We take pleasure in making the following offer.
我们很高兴地向贵公司报盘如下。
We make you the following offer, subject to goods being unsold.
我方做出如下报盘，以货物未售出为有准。翵。
We make you the following offer, ______ the goods being untold.
海关规定，凡是有权经营进出口业务的企业都具备报关资格。
We have received your inquiry of... and wish to make the following offer.
我方收到贵方…日询价，兹报盘如下。
In reply, we make you the following offer, subject to our final confirmation.
作为回复，我们向你方报盘如下，以你方最终确认为准。
We make you the following offer, subject to your reply reaching here within 3 days.
我们做出如下报盘，以你方答复在3日内到达此地为有效。
We thank you for your letter asking for a quotation for... We are pleased to make the following offer.
感谢贵方…的来函，及要求对…进行报价。我方十分乐意进行如下报价。
We are requested to quote for the Blanket No. 33 in your cable dated June 3 and we are confirming the following offer of June 6 by cable without engagement.
你方6月3日来电要求我们报第33号毯子。现确认我方于6月6日电报向你方报盘如下，该盘不受约束。
The following is a list of courses currently on offer.
以下是目前所开设课程的清单。
We take this opportunity to offer with engagement the following commodities.
我们借此机会报下下列商品的实盘。
Experts offer the following tips for making email work for you.
专家提供了以下小贴士，让邮件为你服务。
The following is the best collection of dorks and nerds that Hollywood has to offer.
下面是好莱坞能给出的呆瓜和宅男的最佳组合。
Some of the following sites offer actual printed books, while others feature electronic books (aka “ebooks”). Please bear in mind that the list is alphabetized, not ordered by importance.
下面的一些网站还提供图书的印刷品，而其它的网站则以提供电子图书（又叫做“电子书”）为特色。
Philip and his colleagues offer the following tips to help families of young boys prevent these injuries from happening.
Philip和同事提出了以下建议以帮助小男孩们杜绝这类事故。
There are so many masters in our field of endeavor, it is difficult to single out just a couple, but I'll offer my top choices anyway, based on the following selection criteria.
业界有很多的大师，从中作出选择是相当困难的，但是我将基于以下标准，提出我个人的意见。
The following sections discuss common pitfalls and offer simple solutions.
下面讨论常见的问题并提供简单的解决方案。
I offer the following observations about habits and hope they give you some things you can use on your current or future software development projects.
我提出下列关于习惯的观察报告，希望它们能对您当前的或者是今后的软件开发项目有所帮助。
Everyone knows this and it’s the reason so many people put off following their passion; they don’t want to find out that no one cares, and no one wants to buy what they have to offer.
每个人都知道这个道理，并且这也是阻碍很多人追求他们爱好的原因；他们不希望发现没有人关注他们的努力，没有人想购买他们的产品。
The following query demonstrates the kind of performance benefit that the improved statistics, notably HIGH2KEY and LOW2KEY, can offer.
下面的查询演示了改进后的统计信息，尤其是HIGH2KEY和LOW2KEY，在性能方面带来的好处。
The following sections offer a comparison of cloud and desktop applications under various scenarios.
以下的部分提供了云应用程序和桌面应用程序在各种场景中的比较。
I hope that in the following one and a half days, experts and scholars will speak their minds and offer Suggestions to help China with the issues.
希望在座的各位专家学者在一天半的研讨会上畅所欲言、各抒己见，为解决中国的农民工问题献计献策。
The following sections offer an introduction to several of the mandatory products, their key capabilities, and the relevance of them for this solution blueprint.
下面几节介绍几个必需的产品、它们的关键功能以及与这个解决方案蓝图的关系。
The following chapters walk you through the steps she took to win the interview and a job offer.
下一章将介绍她是如何在面试中获得成功并最终获得工作机会的。
The trains are also packed with locals following the decision in the middle of 2008 by Thailand's rail network to offer free third-class travel for Thai nationals on certain routes.
根据泰国铁路网在2008年中旬的决定，列车同时也为当地人提供某些路线的三等车厢搭载服务。
In the following sections, I offer general MMO advice and discuss available technology choices.
在下面的章节中，我将提供整体的MMO制作的意见以及可用技术的讨论。
They offer tips to cope with the following four scenarios.
他们会为你提供一些秘诀，以便应对以下三种情形。
They offer tips to cope with the following four scenarios.
他们会为你提供一些秘诀，以便应对以下三种情形。
应用推荐