Where this will be won or lost is on the field of play.
比赛胜负应该在球场上决定。
Instruct the illegal sub - considered an outside agent - to leave the field of play.
而对于违规上阵的球员——将被当作是一个“外来物”——要求他离开球场。
The batter swings his bat, launching the ball over the fence and out of the field of play.
击球手挥舞球棒，将球打过野护栏出界。
These resumes get saved as a backup but in reality, never get a chance to be in the field of play.
那些简历会得到备份，但事实上，从来都没有机会真正进入我们的考虑范围。
The other advantage is timing, which is just as important in the business of sport as it is on the field of play.
另一个优势是时间，这在体育运动的商业运作上，和在比赛赛场上的同样重要。
The Mixed Zone facilitates contact between the media and the athletes in a designated area near the exit of the field of play.
混合区设在紧邻赛场出口的一个指定区域，方便媒体 采访运动员。
It goes on thus: "It is perhaps this flexibility that makes it so appropriate for defining the complexities of FC Barcelona’s identity, a club that competes in a sporting sense on the field of play."
之后还有展开论述：“‘巴萨风格’的定义可谓是非常复杂而灵活的，这是一家致力于在竞技场上传递体育精神的俱乐部。”
His hand was not in the field of play, but the ball was: that is what counts.
他的手虽然没有进去球场，但是皮球仍然在球场上——所以仍然需要判罚。
The children of the avenue used to play together in that field -the Devines, the Waters, the Dunns, little Keogh the cripple, she and her brothers and sisters.
这条街的孩子们过去总是在那块地上玩——迪瓦恩家的，沃特家的，邓恩家的，瘸子小基奥，她和她的兄弟姐妹。
When his work is done, Aime Baligizi brings a few soccer balls to a local field to play with young children. Some of them are refugees from the conflict in Darfur.
当他的工作完成时，艾米·巴利·吉兹拿来了几个足球，在当地的场地上与一些小孩一起踢足球，这些小孩中有一些是来自达尔富尔地区的难民。
Walk the sidelines or stroll around the field instead of lounging in the stands while the kids play soccer or softball.
当你的孩子在踢足球或者打垒球的时候，不要懒洋洋地待在看台上，在边界上走一走或者去闲逛一下。
You must show the keeper the red card, and, as the offence was off the field of play, restart with a dropped ball from where it was in play when play was stopped.
对门将必须出示红牌，但因为犯规是发生在球场之外，所以，应该在比赛中止时皮球所在的地点以坠球重新开始比赛。
We believe that Ms. Margaret Chan's being elected as WHO Director-General will help WHO to play a more active role in the field of international health.
我们相信，如陈冯富珍女士当选世界卫生组织总干事，将有助于该组织在国际卫生领域发挥更为积极的作用。
'Superior performance on the field of play has the very real potential to re-establish Tiger's brand,' he said.
他说，如果伍兹能在赛场上拥有出色表现，那么很有可能重塑他的品牌形像。
Many clubs now specialise in single Valentine's nights -so make the most of it and play the field.
许多酒吧现在已有专设“单身情人节夜”派队——准备就绪，立刻上场吧！
I was allowed to play in my middle school's jazz band and run on its track and field team, I've been allowed to pursue the career of my own choosing.
我还被允许加入我中学的爵士乐队，并且参加田径队的比赛，我也被允许追求我自己选择的事业。
Neither the referee nor the linesman - both of whom were still coming down the field, and poorly positioned to judge - signalled a goal, and play continued.
裁判和边裁——都还在跑向底线，站在无法准确裁决的位置——判定没有进球，比赛继续。
Dead ball: Occurs whenever the whistle blows to stop play and after a field goal, but before the opponent gains possession of the ball.
在一方打出球，而另一方没有接住球之前，被口哨停止。
Play soccer with a group of friend, using the entire store as your playing field.
和朋友在店里玩室内足球。
Essentially, X2O lets Flex developers play on the same playing field as server-side developers without having to be familiar with any of those languages.
本质上，X2O使得Flex开发者能够专注于其领域，就像服务器端开发者一样，不用了解其他语言。
And if the givers don't play the role of receivers every now and then, the field risks a damning perception of arrogance whereby reusing OERs becomes something that only second-class programs do.
如果者不扮演的角色，接收器不时见面，磁场风险的认知oers成为一种傲慢，再利用，只有二等节目。
The captain is wrong - and most of the answers below are right. The goalkeeper can only be replaced by an outfield player who was on the field of play at the start of the penalty shootout.
该队长的请求是错误的——门将只能被在点球大战开始时还在场上的11名球员中剩下的外场球员来顶替。
Whether in the field, or in the office, visual management is of great play.
无论是在现场，还是在办公室，目视管理均大有用武之地。
Like Belgium, it is a relatively young nation, yet on the field of play the Uruguayans are old hands.
像比利时一样，这也是一个相对年轻的国家，但在赛场上它则是一名老手。
Like Belgium, it is a relatively young nation, yet on the field of play the Uruguayans are old hands.
像比利时一样，这也是一个相对年轻的国家，但在赛场上它则是一名老手。
应用推荐