This was one of the factors that led to President Suharto's dropping of his previous objections.
这是导致苏哈托总统放弃他先前反对意见的因素之一。
"One of the risk factors for premature deaths is the air we breathe, over which individuals have little control," he said.
他说：“导致人们过早死亡的一个风险因素就是我们吸入的空气，而这是个人几乎无法控制的。”
Any differences between them—one twin having younger looking skin, for example—must be due to environmental factors such as less time spent in the sun.
他们之间的任何差异（例如，双胞胎中有一个的皮肤看起来更年轻）一定是由于环境因素导致的，如在阳光下呆的时间更少。
Several factors have generated movement from the old paradigm to the new one.
有几个因素产生了从旧模式到新模式的变化。
Cheaper Japanese silk, trade in which was greatly facilitated by the opening of the Suez Canal, was one of the many factors driving the trend.
随着苏伊士运河的开通极大地促进了日本丝绸贸易，更廉价的日本丝绸是推动这一趋势的众多因素之一。
One of the limiting factors in human physical performance is the amount of oxygen that is absorbed by the muscles from the bloodstream.
限制人体体能表现的因素之一是肌肉从血液中吸收的氧气量。
It is one of the factors controlling the size of competing populations, and in extreme cases it may lead to the extinction of one of the competing species.
它是控制竞争种群规模的因素之一，在极端情况下，它可能导致一个竞争物种的灭绝。
Most historians are convinced there are one or two missing factors that you need to open the lock.
大多数历史学家认为，要打开这把锁还需要一两个缺失的因素。
My experience in Italy is one of the major factors that helped to turn my life.
我在意大利的经历是促成我人生转折点的重大因素之一。
Now, to sum up, in today's lecture, we have reviewed some of the reasons or factors that lie behind the popular use of English as the number one world language.
现在，总结一下，在今天的课上，我们回顾了英语作为世界第一语言的流行背后的一些原因或因素。
Exercise is one of the few factors with a positive role in long-term maintenance of body weight.
锻炼是对长期保持体重有积极作用的少数因素之一。
While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for the young that they are going to live longer.
虽然这些变化背后有许多因素，但可以肯定的是其中一个因素是年轻人越发意识到他们将活得更久。
When all those factors are put together and the economists calculate the numbers, it ends up being a net positive, but a small one.
当所有这些因素放在一起，并且由经济学家计算得出这些数字时，它最终的净值是正数，但只是一个很小的数。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Only after talking to two students did I discover that having strong motivation is one of the biggest factors in reaching goals.
在和两个学生交谈后，我才发现，拥有强烈的动机是实现目标的最重要原因之一。
We cannot ignore the reality that more and more people are suffering from mental problems. One of the leading factors is that they do not communicate properly with their surroundings.
我们无法忽略这样一个事实：越来越多的人正在承受心理问题的折磨。造成这个现象的一个主要原因在于他们没有和周围的人进行适当的沟通。
Face-to-face contact is by no means the only form of communication and during the last two hundred years the art of mass communication has become one of the dominating factors of contemporary society.
面对面的交流绝不是沟通的唯一形式，在过去的两百年里，大众传播艺术已经成为当代社会的主导因素之一。
One of the chief factors in determining maturity is user adoption.
判断成熟度的一个主要因素是用户的采用程度。
The policy underwriters in the insurance industry use a potential client's driving history as one of the factors to determine risks.
保险行业的保险单承保人使用潜在客户的驾驶记录作为确定风险的因素之一。
There are numerous factors that affect the strength of one country's currency against another.
有很多方面的因素影响一个国家对其他国家的货币的强弱。
One of the primary factors that affect our attitude is our choice of words.
影响我们态度的主要因素之就是我们如何选择我们使用的词语。
Air pollution is one of the number one factors that affect our quality of life and health.
空气污染是影响我们生活质量和身体健康的诸多因素之一。
The latter is one of the key factors for market expansion and business success.
而后者是市场扩张和事业成功的关键因素之一。
Risk aversion is one of the biggest factors driving allocation.
风险厌恶是推动资产配置的最大因素之一。
The cost of existing RFID chips, however, is one of the factors preventing their widespread adoption.
现用射频识别芯片未能得到广泛使用的一大因素正是它的成本。
Age is one of the key risk factors for falls.
年龄是导致跌伤的主要危险因素之一。
A health service and medical interventions are just one of the factors that influence population health.
卫生服务和医疗干预措施只是影响人们健康的因素之一。
Age is one of the major risk factors for drowning.
年龄是溺水的主要危险因素之一。
This is one of the factors that create unnecessary speculation and also panic buying,” he said.
这些都是造成不必要的市场投机和抢购的因素之一。
This is one of the factors that create unnecessary speculation and also panic buying, ” he said.
这些都是造成不必要的市场投机和抢购的因素之一。
应用推荐