"Good," said the soldier, "then in the first place help me out of this well."

“很好，”士兵说，“那么，首先你要帮我从这口井里出来。”

youdao

“The most dangerous year to be a soldier is your first year in the United States Army,” Chiarelli said.

“对于一个战士，最危险的年份是你在美国陆军的第一年”恰瑞利说。

youdao

The film was also nearly pulled from theaters in its first week, Mr. Lu said, because of Internet postings vehemently attacking it for its nuanced portrayal of a Japanese soldier.

陆川说，影片在放映的第一周就险些被停映，因为互联网上对影片对于日本士兵与以前不一样的刻画反应激烈。

youdao

The film was also nearly pulled from theaters in its first week, Mr. Lu said, because of Internet postings vehemently attacking it for its nuanced portrayal of a Japanese soldier.

陆川说，影片在放映的第一周就险些被停映，因为互联网上对影片对于日本士兵与以前不一样的刻画反应激烈。

youdao