That is a pity, because such a step might, strangely, make the EU less remote and more accountable.
这很遗憾，因为虽然有些怪异，但这一步骤或许能够使欧盟变得不再曲高和寡，同时也更为负责。
The number may look big, but it is less than 1 percent of the total current EU budget, which weighs in at 862 billion.
这个数字看起来很大，但是不到整个欧盟预算8620亿元的1%。
And although Greece's own economic problems make it a less attractive destination for would-be entrants, most of them plan to move on to the wealthier parts of the continent once inside the EU.
尽管由于希腊自身的经济问题，使得他对于想移入的人来说是一个少有吸引力的目的地，一旦进入欧盟，大多数的移民者计划迁往欧洲大陆上更富裕的地方。
"If we end up with a weaker framework with less stringent compliance, then that is not so good for the chances of hitting 2c," a source close to the EU negotiating team said.
“如果我们最终获得的是一个更软弱的框架并且不严格遵守规定，那么达成控制在2摄氏度以内的目标就机会不大了，”一个接近欧盟谈判小组的消息来源说道。
Russia may have less interest in Kosovo itself than in the chance to stir up differences between its EU neighbours.
俄罗斯可能对科索沃本身并没多少兴趣，而是想借此激起其与欧盟邻国之间的分歧。
Only products containing less than 2.5 milligrams of melamine per kilo will be allowed into the EU.
只有每千克三聚氰胺含量低于2.5毫克的产品才被允许进入欧盟。
With the exception of Croatia, the others have many years of work before they can even come close to joining the EU, so today’s hostile mood may be less worrisome and discouraging than it appears.
除了克罗地亚，其他记过已经为入盟筹划了多年之久，所以，现下的敌对情绪可能比表面上的要不那么令人忧虑和灰心丧气一些。
If the 27 EU countries dealt with Russia as one, they would surely have less to fear from Moscow hawks.
如果27个欧盟成员国作为一个整体同俄罗斯打交道，那么他们就不会这么害怕莫斯科鹰派了。
Denunciations of France and Germany for their past willingness to ignore the EU fiscal rules laid down by the misleadingly-named Stability and Growth Pact will be less common.
名称会误导人的《稳定与增长公约》规定了一些欧盟财政规则。法国和德国过去愿意忽视这些规则，因此受到谴责。
And less than a year after the Lisbon treaty came into force, the EU is talking of a new treaty.
于是在里斯本条约生效仅仅一年之后，欧盟又开始商议要制定个新条约。
The EU is 30% less productive than America in services.
欧盟的服务业生产力比美国低了30%。
Closer to home, Mr Brown is less Europhile than Mr Blair, but then the EU has changed too.
对于内政而言，与布莱尔相比，布朗可并非如此亲欧盟，不过欧盟也在改变。
The EU-15 still get less work out of their population than America does (733 hours per person per year against America’s 913).
欧盟15国人均工作时间为733小时/人/年，低于美国的913小时/人/年。
This shouldn't be interpreted as China thinks less of the ongoing issues nor as we purposely ignore the practical issues or specific problems that we have in the existing China-EU relations.
这并不意味着中方忽视眼下的中欧关系，忽略中欧关系中存在的现实和具体问题。
The Kremlin leader says the withdrawal will take place within 10 days of the deployment of no less than 200 EU observers by October 1, 2008.
他说，欧盟将在今年10月1号前部署不少于200多名观察员，在此后的十天之内，俄罗斯将开始撤军。
The chip maker, which faces a Federal Trade Commission investigation in addition to the EU battle, says it has become less clear what business tactics will be viewed as permissible.
除了欧盟的罚款，英特尔还面临联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)的调查，该公司表示现在有点搞不清楚什么样的经营策略能够获得允许。
The EU could have the best of both worlds: less spending and more European value.
无论是减少财政预算，还是抬高欧洲价值，欧盟都可做到最好。
The EU said the tariffs would be introduced as China had been selling the panels at less than cost price in a bid to corner the market, a practice known as dumping.
欧盟表示，他们征收该关税是因为中国为了抢占市场而以低于成本的价格出售，也就是倾销行为。
But senior EU officials told the BBC that the chances of getting a global agreement were "less than minimal".
但一些资深欧盟官员告诉BBC称，获得一致同意的机会微乎其微。
But the EU institutions could do more and better for less.
但是欧盟机构可以做到这一点。
During my time there was a special period - I would call it a honeymoon - because the EU stood very much for trade and economic relations and less for political issues.
我在任时是一段特殊的时期，我把它叫做蜜月期。因为欧洲更多地考虑贸易和经济关系，更少考虑政治问题。
Duloxetine appears to be less cardiotoxic and is licensed in the US and EU for alleiating DPN.
度洛西汀似乎心脏毒性较小，已在美国和欧洲获得使用许可用于治疗DPN。
Estonia, in contrast, spent only 0.11 per cent of GDP on subsidies less than a third than the old EU average.
相反，爱沙尼亚在补贴上的支出仅占GDP的0.11%，不到欧盟原先平均水平的三分之一。
On the other side, rules for livestock housing and living conditions are much less detailed than, e. g., in the EU Regulation (see also our "Brief Information Animals").
另一方面，畜牧业养殖和生活条件的规则没有欧盟规章(仍然参考我们的“动物简介”)中的详细。
On the other side, rules for livestock housing and living conditions are much less detailed than, e. g., in the EU Regulation (see also our "Brief Information Animals").
另一方面，畜牧业养殖和生活条件的规则没有欧盟规章(仍然参考我们的“动物简介”)中的详细。
应用推荐