The fact is that the indies are selling a lot more CDs than the major record labels.
事实是独立制作的唱片公司销售的激光唱片要比大牌公司多得多。
The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
The fact is that people lie for many reasons.
事实上，人们说谎的原因有很多。
The fact is that we have no barbecue with us.
事实是我们没有带烤架。
The fact is that the earth moves around the sun.
事实是地球绕着太阳转。
Sadness is our primary association with crying, but the fact is that people report feeling happier after crying.
悲伤是我们哭泣的主要原因，但事实上，人们流泪后会感觉更快乐。
Now, don't ask me why, because I really have no idea, but the fact is that customers tend to respond really well to MBWA, which is the key reason for its success.
现在，不要问我为什么，因为我真的不知道，但事实是，客户往往对MBWA反应很好，这是它成功的关键原因。
The fact is that Douglass was attracted to these democratic-capitalist ideals of his time because they could be used to attack slavery and the doctrine of White supremacy.
事实上，道格拉斯被他那个时代的民主资本主义理想所吸引，因为这些理想可以用来攻击奴隶制和白人至上主义。
事实上我们也不可能知道。
The fact is that a country is not an "it."
问题是国家不是一个无生命的个体的“它”。
But the fact is that people are doing this.
但事实是，人们正在这么做。
The fact is that people like piling up material goods.
事实是，人们就爱添置物质用品。
The fact is that bad things happen to good people.
事实是“恶事”会发生在好人身上。
And the fact is that Germany is having a bad crisis.
现实是德国正处在一个糟糕的危机中。
The fact is that if you break the rules, you make more money.
事实是如果你破了这个戒，你就挣更多的钱。
The fact is that nobody wants to believe they're the problem.
事实上，没人想去相信自己就是问题之所在。
But the fact is that certifications open up your career options.
但实际上证书能够打开你职业生涯的大门。
But the fact is that Indians and Americans don't face this hurdle.
但是事实上印度人与美国人确实不会面对这种麻烦的困扰。
The fact is that your skin is your body s largest living breathing organ.
事实是，你的肌肤是你身体最大的呼吸器官。
The fact is that what we're experiencing right now is a top-down disaster.
事实是，我们现在经受的是一场自上而下的灾难。
The fact is that nearly half of our devices were shipped in the last year!
事实是，所售设备总数接近一半是去年售出的！
The fact is that neither side truly understands the other in this case.
这件事情的困境在于双方都没有真正的理解对方。
For the fact is that the plan on offer is a stinker - and inexcusably so.
而事实上正在推销的方案也是个臭鬼——无可争辩地如此。
Whatever the truth, the fact is that I'd never met a woman quite like her.
不论事实到底是怎样，问题是我从来没见到过象她那样的女人。
The fact is that most college students have no income when they study at college.
上海交通大学的教育专家熊秉奇说：“事实上，大多数大学生在校学习期间都没有任何收入。”
The fact is that, like it or not, behind our smart veneer, we're all just chipboard.
可实际上，不管我们喜欢不喜欢，在漂亮的镶面下只是刨花板。
Yet the fact is that, in many ways, Russia needs a new treaty more than America.
而事实上，从很多方面来讲，俄罗斯比美国更需要一个新条约。
Yet the fact is that, in many ways, Russia needs a new treaty more than America.
而事实上，从很多方面来讲，俄罗斯比美国更需要一个新条约。
应用推荐