Now this is not the end. It is not even the beginning of the end.
温斯顿·丘吉尔在1942年具有转折性意义的阿莱曼战役结束后曾说过，“如今还不是终点，甚至我们还没走到最后阶段的开始呢。
This is not the end. It is not even the beginning of the end.
这不是结束，这甚至不是结束的开始。
There is lots of oil still in the ground (we’ve used about half of the planet’s generous endowment), but while the end of oil may be many decades away, the beginning of the end is now.
地底下还是有很多的石油（我们目前已经消耗了地球一半的原油储备），但原油的终结可能是好几十年之外的事情，但它的开端已经开始了。
Now this is not the end. It is not even the beginning of the end. But it is, perhaps, the end of the beginning.
现在，这是不是结束。这甚至不是结束的开始。但是，这可能是开始的结束。
To a woman the first kiss is just the end of the beginning but to a man it is the beginning of the end.
中文可更好地表述如下：初吻，对女人只是序幕的结局；但对男人却是结局的序幕。
It is not even the beginning of the end, but it is, perhaps, the end of the beginning.
那不是末日的开端，而可能是开端的终结。
This is not the end, this is the beginning of the end.
没有结束，这是结束的开始。
To a woman the first kiss is the end of the beginning; to a man it is the beginning of the end.
初吻对女人来说是开始的结束，对男人来说是结束的开始。
To a woman the first kiss is the end of the beginning; to a man it is the beginning of the end.
初吻对女人来说是开始的结束，对男人来说是结束的开始。
应用推荐