The visit was a triumph, and he said to a friend excitedly, "I was able to convince Hilbert of the general theory of relativity."
这次访问是一次胜利,他兴奋地对一个朋友说:“我说服了希尔伯特相信广义相对论。”
"A comparison point is in the 1990s battles over encryption," said Kurt Opsahl, general counsel of the Electronic Frontier Foundation, a privacy watchdog group.
“可与之相比的就是20世纪90年代有关加密的争夺战,”库尔特·奥普萨尔说道,他是隐私监督组织电子前沿基金会的法律总顾问。
But running beneath the specific complaint, Refalo said, was a general impression that the ideals of good citizenship in French education as laid down by Ferry were being eroded.
但是,人们普遍抱怨,雷法洛说,由法力确立的法国教育正当的公民权的理想观正在被削弱。
'I don't know why the Russian general would say that,' he said during a 90-minute interview.
我不知道为什么那位俄罗斯将军那么说。
"The country," said Darcy, "can in general supply but few subjects for such a study."
达西说:“一般说来,乡下人可以作为这种研究对象的就很少。”
French officials said they suspected the us wanted a meeting that agreed only on general principles for reform rather than concrete new measures.
法国官员表示,他们怀疑美国希望在会上只是就一般原则达成协议,而非具体的新措施。
“You have to understand how hard it was for them at the start,” said Daniella Illerbrand, the general manager of Mathias Dahlgren, a restaurant in Stockholm.
“他们一开始遇到的困难真是让人难以想象,”丹尼拉·艾勒布兰德说,他是斯德哥尔摩马赛厄斯·达格瑞餐厅的总经理。
Santa Ana sent a representative to meet with General Taylor. The representative said the American force had one hour to surrender.
圣塔安那派出一名代表去会见泰勒将军,这位代表说,美军只有一个小时就得投降。
"We disagree with the New York attorney general," said the company in a statement.
该公司在一项声明中说:“我们不同意安德鲁·库莫的说法。”
The Director-General said that concerns about a pandemic should not overshadow, or interrupt other vital health programmes.
总干事说,对大流行的关切不应降低其他的重要卫生规划的重要性或中断其工作进程。
If the Tories win the impending general election, he said, there will not be a plebiscite of any kind on Europe.
他表示,在本次大选中,如果保守党能当选,则该党不再就任何欧洲问题进行公投。
A company spokesman said the ads are aimed at creating a positive image for general reasons but aren't particularly in response to antitrust issues.
英特尔发言人说,这份广告旨在营造一个泛泛的正面形象,并不是专门应对反垄断问题。
Of those who responded to the exit polls, only 60% of Catholics said they would vote for Mr Obama in the general election, and a further 21% said they would vote for John McCain.
那些对选后民意调查做出了回答的选民中,只有60%的天主教徒说他们将在大选中投票给奥巴马先生,另有21%的人说他们将投票给约翰·麦凯恩先生。
Commenting on the announcement, WHO Director-General Margaret Chan said, "the Gates Foundation's commitment to vaccines is unprecedented, but just a small part of what is needed."
在谈到宣布认捐一事时,世卫组织总干事陈冯富珍说:“盖茨基金会对疫苗的承诺是前所未有的,但仅仅是满足了需要的一小部分。”
Analysts said the drop reflected a seasonal pattern, not a general trend.
分析人士认为,这种下降反应了季节特征,并非总的趋势。
The general didn't flinch. He told me he took his orders from a two-star general in San Antonio, Texas, and no matter what the White House had said to me, his orders hadn't changed.
将军也不退让,他说他接到了德克萨斯州圣安东尼奥的一位两星上将的命令,不管白宫对我说过什么,他接到的命令没有改变。
At a press conference in Brussels, NATO Secretary General Jaap DE Hoop Scheffer said the first operation escorting a boat on had gone well.
北约秘书长夏侯雅伯在布鲁塞尔举行的一次记者会上说,护送船只的第一次任务进行得很好。
'Many of us walk around with a default setting and a belief that to be a good negotiator you should use threats, anchoring, bluffing, banging the table and a general show of power,' Weiss said.
维斯说,我们中的很多人抱着一个固有观念,认为一个谈判高手必须会威胁别人、能言善辩、虚张声势、大拍桌子,表现得非常强势。
A spokesman for the US Attorney General said lawyers were considering whether to contest the appeal court's decision.
美国首席检察官发言人帕斯金表示,律师们正在考虑是否对上诉法院作出的决定进行辩论。
"Renminbi appreciation will have a huge impact on our company," said Zhuang Kaiqiang, executive secretary to the general manager.
“人民币升值将会严重冲击我们的公司。”总经理秘书庄凯强说。
Some toys made by local factories were even potentially dangerous, the Beijing News said, citing a nationwide probe by the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine.
《新京报》援引国家质检总局发布的一份全国性调查报告称,一些地方工厂制造的玩具甚至存在潜在危险。
In general, a client programmer will have no way to reason how a component will behave other than what is said in the published API.
通常,客户机编程人员将无法推论组件如何运行,而不是按公布的API中所述的方式。
This gap between reality and the law has created a significant national security and public safety problem," said Valerie E. Caproni, the FBI's General Counsel.
这处在现实和法律之间的真空地带增加了国际安全和公共安全问题。”联邦调查局的总法律顾问瓦勒理.E.卡波尼说道。
“This is a tough one, ” General Casey said at a news conference. “It’s a kick in the gut.
凯西将军在新闻发布会上说:“这是个大案,击中了我们的要害。
“This is a tough one, ” General Casey said at a news conference. “It’s a kick in the gut.
凯西将军在新闻发布会上说:“这是个大案,击中了我们的要害。
应用推荐