The soup was the first indication of what Hangzhou food represents.
清汤松茸是第一道代表杭帮菜的美食。
However, it's usually the first indication that the user is leaving your activity.
但是它通常第一个迹象便是用户正在离开您的活动。
That's when we get the first indication of whether the economy is expanding or contracting.
这次可以第一次指示出经济是在扩大还是在紧缩。
It's the choice of games on offer is the first indication that this is a different sort of system.
它的选择游戏提供的是第一个迹象，这是一个不同类型的系统。
But this is sort of the first indication that these colligative properties are all connected to each other.
这是依数效应之间，相互联系的，第一个暗示。
The first indication you get of a problem with Lotus Connections is an error page displayed in a Web browser.
LotusConnections出现问题的第一个表现是在Web浏览器中显示一个错误页面。
The appearance of lymphadenopathy is often the first indication to a person that he has been infected with HIV.
全身性淋巴结肿大的出现，常常是告诉一个人他已受到HIV感染的第一个信号。
The first indication is that Tuesday afternoon's crash occurred after the metro system staff had switched to manual scheduling following a signal failure.
暗示星期二下午这场事故发生的第一个信号就是，地铁系统员工在信号指示失败后立刻转为手动操作。
Ironically, this indirect evidence of a destructive planetary collision could also be the first indication that planetary systems can form around close binary stars.
更讽刺的是，这个毁灭性的行星对撞，很可能也是行星系统有可能在密近双星周围形成的首个间接证据。
A foul smelling bowel movement is the first indication something is wrong in all nursing neonates and this is where Baby's Jarro-Dophilus is most useful as an initial treatment.
如果新生儿肠道里有臭气，就表明有些不正常了，这时，Jarrow的宝宝益生菌粉在首次治疗时最有效果。
More important, the work provided the first solid indication of how alcohol works to protect the heart.
更重要的是，这项研究第一次为酒精如何保护心脏提供了可靠的证据。
This is the first, and, thus far, the only, indication of a possible source of exposure.
这是第一次，也是迄今唯一的一次出现可能接触源的迹象。
The North Rhine-Westphalia election will not settle the matter, but it will give Mrs Merkel's government its first firm indication of whether it is on the right track.
北莱茵-威斯特伐利亚州的选举解决不了这些问题，但可以首次给默克尔一个稳定的信号来确定一切是否步入正轨。
As a result, the plug-in does not know how busy a server is; often, the plug-in's first indication that a server is overloaded is when the server stops responding to requests.
因此，插件无法知道服务器到底有多忙；而且常常在插件刚开始指示服务器超载时，服务器就早已经停止响应请求了。
The first problem is that there's no indication of when the data has been loaded.
第一个问题是对于数据何时被加载没有任何提示。
Is this an indication that the system's architecture was flawed in the first place?
这是系统架构开始变得有缺损的指示器吗？
I haven't read her first one, The Spirit Ring, but if this is any indication, I should run out and buy it immediately.
我没有看过她的第一部奇幻小说《灵戒（The SpiritRing）》，但如果这本《查里昂的诅咒》代表了它的质量，我会立刻跑出去买。
But away from the hype and the moral issues behind paying for dodgy goods, a first look at the iPhone 4 gives little indication as to what travellers will get from it.
但是撇开炒作和不正当交易背后的道德问题，第一眼并无法看出iPhone4能够给旅客提供什么便利功能。
If the Kudzu program detects an Ethernet card, then this an indication that the card was not properly configured the first time around.
如果Kudzu程序检测到一块网卡，这就意味着在前面过程中没有正确配置这块网卡。
One other indication of Microsoft’s changing stature: for the first time, Apple’s quarterlyprofits exceeded Microsoft’s — $5.99 billion compared with $5.23 billion.
另一点也显示出微软声望的变化：苹果季度利润（59.9亿美元）第一次超过了微软（52.3亿美元）。
The findings, first reported by the Guardian newspaper, will come as a surprise to most iPhone users, as their devices do not give any visual indication that such data is being recorded.
卫报最先报道了这个发现，对于大多数的iPhone用户而言，这个消息令人瞠目。他们的手机或者平板电脑上，没有任何可视的提醒，表明他们的行踪信息会被记录下来。
This is the first time the FDA has approved a drug for this indication, the agency notes in a statement.
这是FDA首次批准一个药物的这个适应症，该机构在一份声明中指出。
This is the first time the FDA has approved a drug for this indication, the agency notes in a statement.
这是FDA首次批准一个药物的这个适应症，该机构在一份声明中指出。
应用推荐