But the glory days are drawing to a close.
但是光荣的岁月正在接近尾声。
It is an unfortunate truth that the glory days of platform trolling are behind us.
不得不说一个不幸的事实就是平台纷争的光辉岁月已经离我们远去。
Even if the glory days are gone, voices like the World Service are still needed-and worth paying for.
即使荣耀的日子已经远去了，像世界事务部的声音仍然是需要的和值得付出的。
Even if the glory days 【 16 】 are gone, voices like the World Service are still needed-and worth paying for.
即使荣耀的日子【16】已经远去了，像世界事务部的声音仍然是需要的和值得付出的。
Many think they have sacrificed enough since the glory days of the 1980s, when Japan's economy seemed unstoppable.
他们多数认为，从80年代日本经济势不可挡无比风光的日子至今，他们已经奉献了很多。
Stand there and look at the picture of the glory days, wondering what might have been. Seems to me you guys are living in the past.
站在那里，凝视照片里昔日的辉煌，你会疑惑这一切怎么会变成现在这样。
Once a supreme electoral asset, he is now something of a liability, especially with those under 40 who don't remember the glory days.
以前，他是选举出来的有价值的人物，至高无上，现在却有点成了累赘，特别是在那些40岁以下的人群当中，这些人已不记得过去的辉煌岁月。
According to literature, China's royal courts began promoting the use of mulberry silk quilts during the glory days of the Tang Dynasty.
有文献记载，在盛唐时期宫廷里已开始使用蚕丝被。
Mr Redstone talks as if he is putting his old band back together, in hope of reliving the glory days: “I have lived with Philippe and Tom for 20 years.
雷石东说：“我和菲利普与汤姆共度了20年。
Yes, luxury yachts call by, and there are signs of scaffolding and gingham. But, for now, Syracuse is still sleeping off the glory days, and in a permanent state of dusk.
是的，有豪华游艇到访，有脚手架和遮阳伞，但是现在的希劳克斯仍在大好时光中沉睡，而且总是在日暮时分。
Michigan, which soared the highest during the glory days of the American auto industry, will suffer the greatest under General Motors Corp. 's decision to shutter more plants and shed more workers.
密歇根州，其中上涨最高的荣耀天期间的美国汽车业，将受到最大的通用汽车公司下的决定，更多的工厂和快门下跌更多的工人。
Before entering the site, we are shuffled into an outdoor arena and treated to a show wherein actors in Roman skirts, strappy leather boots and body armor depict the glory days pf the Roman Empire.
进入之前，我们慢吞吞地来到室外竞技场，看到身着古罗马服饰的演员在表演，裙带皮靴、服盔甲闪耀着古罗马帝国昔日的辉煌。
Before entering the site, we are shuffled into an outdoor arena and treated to a show wherein actors in Roman skirts, strappy leather boots and body armor depict the glory days of the Roman Empire.
进入之前，我们慢吞吞地来到室外竞技场，看到身着古罗马服饰的演员在表演，裙带皮靴、服盔甲闪耀着古罗马帝国昔日的辉煌。
I feel sorry for the ending of the main character. But whenever I think about his glory days, my sorrow is once again replaced with wonder and admiration.
我为主角的结局感到遗憾。但每当我想起他的光辉岁月，我的悲伤又一次被惊奇和钦佩所取代。
This may have helped Argentina’s UBA, whose glory days are in the past.
这也许对曾经辉煌的阿根廷布京大学有所帮助。
The most popular dress is a grey-and-cream fitted, belted style based on a look from those glory days of Britishness, the 1950s.
最受欢迎的是一款合身的灰色和乳白色相间的礼服，腰带的风格是参照了英国六十年代最辉煌时期的设计。
While RIM revs its engines to promote devices in the hopes of recapturing its days of consumer market leader glory, its future lies in the enterprise.
RIM正大力宣传这些设备，以期再现其作为消费者市场领跑者的辉煌，然而，其未来在于企业级市场。
The Ghost Writer may not be a masterpiece, but in its lowering gloom (it rains almost continually) the film has some of the malign atmosphere of Polanski's glory days.
影片《影子写手》也许还算不上杰作，但片中阴雨不断的阴郁气氛却与波兰斯基辉煌时受到的诽谤氛围大同小异。
Clients are now suspicious of the fees that hedge funds could command in their glory days.
现在顾客对于对冲基金在繁荣时期所提供的酬金持怀疑态度。
In the North American Soccer League's glory days, more than 20 teams played in cities across this land and Canada.
在北美足球联盟的曾经的红火日子里，有20支球队在遍布美国和加拿大的城市比赛。
In its glory days, it was one of the best papers in the country, bringing well-written and wide-ranging national and international stories to readers in the far corners of our state.
在其光辉岁月，《阿肯色州公报》是全国最佳的报纸之一，文笔精彩，题材广泛，让阿肯色州偏远地区的读者都能了解国家和国际事件。
But it can excel again at the thing it was good at in its glory days: copying the innovators and selling it at large-scale to a vast customer base.
但它仍能在其鼎盛时期所擅长的事情上再次胜出：模仿创新者并将其大规模销售给庞大的用户群。
LIKE the AGING HAS-BEEN WHO ruefully looks back on his glory days in high school, many investors frequently replay previous bull markets in their minds.
人一老就开始回顾自己初中时的辉煌，同理很多投资人经常在头脑里一遍一遍地回顾之前的牛市。
Few other relics from the industrial glory days of Buffalo are still working.
布法罗工业鼎盛时期遗留下来的工厂，只有为数不多的几家还在运作。
So such a merger wouldn't return any of these companies to its glory days. But it's better than the alternative: Microsoft and AOL continuing to lose and Yahoo carved up into pieces.
尽管合并无法让任何一方重现昔日辉煌，但终归胜于另外一种局面：微软和美国在线继续溃败，而雅虎则四分五裂。
The gallery's glory days came in the late 19th century when Otto Gutekunst became its director and moved the firm into Old Master paintings.
19世纪末这间画廊迎来光辉岁月，时任经理的奥托·古特孔斯特把店搬进名画博物馆。
The gallery's glory days came in the late 19th century when Otto Gutekunst became its director and moved the firm into Old Master paintings.
19世纪末这间画廊迎来光辉岁月，时任经理的奥托·古特孔斯特把店搬进名画博物馆。
应用推荐