The question is: where is the hitch?
问题是：隐藏的绊脚石在哪儿？
He heard the hitch of her breath in her chest.
他似乎听到她胸口的呼吸在凝滞。
The hitch is that they show few signs of wanting to help out.
问题是他们没有显示任何想要提出帮助的迹象。
The hitch is that the multilateral route has, so far, achieved little.
但问题是，多边途径现在取得的成果甚微。
The hitch is that syngas from waste is full of tarry residue that tends to gum up the turbine.
问题是垃圾里产生的裂解气夹带着焦油残渣会堵塞涡轮设备。
The hitch allows a snow Trek sled to be connected to a snowmobile or other similar transportation device.
这种环结能够使雪撬与雪上汽车或其它类似的运输装置相连接。
The hitch is that utilities in America have provided smart meters for only 6% of their customers, according to the FERC.
然而智能电表的推广并非一帆风顺。来自FERC的数据显示，美国的公共事业公司仅为6%的消费者安装了智能电表。
Now for the hitch in Jane's character, he said at last, speaking more calmly than from his look I had expected him to speak.
“至于简性格上的障碍，”他终于说，比他的神态所让我期望的要镇定。
The hitch pole should be extended far enough to prevent the seedbed conditioner from contacting the host machine during turns.
为了防止碎土辊在转弯时同主机相刮，牵引点应当足够长。
The hitch: more money can not yield ever higher returns, because there is only that much longevity, literacy or better health that money can buy.
矛盾就在此了：更多的钱不能够产生更高的回报。因为长寿命，识字能力或者健康的身体不能够用钱买到。
He heard the hitch of her breath in her chest. Her forehead creased, and the tip of the knife, which she had been moving in lazy circles, went still.
他似乎听到她胸口的呼吸在凝滞。她皱紧眉头，漫不经心地舞弄着的刀尖停了下来。
The hitch here is that, in Ultimate Reality, it is not possible to create anything, because everything that ever was, is now, and ever will be has already been created.
在这里我要解释，在“终极真实”里，不可能创造什么东西，因为一切曾有的、现有的以及将来会有的都已经被创造了。
The hitch with this reasoning is that with Doha floundering and preferential deals proliferating, regionalism now has the upper hand; the two are no longer marching in tandem.
这种推理的难点在于，多哈回合在垂死挣扎而特惠协定却在迅速增加，地方保护主义现在占了上风；两者不再在同一水平上。
The hitch is that although you know the price up-front, the consumer won't learn the identity of the OneWorld carrier (s) offering the fare until after booking the fare on Vayama.
然而不便之处在于，虽然你提前知道了机票价格，但只有在Vayama上进行预订以后才能知道订的是寰宇一家哪家成员航空公司的航班。
The hitch of the canned-motor pump for delivering hydrofluoric acid was analyzed. The corresponding transformation was conducted in order to guarantee the pump running long period.
分析了输送氢氟酸的液下屏蔽泵产生故障的原因，进行了相应的改造，保证了屏蔽泵的长周期稳定运行。
The ceremony went off without a hitch.
仪式进行得很顺利。
China's first planetary probe, the tiny Yinghuo-1 orbiter, will also hitch a ride to Mars with Phobos-Grunt.
中国的第一个行星探测器，小小的“萤火一号”轨道飞行器，也将搭乘“福布斯-格朗特”号飞船前往火星。
All the candidates are able to answer the questions without any hitch.
所有报考者都能对答如流。
The rest are all hitch-hikers, mainly harmless bacteria that have evolved with us.
其它的都是搭便车的生物，主要是一些与我们共生的无害细菌。
Another hitch, analysts say, is strong U.S. opposition to the project.
分析人士说，另外一个障碍是美国坚决反对该项目。
"Officially the big hitch is pricing," Dadwal said.
官方的一大障碍是价格。
It is a shame to hitch up your trousers before the public.
当着众人的面向上拉起裤子是丢人的行为。
But its latest effort to win new business has hit a hitch, underscoring the pitfalls of China's young financial system as it matures.
但该公司赢得新业务的最新努力却遭遇了阻碍，这彰显出中国年轻的金融体系在成熟过程中所存在的缺陷。
There was, however, one small hitch: the superconducting wires required create a magnetic field have never been developed.
然而，这其中有一个难以克服的技术难题：用于产生磁泡的超导线目前尚未开发出来。
There was, however, one small hitch: the superconducting wires required create a magnetic field have never been developed.
然而，这其中有一个难以克服的技术难题：用于产生磁泡的超导线目前尚未开发出来。
应用推荐