The decline, which amounts to more than $8 billion, is larger than the endowments of all but four other universities—Yale, Princeton, Stanford, and MIT.
共计超过80亿美元的资金减少，比美国其他大学的捐助总额还要多——除了耶鲁、普林斯顿、斯坦福和麻省理工四所大学。
The endowments of American foundations more than doubled between1996 and 2006, but the increase only just kept pace with the rise in the totalwealth of the Forbes 400 over that period.
在1996[font=宋体]至2006[font=宋体]期间，美国基金会的捐助额的增长超过了一倍，但这仅仅与当时福布斯400[font=宋体]强的总财富的增长保持了步调一致。
The endowments of American foundations more than doubled between 1996 and 2006, but the increase only just kept pace with the rise in the total wealth of the Forbes 400 over that period.
美国基金会的捐赠在1996年到2006年翻了一倍多，但这部分增长只与福布斯400强在此期间的财富总量的增长等量齐观。
That means the industry will become more focused on institutional investors like pension funds and endowments.
这意味着基金行业会将重点放在诸如抚恤基金和捐赠基金这样的机构投资者身上。
The sources of the capital; wealthy families, endowments, pension funds, and the like, will still put the capital in the places where they will get the highest after tax return.
这些资金源（富有家庭，捐助，退休基金等等）仍然会将资金投向税后收益最高的地方。
Rich schools with huge endowments ($25 billion at Harvard, $12 billion at the University of Texas, $4 billion at Cornell) may have seen no need.
名牌大学由于有巨额的资金捐赠（哈佛大学250亿美元，德克萨斯大学120亿美元，康奈尔大学40亿美元）这方面倒是没有太多的担忧。
Moreover, the charitable foundations, like university endowments, plan to be around for ever, and take a long-term view that gives managers more leeway.
而且，象大学捐款这样的慈善基金会永远想着力争上游，有长远的眼光给经理人更多的灵活性。
The poorest country in the top 10, Colombia's high ranking is due to the quality of its natural endowments.
哥伦比亚是前10名中最贫穷的国家，其高排名源于其得天独厚的自然资源质量。
As EMEs have shown us, comparative advantage and global competitiveness are not inevitable consequences of factor endowments-they are the result of the choices we make as nations.
从新兴市场经济体那我们可以发现，比较优势以及全球竞争力并非只是国家天然禀赋使然，而是可以由国家自己掌握主动的。
Some may go so far as to dip into their endowments to keep spending levels steady or use them to make loans to charities on the ground.
一些基金会甚至动用他们的原始基金来保持支出水平的稳定或是用对慈善团体的放款。
In this strategy, endowments must be the envy of hedge funds.
运用这一招，捐赠资金定会让对冲资金感到眼红。
These shows of restraint may signal a turnaround from the whopping tuition increases of recent years, as some schools now consider using their endowments to control price hikes.
这些抑制学费的措施也许是最近几年学费暴涨的形势发生逆转的迹象，因为一些学校目前已经开始考虑用所获得的资助来控制价格上涨。
University endowments across the country have begun announcing unprecedented losses and instituting hiring or construction freezes in an effort to save funds.
学校的捐助在全国范围内开始宣告了前所未有的损失，研究院的招聘与建设开始处于冻结状态以努力节省基金。
A more promising idea is to call on foundations and philanthropists tocommit the kind of cash that supports university endowments to thenewspaper business and turn it into a nonprofit enterprise.
一个比较可行的解决办法是请求基金会和慈善家像对高等学府那样向报社捐款，将其改制为非赢利性机构。
Fueled by easy money, not only from Banks but also endowments and pension funds, buyout Kings like THL upended the old order on Wall Street.
像THL这样的收购大户利用从银行甚至是捐资、养老金获得的廉价货币，颠倒了华尔街的旧股则。
Outside of Saudi Arabia, they have the two biggest endowments in conventional oil reserves.
除去沙特阿拉伯，他们是两个原油储量最大的国家。
On average, U.S. colleges lost 24 percent of their endowments in the second half of last year, according to the Commonfund Institute, which polled 629 educational endowments.
在削减提供629项教育捐助后，共同基金会表示：仅去年下半年，美国大学平均已损失了24%的捐助。
One idea behind the Yale strategy was that endowments have the luxury of time, since their liabilities (paying for new buildings, academic salaries and so on) stretch far into the future.
耶鲁战略还蕴含着一个理念——捐赠基金可以慢慢的熬，这里的玄妙在于，学校要盖新楼，要给老师发工资，因此债务是无限期的。
A new study of 235 universities found that their endowments dropped, on average, by 24% in the last six months of 2008.
有一项关于235所大学的研究发现，在2008年过去的6个月里，他们的捐款平均下降24%。
In all, the average college endowment lost 2.7 percent in the fiscal year that ended June 30, 2008, according to Commonfund, an organization that manages many colleges' endowments.
总体看来，据Commonfund（该组织负责管理多所大学的捐款）统计，截止2008年6月底该财政年度大学捐款平均缩水2.7%。
"See to their natural endowments in basketball actually no cheap, we not aptitude afresh ugg boots core! "The teddy chap knits ugg boots brows a way.
“看来他们在篮球方面的天赋的确不低，我们不能再大意了！”阿飞皱眉道。
Between June, 1998, and March, 2000, Woolley recalled, the clients of gmo-pension funds and charitable endowments, mostly-withdrew forty per cent of their money.
Woolley回忆，在1998年6月和2000年3月之间，GMO的客户撤回了40%的资金。
The oxford and cambridge colleges have numerous endowments .
牛津和剑桥大学有数不清的捐助财物。
Intellectual endowments, internal drive, diligent working attitude and indomitable spirit all are prerequisites of the success of scientific research.
缦聪明的天资、内在的动力、勤奋的工作态度和不屈不挠的精神，这些都是科学研究成功的前提。
The Oxford has received numerous endowments.
牛津获得了许多捐款。
The sour economy has damaged the university's endowments and interest accounts, leaving it struggling for revenue this year, they said.
酸的经济，损害了大学的天赋和兴趣的帐户，让奋斗的收入，今年，他们说。
The sour economy has damaged the university's endowments and interest accounts, leaving it struggling for revenue this year, they said.
酸的经济，损害了大学的天赋和兴趣的帐户，让奋斗的收入，今年，他们说。
应用推荐