The noise of the errant assembly faded up the mountain.
蜂拥而去的人群中的噪声随着他们上山而渐渐消失。
Darkness is the veiled bride silently waiting for the errant light to return to her bosom.
黑夜是戴了面纱的新娘，静静地期待着那流浪的光回到她怀抱。
If the errant husband has the divorce filed in Texas, the tables are turned even more dramatically.
如果这位不忠的丈夫在德克·萨斯诉讼离婚，这一表格的转变甚至更具有戏剧性。
That seems fair: Germany is putting more money at risk in funding the errant trio than any other country.
这似乎是公平的：与其他国家相比，德国正冒险用更多的钱资助脱离正途的三个国家。
Still, a chance is a chance, and Web searchers immediately sought more information on the errant asteroid.
尽管如此，只要有可能就不容忽视，网络搜索者马上搜寻更多关于这颗偏离轨道的小行星的信息。
Maybe it is the errant apostrophe, the splitting of the poor old infinitive, or the use of "like" as a comma.
也许装的是用错的撇号、把可怜的老不定式分离、或是把“象”当作逗号用。
He notably does not use the term "lock down", but says that all hands drop other tasks, and are mustered to find the errant drive.
他显然不用“锁定”这个词，不过他补充道，所有的人都会放下手头的任务，被召集起来寻找错误的硬盘。
From there it is a simply matter to fix or rollback the errant change so that it will be ready once the scheduled delivery occurs.
接下来是要修复问题，还是要回滚签入，就很简单了；只要规划好的交付完成了，软件就已经准备好部署到生产环境。
In fact, the standard forbids use of an end tag for these special ones, although most browsers are lenient and ignore the errant end tag.
实际上，这个标准禁止对这些特殊标签使用结束标签，但是大多数浏览器能够容忍和忽略那些错误的结束标签。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake-which it was. Kate Winslet pocketed the award-her second of the night.
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
The errant youths, one of them a nephew of the woman's late husband, said they had simply been kind enough to bring the elderly lady some loaves of bread.
而去到她家年轻人，其中之一是这位妇女已故丈夫的侄子，他们说自己只是关心老人家，给她带去一些面包。
The Coast Guard, which failed to watch the errant course of the Exxon Valdez, now has a sophisticated satellite tracking system for maritime traffic past the straits.
至于当年未曾发现埃克森·瓦尔迪兹号航线错误的海岸警卫队，现在也拥有了先进的卫星跟踪系统，保障海峡内外的运输安全。
Berlusconi has already passed some tough measures that have put the country on the right course, but it still falls short of steering the errant battleship back to port.
贝卢斯科尼推动通过的一些紧缩措施已让该国回到正轨，但这艘迷途的战舰仍需更多的指引，才能回到港口。
For minor errors, such as a misspelled word, use the "strike" HTML tag to visibly put a line through the errant material - like this-and then add the correct word or words.
对于小的问题，就像拼错单词，用HTML标签在错误的材料下面画一条显著的线——像这样——然后加入正确的词或是句子。
Root system is sturdy develop, give birth to root nodule closely, the errant bud on its root recovery capability is strong, can make root system spreads to horizontal way.
根系粗壮发达，密生根瘤，其根上的不定芽再生能力强，能使根系向水平方向蔓延。
For example, one customer routes a task to an administrator to look at fixed-width data feeds when the data fails so that they can find the errant characters and fix or delete them.
例如，一位客户在数据失败时将一个任务路由到管理员，请求管理员检查固定宽度的数据提要，以便找到错误的字符，修复或删除它们。
The Hollywood Foreign Press immediately characterized the errant star as a mistake—which it was. Kate Winslet pocketed the award—her second of the night, and who anticipated that?—for
好莱坞外国记者协会立刻说明了这颗星标错了，事实上也的确错了，这个奖被凯特·温丝莱特拿到了，这是她当晚收获的第二个奖项。
This is errant nonsense of the most obfuscatory kind.
这是最令人迷惑的那种胡言乱语。
Privacy is policed by self-regulation, backed by the threat of public humiliation: errant newspapers must publish press-council rulings across most of a page.
隐私是由自律监管的，并且以害怕被公众羞辱为支撑：犯错的报纸必须将新闻委员会的裁决刊登在每一页上。
By 2 p.m. sporadic reports of a missing plane coursed through crowded cafes, seeming to fall out of the sky like some errant news meteor - a tragedy at odds with a brilliant blue afternoon.
到下午2点关于失踪飞机的一些零星报道传遍了拥挤的咖啡厅，仿佛像是从天空落下的一颗偏离轨道的陨石——在这个晴朗明媚的下午发生的一场悲剧。
And one idea is to threaten errant countries with the suspension of EU structural funds.
之外，应给相关不守规矩的国家以“颜色”，暂停注入欧盟结构基金。
Of course, a lot can happen to an errant space rock in 172 years, hence the odds of one-in-a-thousand.
的确，在今后172年中，这种在太空中漫游的巨石的去向有各种可能，其撞击地球的概率为千分之一。
It's a simple INSERT statement where the two values are escaped to account for any errant characters such as single quotes that might disturb the SQL syntax.
就是在简单的insert语句中，两个值被转义，以解决任何含义不确定的字符，比如说可能会扰乱sql语法的单引号。
Better to save that great accounting for a time when voters care about something bigger than the dodgy expenses of some errant MPs.
最好还是把这次最后审判留到一个好时机，这时投票者所关心的，不再是几个犯错的议员偷偷摸摸乱报开支这种小事。
Better to save that great accounting for a time when voters care about something bigger than the dodgy expenses of some errant MPs.
最好还是把这次最后审判留到一个好时机，这时投票者所关心的，不再是几个犯错的议员偷偷摸摸乱报开支这种小事。
应用推荐