The following is excerpted from the October 31st issue of People magazine, on newsstands now, and Stephanie Madoff Mack's new memoir, "The End of Normal: A Wife's Anguish, A Widow's New Life."
以下内容摘自10月31日发行的《人物》杂志（现已发售），以及史蒂芬妮新出版的回忆录：《再无宁日：一位妻子的痛苦，一个未亡人的新生活》。
It is OK to be anxious, but remember that there is light at the end of the channel and life will get normal again.
焦虑是可以的，但请记住，道路的尽头是光明的，生活将重新恢复正常。
That doesn't end like a normal ancient text would end, but it does end like kind of modernist sort of literature which poses many questions to the reader often as it does give answers.
那并不像普通的古代经文的结尾，但它确实像某些现代文学的结尾，和给读者留下了答案一样，通常也留下许多问题。
By the end of the study, synthesis of new muscle in the total bed-rest group had dropped by almost 50 percent, while the centrifuge group kept making muscle at a normal rate.
实验结束时，完全躺在床上的小组的新合成肌肉减少近50%，而离心组始终以正常速度合成着肌肉。
Normal methods (those without the exclamation point at the end) modify and return a copy of the string they were invoked upon.
常规方法(结尾没有感叹号)修改并返回调用它们的字符串的副本。
The end of the holiday means that life returns to normal – or worse than normal – if you are a rocrastinator like Shen Li and have been putting work off to the last minute.
假期结束意味着生活要重回正轨，但假如你像沈丽（音译）一样做事拖沓，什么事都要等到最后一分钟才肯做，生活就会比步入正轨来得更痛苦。
Researchers from the Johns Hopkins School of Medicine compared nuns with normal cognitive function at the end of life with those who had mild dementia or full-blown Alzheimer’s.
来自约翰霍普金斯医学院的研究员将晚年仍然具有正常认知能力修女同轻度痴呆症患者或者严重的阿而海默症患者进行对比。
Whether this reflects macrophagic dysfunction, or the tail-end of a normal population distribution of aluminium clearance and local tissue response, has not been determined.
然而，这是否反映了巨噬细胞功能障碍，或者反映了铝清除能力和局部组织反应的人群正态分布中的尾端部分，目前对此尚无定论。
By the end of the century, the average global temperature will be 3.5 degree Celsius above normal.
到本世纪末，全球平均气温比正常情况下升高了3.5摄氏度。
In the US, roughly one-third of our children, although born with normal vision, end their school years with abnormal vision, condemned to wearing glasses the rest of their lives.
在美国，大约三分之一的儿童，出生时视力正常，毕业时视力异常，只好戴上眼镜。
Otherwise the normal human life runs to its normal end in a kind of dignified movement and procession.
否则，常人将以体面的运动和进程走向既定的终点。
At the end of the off-ramp you resume normal control and drive the remaining distance to your home, better rested and less stressed than if you had driven the entire way.
下了出口匝道，再照平常那样驾驶，开过余下的路程回家，那要比自己全程驾驶省力轻松许多。
The criterion you are looking for is end-of-paragraph tags that are not preceded by a normal end-of-sentence character.
您搜索的标准是前面没有正常的句子结束字符的段落结束标记。
Owen family, different from the general normal family, they besides will magic outside, the family is all women, because they are cursed, once those with they love of man, will end up dead.
欧文家族不同于一般正常的家庭，她们除了会施魔法外，这个家族全是女人，因为她们受到前人的诅咒，一旦与她们相爱的男人，将死于非命。
Destroying the LDP may merely have been a means towards his abiding end: to see Japan become a more "normal" country, ie, more in control of its destiny.
破坏自民党可能只是一种通向他永恒结局的方法：看到日本变成一个更正常的国家，更能控制自己的命运。
'With the application of drugs using normal spray pumps, you feel a wetness and you feel it will run out so you sniff and actually end up swallowing it, ' she said.
她说：“采用普通的雾化泵，你感觉到了液滴存在并发现有部分液滴外漏，因此你使劲吸气，但实际上药物进入了喉部和消化系统，而不是气管。”
Otherwise the normal human life runs to its normal end in a kind of dignified movement and procession.
否则，一个正常人的生活会以一种尊贵的方式演进而最后得以正常结束。
Normal business access is the user in accordance with the normal way of access, the application server to the front end of the request into a SQL statement and database interaction.
正常的业务访问是使用者按照正常的访问方式进行，应用服务器把前端的请求转换成SQL语句与数据库进行交互。
Objective To investigate the relationship between the normal shape, ultrasonic characteristics of unossifying epiphysis in distal end of humerus and its peripheral structure in infant.
目的探讨超声检查婴儿肱骨远端未骨化骨骺的正常形态、回声特征及与周围结构间的关系。
These decisions are up to you in the end - normal semantics should be the basis of your design, and the conflicts should only arise when you're really optimizing your pages.
最终的决定在你，正常的语义学应该基于你的设计，而真正的利益冲突会在你真正对自己的页面进行优化时才出现。
In 15 percent of the mice, the spleens grew 5 to 10 times their normal size at the end of a year.
他们吃惊的发现，缺乏脂氧化酶的老鼠脾脏增大，部分老鼠非常明显，15%的老鼠中，脾脏达到正常脾脏的5到10倍大。
When the end of an application system is delivered, the normal business interaction logic or syntax has been solidified, which we call the model.
当一个应用系统开发完交付的那一刻起，其正常的业务交互逻辑或语法就已经固化下来，我们称之为模态化。
If a capnograph is used, the presence of a normal shape of the capnographic curve indicates that the number displayed for end-tidal carbon dioxide is likely to represent a true end-expiratory sample.
如果使用二氧化碳分析仪，其显示的正常二氧化碳的波形表明潮气末二氧化碳的数值有可能代表真正的呼气末样品。
The approach for proper interpretation of capnographic information is initially to check if a normal capnographic curve is present and then to note the numerical value of end-tidal carbon dioxide.
正确解释二氧化碳测定信息的方法是首先检查波形图是否正确，然后再观察潮气末二氧化碳值。
The approach for proper interpretation of capnographic information is initially to check if a normal capnographic curve is present and then to note the numerical value of end-tidal carbon dioxide.
正确解释二氧化碳测定信息的方法是首先检查波形图是否正确，然后再观察潮气末二氧化碳值。
应用推荐