If the wheel axle pin squeaked, or the beam had sapwood in it, or the haystack leaned, everyone in the village would know who had done these.
若是车轮的轴销嘎吱作响，或是横梁里掺了边材，或是干草堆斜歪了，村里的所有人都会知道这是谁干的。
So where is that needle in the haystack?
那么，大海中何处捞针？
The fox burrowed several holes near the haystack.
那头狐狸在草堆附近挖了几个洞。
To reduce the polygon count I made the haystack hollow.
为了减少多边形计数，我制作了空心草堆。
Some sparks from a passing train set the haystack on fire.
列过往火车迸发出的一些火花点着了干草堆。
Some sparks from a passing train set the haystack on fire.
一列过往火车迸发出的一些火花点着了干草堆。
Then Robert took 42 hold of him and put him on top of the haystack.
罗伯特抓住他，把他放在草堆顶上。
You can't find the needle in the haystack if you're searching only half the haystack!
如果你只搜索了草堆的一半就很难找到针。
That's how I created the full spirals at the haystack both ends and the shortened ones in-between.
我采用了创建两端螺旋再缩短它们之间距离的方式来制作干草垛。
When the guard came an officer hunted in the haystack and found Brown with two arrows in his neck.
警卫队到来后，一个军官在草堆中搜寻，找到布朗， 见他脖子插两支箭。
When he saw the baker's boy coming, he jumped out from behind the haystack and the boy's mouth fell open in surprise.
他看见那面包师的儿子走来时，就从草堆后边跳了出来，那男孩惊奇地张大嘴巴。
And after that he would jump 40,000 feet from a plane, without a parachute, and land in a haystack; just pick the haystack.
而且在这之后，他会从四万英尺的高空骑着摩托车跳下，而不带降落伞，最终跳进一个干草堆；这干草堆就是他的目标。
And after that he would jump 40, 000 feet from a plane, without a parachute, and land in a haystack; just pick the haystack.
而且在这之后，他会从四万英尺的高空骑着摩托车跳下，而不带降落伞，最终跳进一个干草堆；这干草堆就是他的目标。
To make things simple, the haystack can be represented as a surface with a certain thickness that is rolled by a spiral.
为了使操作更简单，草垛可以表示为通过滚动而具有一定厚度的物体。
"If the wheel axle pin squeaked, if the beam had sapwood in it, if the haystack leant", everyone in the village would know who had done it.
若是车轮的轴销嘎吱作响，或是横梁里掺了边材，或是干草堆斜歪了，村里的所有人都会知道这是谁干的活儿。
If two people claimed they had exchanged marital vows - even out alone by the haystack - the Catholic Church accepted that they were validly married.
如果两个人表明他们已经交换过婚姻的誓言了——即便是独自在外面干草堆上交换的誓言- - - - -罗马教堂就会承认他们已成为合法夫妻。
If two people claimed they had exchanged marital vows - even out alone by the haystack - the Catholic Church accepted that they were validly married.
如果两人宣布他们已经交换了婚姻誓言，即使是在房外柴草垛边上独自交换誓言，天主教会也要承认他们是合法婚姻。
“Most search engines try to help you find a needle in a haystack, ” Mr. Rajaraman said, “but what we’re trying to do is help you explore the haystack.”
“大多数搜索引擎似乎试图协助你从干草堆里寻找一根针，”Rajaraman先生评介到，“但我们正在试图做的是帮助您探索这堆干草。”
To achieve that I used the "slice" parameter to shrink the length of the spirals based on the distances between each spiral and the central point of the haystack.
“切片”参数可以缩小基于每个螺旋和草堆中心点之间距离的螺旋线的长度。
The Haystack team would like to be able to replace this system with an off-the-shelf database engine, but there are some significant performance issues in doing so.
Haystack小组希望能够用现成的数据库引擎取代这个系统，但这做法在功能上存在一些重大问题。
I do this to an extent myself; everything I download goes into a special folder, things pile up over time, and then it's impossible to extract a needle from the haystack.
某种程度上我自己也是这样，我所下载的所有东西都放到一个指定的文件夹，日积月累，文件堆积如山，最终的情况 就变成如果你要找某个东西就像要从一个干草垛里找一根针那么困难。
Once an article appears on the show, hunting it down in stores is harder than finding a needle in a haystack.
一旦一件商品成为焦点，想在商店里找到它简直比大海捞针还难。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
Change made in the "heat of battle" might seem innocuous at first, but when it begins to cause problems, you are left to find the needle in a haystack.
在 “激战阶段”进行的更改一开始好像没有危害，但当它开始导致问题时，要找出问题所在就仿佛是大海捞针。
应用推荐