The first copy shows the state of the heap before collection.
第一个副本显示收集之前堆的状态。
The first copy is the reference copy, and contains an exact duplication of the directory structure.
第一个拷贝作为参照拷贝，其中包含目录结构的精确副本。
The first copy is performed by the DMA engine, which reads file contents from the disk and stores them into a kernel address space buffer.
DMA模块从磁盘中读取文件内容，并将其存储在内核空间的缓冲区内，完成了第1次复制。
This call, should it succeed, yields the address of the first copy of the function found in a library after the one in which the call occurs.
在一个函数中进行调用之后，如果成功的话，这个调用处理库中找到的该函数的第一个副本。
That way, if the first copy gets corrupted due to a particular bug in the program written by Programmer a, then the second copy can be used.
这样，如果第一个备份由于程序员a编写的程序中的特定错误而被破坏了，就可以使用第二个备份。
One is a law intended to encourage generics that grants the first copy of a patented drug to win regulatory approval in America a six-month monopoly.
其中之一是利用一项旨在鼓励仿制药的法律。这项法律授予专利药物的第一个仿制品由监管机构批准的在美国6个月的垄断权。
The first copy (see Figure 1) is performed by the direct memory access (DMA) engine, which reads file contents from the disk and stores them into a kernel address space buffer.
直接内存存取(direct memory access,DMA)引擎执行了第一次拷贝(参见图1)，它从磁盘中读取文件内容，然后将它们存储到一个内核地址空间缓存区中。
The second copy may have its own bugs, but they will manifest in different ways at different times, and when they do, the first copy will be the one which is good and which you can then use.
第二个备份也可能有其自己的错误，但这些错误将以不用的方式、在不同的时间表现出来，当出现这些错误时，第一个备份将是好的，你可以使用。
At first the price of a copy of newspaper was seldom a penny—usually two or three cents was charged.
起初，一份报纸的零售价很少会是一分钱，通常会收取两、三分钱。
About 12 weeks before your first exam, record the dates and times for each of your exams in your planner or diary and make a copy to put on your wall at home.
在你第一次考试前12周，把每一次考试的日期和时间记录在你的计划或日记本上，并拷贝一份贴在家里的墙上。
First, we need to explicitly copy the template's attributes, which must be set before any children can be added to the element.
首先，我们需要显式地复制模板的属性，在将任何子元素添加到元素之前，必须设置这些属性。
This is unfortunate. If you can get a copy of the first edition and are new to Agile methods, I would recommend reading that to get a flavor of XP.
如果您对于敏捷方法很陌生，那么我建议您最好先看第一版的书籍，对XP有一个大体的了解。
To create the [syntax] section for the EventSource assertion we will first copy the syntax as shown in section 9.1 of the specification, reproduced below.
为创建EventSource断言的[syntax]部分，我们要先复制规范的9.1节中展示的语法，如下所示。
The first action to take is to make a copy of this collaboration template so that the original collaboration template is retained intact.
采取的第一个动作是取得这个协作模板的一份副本，所以原协作模板仍保留完整。
In the first step, create a copy of your main schema for every developer.
在第一步中，为每一个开发人员创建主要方案的拷贝。
The first step is to identify which files you need to copy, modify, and add to the build system so the application gets an extra tool for painting that behaves as described above.
要使这个应用程序获取具有上述功能的一个额外绘图工具，第一步是确认需要复制、修改和添加到构建系统的文件。
When processing files from a remote FTP server, the file is transferred first and then the transferred copy is processed as though it had been placed in the local input directory.
在处理远程FTP服务器中的文件时，将首先传输文件，然后处理传输的副本，仿佛该文件已放在了本地输入目录中一样。
Usually the first rescue chore is to copy data files off of the troubled drive.
通常第一个挽救步骤是将数据从出问题的硬盘上拷贝出来。
拷贝第一个记录的测试。
We'll copy the first two paragraphs of the text and also translate some sentences into English.
—我们要抄写课文的前两段并且将一些句子翻译成英文。
Copy off everything positive from the first list on to a new piece of paper; take a look at that list.
把第一张单子里所有的积极因素都抄写到另一张新的纸上，并看一下。
The Hopes too remain fans, cherishing the first-edition copy that Capote autographed for them.
厚普一家也是此书的支持者，他们珍藏了有卡波特亲笔签名的第一版。
He experimented with ideas constantly, first writing the copy, then trying to locate a producer after the orders had started flowing in.
他时常有新点子，先记录下来，然后在订单纷至后试着找到生产者。
Let's look at the trigger procedures first; come back to the bulk copy in the next section, where you'll use the error-logging mechanism for additional purposes.
我们先来看看触发器过程；在下一小节中再讨论批量复制，将错误日志记录机制用于其他用途。
So the first task is to unmount the filesystem we wish to copy, so that we can access the logical volume.
第一个任务是卸载希望复制的文件系统，然后才能访问逻辑卷。
Open the schedule book on the first page and copy the table from Fig. 2.
打开日程笔记，把下面的表2复制到第一页。
The first step is for you to manually copy these two directories to the directories listed below on the production server.
首先要将这两个目录手工移动到产品服务器上的下列目录中。
Open the databook on the first page and copy the page layout presented in Fig. 1.
打开数据笔记，在第一页抄写如表1所示的表格。
Open the databook on the first page and copy the page layout presented in Fig. 1.
打开数据笔记，在第一页抄写如表1所示的表格。
应用推荐