Note the call to showpage at the end of the top-level template.
注意顶层模板末尾处的showpage调用。
Set the tray on top of the two cups, with the hot cup under one end and the cold cup under the other.
将托盘放在两个杯子的上面，热杯在一端，冷杯在另一端。
Although they all made it halfway up the tree before David did, he reached the top of the tree fastest in the end.
虽然他们都比大卫先爬到树的一半，但最终他是最快到达树顶的。
At the top end of the complexity spectrum, you could end up with refinement cycles within refinement cycles, each with different iteration frequencies.
在复杂度谱的最顶端，您可以以优化循环内的优化循环结束，每个周期都使用不同的迭代频率。
Private developers prefer it this way, too, as they can usually achieve better profit margins by selling apartments for the top end of the market.
私营开发商也喜欢这种做法，因为这样他们往往可以在高端市场上销售公寓而获得更高的利润率。
Toward that end, parts ii and iii of this series shall present and debunk the top ten urban myths about the crisis.
为了达到这一目的，此系列的第二及第三部分将陆续呈现，为您揭露有关此次危机的都市流言前十位。
The Chinese star continued to improve her game and build her points, so by the end of 2009, she was well inside the top 20, thanks to her breakthrough performance in Grand Slam events.
这位中国明星继续提高她的比赛技巧和增加积分，所以到2009年底，由于她在大满贯赛事中突破性的表现，已经成功进入前20强。
Toward the top (northern) end of the image, the ice becomes sparser, but the walls of a large impact crater in the upper-left corner provide a refuge for an oblong ice deposit on the crater floor.
接近照片顶部尽头(即北部)，冰雪变得较稀少，但是左上角一个巨大的撞击陨石坑壁却为环形山底的一块椭圆形积冰提供了庇护所。
Providers of debt and equity naturally cluster at the top end of the market.
债券和资金的提供者自然会在市场的顶端聚集。
If they hit the bottom surface before passing through, they are reflected off and absorbed at the top - and thus are not detected at the other end of the plates.
如果没有穿过之前，中子就掉落到底板，那么它们会反弹到顶板，并被吸收——这样就不会在发射另一端检测到。
To optimize the navigation for the end user, minimize the number of request and response interchanges between the set-top box and the portal.
要优化最终用户的导航，请尽可能减少机顶盒与门户间的请求和响应交换的数量。
He is trying to put together a private-equity fund from among the surviving firms so that they can help each other consolidate at the top end of the market.
他试图在依然生存的企业中筹措到一支私募股权的基金，这样企业就可以相互帮助以巩固市场的优势地位。
Geil at the very end of the Wall just a few meters from the cliff top (right edge of photo).
盖尔在城墙的近末端，离悬崖只有几米(从照片右边看得出)。
If the rate is at the low end of the range and was lower still before a key pipe on top of the blowout preventer was cut to accommodate the top hat, about half as much oil has been spilled so far.
假如现在这个比率是最低的、并且放在防喷器上方的关键性管道适应了高帽之前、仍然保持低比率，那时候泄漏的油约相当于现在已经漏掉量的一半。
At the top end of the pay scale, however, these encouraging trends go into sharp reverse.
然而，这种令人鼓舞的趋势在收入的高端则变得完全相反。
Some hope the buoyancy at the top end of the London market will lead to a broader recovery.
一些人希望伦敦市场终端的弹性可以带来更广泛的复苏。
At the other end of the scale South Africa remains top of the regional league table in 45th position (effectively down one place), followed by Mauritius, also down one place at 57.
与之对比的是南非，处于排行榜的第45位(实际上下降了一位)，是非洲地区的榜首，紧随其后的是毛里求斯，处于57位，同样下降了一位。
The query functionality is a valid convenience feature of the product, but it is not backed by all the sophisticated query optimizers found in top-end databases.
查询功能是产品的一个便捷特性，但它不受高端数据库中所有高级查询优化器的支持。
In 2010, top-end bordeaux outperformed not just equities, but gold and crude oil too, according to Liv-ex, which tracks the prices of the top five bordeaux chateaux.
根据伦敦葡萄酒交易所的统计，2010年，顶级波尔多葡萄酒不仅远胜于股市、还胜于黄金和原油。此交易所追踪五家顶级波尔多酒庄的价格。
By the end of 2006, at the top of the housing boom, the index had reached 199.
至2006年底，就是在房地产繁荣的顶峰，此指数达到了199点。
The Personal Profile is built on top of the Foundation Profile to run on high-end PDAs.
个人概要文件构建在基础概要文件之上，以便在高端PD A上运行。
The CRC IPO was priced at the top end of the indicative range.
中国铁建的IPO定价居于指导价格区间的最上端。
By the end of the evening, the team had found the top 68 candidates, who will be called back for group interviews and then individual interviews.
到当天晚上结束的时候，该公司选出了前68位求职者，随后将给这些人打电话，请他们再来公司参加小组面试以及随后的单独面试。
At the end of March, when we choose the top ideas, I'll commit to making changes in my use of energy.
三月底，当我们选出最佳方案时，我也保证会为有效利用能源做出改变。
And in the end the skills of the bottom half of the population affect the wages of the top half.
最后，占半数的底层员工的技能影响了顶层半数员工的薪水。
I knew the team was to walk down from the top of the hill and end up at Constantine's gate and walk back through the gate from front to back.
我知道旅行团要从山丘上往下走，最后在君士坦丁之门结束，并由前往后走经过那门。
The table, lounge chair and bed all cooperate with one another at the far end of the unit - the seat for the lounger is top of the table, while the bed is directly overhead.
桌子，沙发椅和床最终实际上都是一体的-而休憩用的座椅则是桌子的顶部，床则在头顶部。
At sea level, the shot travels at 20 metres per second, bends around the right-hand end of the wall and comes back round to enter the top left corner of the goal after 1.114 seconds.
在海平面，这记射门每秒速度20米，在人墙的右手末端旋转然后转回在1.114秒后飞入球门左侧顶部。
After the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union in late 1991, top physicists and engineers and other major-league brains weren't needed as much.
在冷战结束、1991年苏联解体后，并不需要太多的顶尖物理学家和工程师及在其他的一流头脑。
After the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union in late 1991, top physicists and engineers and other major-league brains weren't needed as much.
在冷战结束、1991年苏联解体后，并不需要太多的顶尖物理学家和工程师及在其他的一流头脑。
应用推荐