But like many in the publishing industry, the paper is in the grip of a serious financial crisis.
但就像出版业的许多人一样，《纽约时报》也陷入了严重的金融危机。
The country is in the grip of a teenage crime wave.
青少年犯罪的激增让该国陷入困境。
The country was in the grip of (an) economic depression.
当时国家处于经济萧条期。
But for now, she is in the grip of a blind, unfocused anger.
但是现在，她正被一股盲目的无目标的怒气控制着。
Shiller believes that America is in the grip of an irrational mania.
希勒认为，美国正处于非理性狂热之中。
He hurried away, leaving the prisoner in the grip of the halberdiers.
他匆匆离去，把犯人留在戟兵手里。
The shattering of an illusion, or the grip of prejudice, is not enough to give someone standing in court.
一种幻觉的破碎，或者一个偏见的把握，是不足以给一些人站在法庭上的身份的。
Sudan is in the grip of unrest.
苏丹动荡不堪。
The grip of nationalism is tightest in banking .
民族主义黑旗举得最高之处莫过于银行业了。
The grip of life is as strong as the grip of death.
握住生命，就像握住死亡一样用力。
And the grip of Korea's big companies was not entirely eased.
韩国大企业的支配地位并没有完全减弱。
Shiller believes America is in the grip of an irrational mania.
希勒认为，美国在一个非理性的狂热是抓地力。
Many pundits see this vast region in the grip of inexorable decline.
许多专家预计这片广袤的地区也会走向难以避免的衰退。
Aiming at timelessness is also a way to evade the grip of fashion.
以永恒为目标还是一个避免被流行局限的方法。
Meanwhile, the private sector is in the grip of a Great Correction.
与此同时，私营部门受一个大的改正的控制。
Georgia is not an African country in the grip of a terrible drought.
格鲁吉亚不是遭受了干旱袭击的非洲国家。
Outside investors have benefited as the grip of insiders has loosened.
内部股东放松了对公司的控制,外部投资者因此受益。
By July, much of Bolivia was in the grip of severe drought, particularly in the southeast.
到七月时，波维利亚的大部分地区尤其是东南部遭受严重干旱。
Britain is in the grip of an obesity epidemic, with just 35% of men and 24% of women taking regular exercise.
英国的肥胖症患者较多，但在这一人群中，只有35%的男性和24%的女性定期进行体育锻炼。
The shattering of an illusion, or the grip of a prejudice, is not enough to give someone standing in court.
一种幻觉的破碎，或者一个偏见的把握，是不足以给一些人站在法庭上的身份的。
The world is in the grip of a swine-flu pandemic, which will probably infect 40% or more of the human race.
全球正处于H1N1型流感大流行之时，而这将可能使40%或更多的人群受到感染。
And Darwin, throughout, was in the grip of something very similar: a terrible, destabilising sense of wonder.
而达尔文自始至终都保有类似的一些东西：一份可怕的，杀伤力强大的好奇心。
Those attempting to improve the human lot worried that they themselves could be in the grip of internal cant.
那些想要改善人类命运的人们怀疑自己内心也被伪善所侵蚀。
Darwin was also in the grip of an idea so subversive that he would keep it under wraps for another two decades.
达尔文还产生了一种极具颠覆性的观念，以至于他将其保密了二十年。
Sometimes we can't help it, as when we're suffering from clinical insanity and behavior slips the grip of reason.
当我们患了临床神经错乱并且行为失常时，我们有时就无法控制不去犯罪。
"I needed to be able to have the grip of the horror and then be part of the solution," the Anglican bishop told me.
“我要去掌控这些恐惧，并参与到解决它们中去，”这个英国圣公会主教告诉我。
With the exception of Germany and Japan, advanced countries have been in the grip of a housing boom since the mid-1990s.
自上世纪90年代中期以来，除德国和日本以外的发达国家一直处于一场房地产热潮之中。
They are snatching their freedom from the grip of a beast, a man who in his last speech vowed to turn "Libya into cinders."
他们从虎口中夺得自由，一个人在他一次演讲中誓言要把利比亚煤渣跑道。
They are snatching their freedom from the grip of a beast, a man who in his last speech vowed to turn "Libya into cinders."
他们从虎口中夺得自由，一个人在他一次演讲中誓言要把利比亚煤渣跑道。
应用推荐