In addition to the first party issues discussed above.
除了以上谈到的第一部分的问题外。
The second party does not relet, must inform the first party ahead of time.
乙方不续租，也要提前通知甲方。
The first party has violated the contract, so it is obliged to compensate the second party.
甲方违反了合同中规定的条款，必须对乙方进行赔偿。
The first party may cache the artificially pre-computed OCSP response for future transactions.
第一方可缓存人工预计算的OCSP响应以用于将来交 易。
Sixth, like the second party changes for some reason, the first party does not return the rent.
如乙方因故变动，甲方不退还租金。
If the audit results shows that "the FIRST PARTY" cannot perform the criteria rules of certification.
评审结果显示甲方不能履行本认证标准。
We will imagine Imran and Ali as the first party and second party, respectively, communicating with each other.
我们假设Imran和Ali分别是相互通信的第一方和第二方。
The First Party of Hydrogeology and Engineering Geology, Guangdong Bureau of Geology and Mineral Investigation.
广东省地质勘查局水文工程地质一大队。
All the judgements concerned with limitations would requires the detailed chart of judgement by the first party.
所有涉及限制条件的判断，都需要请甲方提供详细的判断条件表。
The first party may obtain the artificially pre-computed OCSP response prior to the transaction being initiated.
第一方可在交易开始之前获得人工预计算的OCSP响应。
If there are any changes and re-evaluation result shows that "the FIRST PARTY" cannot perform the criteria of Certification.
某种变化后重估结果显示甲方不能履行本认证标准。
The general process of research must include multi-feedback loop and many dialogues between the first party and the second party.
其一般研究过程应该包含多重反馈环节，包含甲、乙双方的多次对话。
The CipherValue element in Listing 7 contains a newly generated secret key, which is encrypted with the public key of the first party.
清单7 中的CipherValue元素包含一个新生成的秘钥，它是用第一方的公钥加密的。
The second article the first party must 15th dispatch before each month the same month talented person to spend the payment to the second party.
第二条甲方必须在每月15日前将当月的人才派遣费支付给乙方。
In terms of hardware design, consider to the specific requirements of the first party and the stability of system, we adopted the modular design.
在硬件设计方面，考虑甲方任务的具体要求和系统的稳定性，采用模块化设计。
Under the premise of ensuring the quality and progress, the first party how to reasonably control costs confession material is very worth exploring.
在保证工程质量和进度的前提下，甲方如何合理控制自供材料的成本，非常值得探讨。
Tax official: you are just the second party of the group. From the date the first party arrived in China, your group has existed in China for 10 months.
税务局：您只是专家组的第二批成员。从第一批成员到中国算起，专家组已存在了不得10个月了。
For re-certification, the FIRST PARTY shall pay in advance the certificate maintenance fee for the next one year period within one month before the certificate is end.
证书如果需要续下一年的期限，则甲方应在证书有效期到期前一个月内付清欲续的证书下一年维护费用。
"The FIRST PARTY" must produces the product comply with the requirements formaldehyde emission standard according to section 93120.2 (a), California Code of Regulation.
甲方必须生产出符合美国加州甲醛释放量标准93120.2 (a)要求的产品。
The sick leave and medical allowance (except work injury accident) have included in the salary paid to the Second Party. The First Party will not provide other allowance.
乙方在阿期间除意外工伤事故外的生病救治和医疗费用已包含在乙方的人工工资单价中，甲方不再另行补贴。
After certification, "Second Party and or Third party" shall conduct the inspection to the product and the quality assurance system of "The FIRST PARTY" at least once per quarter.
在甲方通过认证后，乙方和（或者丙方）应每个季度至少一次到甲方工厂对产品和质量管理体系进行测试、审核。
The first party consisted of Pfuhl and his followers; military theorists, who believe in a science of war, having its invariable laws—laws of oblique movements, out-flanking, etc.
普弗尔及其追随者，那些军事理论家，他们相信存在军事科学，认为这门科学有自身不可更改的法则，运动战法则，迂回运动法则等。
Feng Xiaogang's metropolis comedy story from 1997 "the First party Second party" started to step onto the big screen, "Non-Honest Do not harass" to 2009, has passed through for 12 years.
冯小刚的都市喜剧故事从1997年的《甲方乙方》开始走上大荧幕，至2009年的《非诚勿扰》，已走过12个年头。
If consignor did not pay the premium, our company will compensate for the loss of the first party three times as much as the freight charge in three installments, with freight charge deducted.
发货人未缴纳保险费的情况下，本公司将按货运费的三倍分三期赔偿甲方的损失（扣除运费）。
If the notice does not specify the obligation against which set-off is exercised, the other party may, within a reasonable time, acknowledge to the first party the obligation to which set-off relates.
如果通知没有指明行使抵销权的债务，另一方当事人可在合理的时间内向第一方当事人声明有关抵销的债务。
His first act as leader was to purge the party of extremists.
他当上领导的第一件事就是清除党内的极端分子。
To win the presidency he first had to outwit his rivals within the Socialist Party.
要想当上总统，他首先要在社会党党内智胜他的竞争对手们。
The first celebrants of Groundhog Day were Pennsylvania Dutch who used the holiday as an excuse to get together and party.
第一批参加土拨鼠日庆典的人就是宾夕法尼亚荷兰人，他们利用这个节日聚会举行派对。
Appearing at such a formal party for the first time, I felt out of place and wanted to flee.
第一次出现在这样一个正式的聚会上，我感到很不自在，想要逃离。
Appearing at such a formal party for the first time, I felt out of place and wanted to flee.
第一次出现在这样一个正式的聚会上，我感到很不自在，想要逃离。
应用推荐