的花草。
Even in June of 2007, when the economy was still humming along, job growth was only 132,000, while turnover was 4.7 million!
即使在2007年6月，当经济还在蓬勃发展时，就业增长也只有13.2万，而营业额是470万!
This week, after humming the bridge to myself and trying to recall the rest of the song, I got my parents to dig out the old 7-inch record and send me a file of it.
这个周，我不断的哼唱中间章节试图想起剩下的部分，我让我父母帮忙在我找出旧式的7英寸的唱片，并且把记录那首歌曲的文件夹发送给我。
During the day, your brain is a beehive of activity -- during NREM sleep it is barely humming.
白天时，大脑就像一个忙乱的蜂窝——而进入NREM睡眠状态后，它就很少嗡嗡叫了。
New Relic announced that 37signals—the company behind Ruby on Rails—uses their Ruby on Rails performance management solution RPM to keep the performance of their applications humming.
NewRelic公司宣布37signals—RubyonRails背后的公司—使用了他们提供的Ruby on Rails性能监控器RPM来保证其应用的正常运转。
Susan tried to ignore the pounding in her temples and her dry mouth, the hundreds of bees that seemed to be humming while stinging her head and arms.
苏珊尽量不去理睬她砰砰跳动的太阳穴和干燥的嘴巴，不去理睬那数以百计、嗡嗡作响地盯刺她的脑袋和手臂的蜜蜂。
The radio was humming and the leaves of the banyan trees in the massive front yards swayed in the sun.
收音机里传出轻柔的哼唱，宽大的前院里，印度榕树的叶子在阳光下婆娑摇曳。
Yes, Morgan Stanley can point to other bits of the bank that are humming, such as wealth management.
是的，摩根·士丹利可以说，自己有少数业务还挺红火，比如财富管理。
In the process of the humming work robots can be of a great use for people. With them less time would be spend for the most complicated tasks and the crunch times would take place not so often.
在人类的工作过程中机器人能起到很大的作用，它让我们可以在大多数繁复的工作上节省时间，也能完成更多艰巨的任务。
Of course it is likely to be a long time before the west is humming tunes from Raise the Red Lantern: The Musical.
当然了，可能要过很久才能听到西方人哼唱起音乐剧“大红灯笼高高挂”。
The web's billions of pages provided a vast new source of fodder for the world's humming printers.
原译文稍稍有些生硬，可以翻译为：数百亿的网页为世界上轰鸣作响的印刷机提供了一大笔新的印刷素材。
She smoothed her hair with the palm of her hand, and smiled into the mirror, humming with her cracked and sepulchral voice.
她用手掌抹平自己的头发，一面对着镜子装笑脸，一面用她那破裂阴惨的嗓子轻轻地哼着。
After operating the coiler machine for the company's Beautyrest mattress, he moved into maintenance and kept all of the plant's machinery humming.
后来就负责公司Beautyrest床垫的卷线机，然后就负责机器维修保养工作。
shining pine needle,every sandy shore,every mist in the dark woods,every clearing and humming insect is holy in the memory and experience of my people.the
在我们印第安人的记忆和生命里，每一根闪光的松针，每一块沙滩，每一团密林中的雾霭，以至于每一块空地和翁营的昆虫都是圣洁的。
The eyes of the world were on Wall Street and Galleon was humming.
全世界的目光都聚焦到华尔街，Galleon上下一片繁忙景象。
A properly outfitted Linux server can emulate the hardware for a licensed copy of OpenVMS, at a far more modest cost than the one to keep a legacy host humming for just a few useful hours a year.
一个适当配置的Linux服务器能够仿真一台经许可的OpenVMS副本的硬件，和一年只用上几小时还嗡嗡叫的老古董相比，花费要少多了。
Such is the fascination with all things Apple that blogs are humming with speculation and a new mention of the tablet crops up on Twitter around every eight minutes.
这就是对“苹果造”的迷恋——诸多博客不停发出各种猜测，而且在Twitter上，大概每8分钟就有一篇有关“苹板”的新消息冒出来。
Today's Internet engineers can choose from a plethora of tools and vendor products that allow the wheels of commerce to remain properly greased and humming along.
如今的Internet工程师们能够从大量工具和供应商产品中挑选，这些工具和产品让商业的车轮仍旧能够向前滚动并一路高歌。
In the first quarter of 2008, U.S. sales were humming along at an annual pace to sell 15.6 million vehicles.
在2008年第一季度，美国汽车销量一如往年，卖出了1560万台汽车。
Vanderbilt emerged from his road trips with the world's arcane professors of traffic with a narrative humming with vigorous facts.
Vanderbilt带着带有叙述性并且是精力旺盛的语句的全世界最神秘的交通专家们离开了他的公路之旅。
Vanderbilt emerged from his road trips with the world's arcane professors of traffic with a narrative humming with vigorous facts.
Vanderbilt带着带有叙述性并且是精力旺盛的语句的全世界最神秘的交通专家们离开了他的公路之旅。
应用推荐