Just for the heck of it? No reason necessary.
哪怕就是为了玩儿，不需要为此找理由。
Where was the heck of God when I needed Hirm so much?
当我需要上帝时，？到底在哪里？
The boys carried away Mrs Smith's front gate just for the heck of it.
男孩们把史密斯太太的前门卸走，纯粹是闹着玩的。
The desire to step outside my house and run for the heck of it everyday just wasn't there.
每天只想走出房子，跑着玩一玩的愿望是不行的。
In fact, knowing that you'll never do everything right may embolden you to try things just for the heck of it.
事实上，知道自己不可能把件件事情都做成功能为你壮胆去只为了好玩而尝试事物。
What about the addition of features just for the heck of it - new stuff that is not strictly driven by new hardware?
关于那些只是为了好玩而加入的功能——这些新东西的研发，严格来说，都不是由硬件的需求来驱动的。
Indeed, the next time you feel guilty about enjoying a lazy Sunday, or taking a day off from work for the heck of it, think again.
的确，当你下次享受懒散的周日而有负罪感，或者丢开该死的工作请假一天时，再想一想。
Pure American movies which I thought for the heck of it let's do it and a couple of other surprises that you'll know very soon if it works out.
我认为管它什么呢？让我们为纯粹的美国电影配乐，如果配乐有成效的话，将会很快看到一些其他惊喜。
Most people come up with a purpose just for the heck of it and then they find out that they are not really passionate about it in the first place.
大多数人找出一个目标只是闹着玩而已，随后他们首先就发现自己并不是真的热心于此。
We can't wait to see his take on Jerry Dandrige, aka the guy who will charm away your girlfriend and probably murder you (and her) just for the heck of it.
我们迫不及待地要看他扮演Jerry Dandrige，这个老兄也被称为将治愈你的女友并且很可能会把你(或她)谋杀掉的人，(他做的这一切)却只是纯粹闹着玩的。
The truth is, I'm in one heck of a mess.
实际上我现在麻烦大了。
Here the government seems quite deliberately to be encouraging people to, to travel, to use, and these jets use a heck of a lot of oil.
在这里，政府似乎是有意鼓励人们去旅行、去使用，而这些飞机使用了大量的石油。
Heck, people kept frequenting the outdoor cafes of Beirut in the middle of a civil war.
人们在内战中期依然频繁的到贝鲁特户外的咖啡厅消费。
You may have only 15, and you use every single pair instead of thinking: Why the heck do I have 3 pairs of the same shoe in different colours?
反之，你可能只有15双鞋，而你在穿每一双鞋的时候再也不用去想， 搞什么鬼，为什么我会有三双颜色不同样式相同的鞋？
But all of those answers presuppose someone knows what the heck you're selling, or talking about, or endorsing.
但这些答案的前提是别人知道您卖什么产品、谈论什么问题或支持什么。
I'm getting the heck out of here and getting my pencil-making job back. Um. But what I said still goes.
我待够了这鬼地方，我要回城里去干我的老本行，开铅笔厂。嗯，不过呢，我之前说的仍然算数。
For William Procter and James Gamble, marrying the Noris sisters led to one heck of a business partnership.
但是娶了诺里斯姐妹的威廉·普罗克特和詹姆斯·甘布尔却因此成了商业合作伙伴。
Financial models are almost totally irrelevant because there's no financial wizardry involved in making a good product and selling the heck out of it.
财务模型几乎是无关紧要的，因为耍弄财务伎俩在做出一件好产品并卖掉它的过程中帮不上什么忙。
I've pounded my head against the fine print, grilled the product managers and researched the heck out of this, and I simply cannot find the catch.
我挤破脑袋想要给这项优惠唱些反调，想要盘问产品经理，还想要探究下内里的名堂，可我就是没法找到消费陷阱。
The ball was set rolling in the 1960s, by Dr Heck, of the University of Delaware.
这项课题由特拉华大学的赫克博士于1960年开始发起。
Even in the few ugly as heck JPEGs we found of this thing, it looked like somebody had run over a monitor from 1995 with a steamroller.
我们甚至觉得这些原本好玩的图片有点丑，它(显示屏)看起来就像是1995年用整齐压路机造出来的。
Halloween has been scaring the heck out of kids of all ages for centuries.
几个世纪以来，万圣节吓坏了许多各年龄层的孩子们。
You should be able to get this information from your manager, internal business publications such as monthly magazines or the annual report, or, heck, even the About us - section of the Web site.
您应该能够从经理、诸如月刊杂志或年报或等内部出版物甚至网站的“关于我们”部分获得此信息。
I feel a little shy inviting thousands of people into this space, but what the heck - here goes.
我还是觉得有点不好意思，邀请上千人进入卧室，但管他呢！我们走。
If you're on a bad date, make up some excuse and get the heck out of there.
如果你的约会很糟糕，那就编造一些理由闪人吧。
Whereupon the new owner of the farm said, "Heck, the whole farm's covered with those things," or words to that effect.
对此，新主人的回应是：“哎呀，整个农场都是这些东西”，反正大意如此。
It was to promote the “atmosphere” of fashion in Japan, a what-the-heck attitude to mixing items and styles of clothing.
木山说这不仅是为了提升日本品牌的知名度，也是为了宣扬日本时尚的氛围，对衣服搭配随心所欲的一种怡然自得的态度。
It was to promote the “atmosphere” of fashion in Japan, a what-the-heck attitude to mixing items and styles of clothing.
木山说这不仅是为了提升日本品牌的知名度，也是为了宣扬日本时尚的氛围，对衣服搭配随心所欲的一种怡然自得的态度。
应用推荐