But the product is only the end of a story that is full of fascinating questions.
但产品只是一个故事，是迷人的问题进行充分的结束。
In other words, the cultural change introduced by agile software development was the end of a story that was driven by technology-focused intentions.
换句话说，敏捷软件开发引发的文化变革是故事的结尾，而该故事是以技术为中心的意图推进的。
Reading the end of a story first can eliminate the suspense or upset the flow of the narrative, but in this case the end is the key to comprehending the entire story.
一般来说，先读故事的结局会消除悬念，或破坏故事的布局，但在这个故事里，结局却是明白整个故事的关键。
When the last stranded whale of a group eventually dies, the story does not end there.
最后一条搁浅的鲸鱼死亡之后，故事也远未结束。
"Now," he said at the end of the story, "it need not be a secret any more."
“现在，”他在故事的结尾说，“这不再是秘密了。”
Were this an article about a conventional breakthrough in electronics, that would be the end of the story.
如果这篇文章就是关于电子界突破传统的里程碑，那么，这就是故事的结尾了。
That would be a depressing end to the story of habitable zones, if not for a series of amazing findings that life on Earth is not what everyone thought it was.
寻找地外生命的故事似乎又要惨淡收场，但一系列关于地球上生命的惊人发现告诉我们它们和人们一直以来的认为有所不同。
At the end of the story, Yang and a pregnant Xue emerge from a doctor's office, beaming and holding an ultrasound image of their healthy, unborn child.
在故事的结尾，杨和怀孕的薛来到一个医生的办公室，手里拿着他们健康的未出生的孩子的超声波照片灿烂地笑着。
If nobody CARES, then it was a very nice story, and that's the end of it.
如果无人在意一份报纸，那么它最终就只能成为一个美好的故事。
There is a story that near the end of his life, Aristotle was himself brought up on capital charges, as was Socrates, due to another wave of hostility to philosophy.
而在他快临终时有个故事讲到，亚里士多德,遭到死刑控告，如同苏格拉底一般，因为另一波的反哲学斗争。
Once victimization becomes a part of a person’s identity, the disaster story may never end.
一旦受侵害成为了一个人的身份标识，灾难故事将永不终结。
Hopefully, we'll have a great story to tell toward the end of the year.
但愿我们在年底能向大家讲述一个伟大的故事。
Test automation is just a matter of purchasing the "right" box: Many times, teams buy a set of tools to accomplish their automation requirements and consider this to be the end of the story.
测试自动化只是购买“正确”框的事情：团队很多次会购买大量的工具来完成他们的自动化需求，并将其作为方案的末期处理。
There are a variety of ways, in other words, in which this story, just like The Rime of the Ancient Mariner, could end.
有很多种方式，换言之，在这个故事里，就像《古航海家之歌》一样，结局有很多种可能。
The story follows a group of adventures who visit a number of fantastical lands and end up on the Moon.
故事讲述了一群人冒险到达了一块奇异的土地，并最终到达了月球。
Actually it is a personalized history of han himself - the story telling almost sticks with Zhang Guoli and Chen Kun from the start to the end.
实际上这部片子应该算是韩自己个人化的历史-张国立和陈坤贯穿全部故事的始终。
I make no excuses for myself, nor have I ever, and by the end of my story, I hope you'll view this quirk of my character with a forgiving eye.
我不给自己找任何借口，也从没找过，在我的故事结束前，希望你能宽容的看待我这个怪癖。
The story told in zoe Heller's novel Notes on a Scandal, the film of which is released on Friday, might depict the extreme and relatively rare end of the spectrum.
周五上映的《丑闻笔记》中，祖。赫勒讲述的故事反映的现象可能是很极端少见，却是确确实实存在的。
So there's a difference in the actual timing of the documents and the chronological end of the story.
所以文本的创作年代,与故事结束年代是不同的。
By the end of the story, in other words, there is implied a plot.
到了结尾，它们建构了整个故事情节。
So what can be done towards the end of the Sprint instead of picking up a new story?
那么，到了sprint快结束的时候，如果不开始新故事的话，我们又可以做些什么呢？
If the team does not complete one or more tasks of a user story, the team earns zero points for the story at the end of the current iteration, and the story will be deferred to the next iteration.
如果团队没有完成某个用户描述的一个或多个任务，那么对于该描述，在当前迭代开发结束时团队只能获得0个描述点，而该描述将被延期到下一次迭代开发中。
Many Agile teams face a dilemma when picking up a new story towards the end of a Sprint. There is some time left but this time may not be enough to get a story done-done.
很多团队都遇到过这种进退两难的局面，Sprint快结束的时候，确实还有些时间剩下，但这些时间又不够做完一个故事，那还要不要认领新的故事？
Many Agile teams face a dilemma when picking up a new story towards the end of a Sprint. There is some time left but this time may not be enough to get a story done-done.
很多团队都遇到过这种进退两难的局面，Sprint快结束的时候，确实还有些时间剩下，但这些时间又不够做完一个故事，那还要不要认领新的故事？
应用推荐