Throughout the Eastern and Western cultures, so that the two progress together.
贯穿中西文化，使两人共同进步。
Mixture of history and modernity, combination of the Eastern and Western cultures, the Okura Garden Hotel Shanghai is truly worth your visiting!
历史与现代的融合，中西文化的结合，上海花园饭店值得您的光临！
The theme of Yu's work is the "rootless generation" and the "waking generation" and a criticism of the evils of the eastern and western cultures.
于梨华小说的创作主题是表现“无根的一代”和“觉醒的一代”，同时以批判的态度审视了东西方文化的弊端。
However, in western society (compared to societal perceptions in eastern cultures I've studied) the idea of individual merit is pushed so hard that teamwork, humility and fairness is often forgotten.
但是，在西方社会里(与我学习过的东方社会的社会理念相比较)，个人功绩一个概念被过分推崇了，以至于团队合作，谦逊，公平都被大家遗忘了。
How to do a balance of Eastern and Western cultures in the naming process, is the great challenges facing the entire project.
在命名过程中如何做到东西方文化的平衡，是整个项目所面临的巨大挑战。
They will make out the differences between eastern and western cultures.
他们会大致分辨出东方文化与西方文化的差别。
The 19th century's collision and fusion of Eastern and Western cultures promoted the localization of the theory of literary criticism, critical theory in the West were shielded and suppression.
19世纪末出现的中西文化的碰撞与融汇促使中国的本土化文学批评理论被流派纷呈的西方批评理论所遮蔽与压抑。
Right now, I can see peoples of eastern and western cultures, standing side by side, singing the Olympic theme song: we are hand in hand, heart to heart, together we will shape a beautiful tomorrow!
现在，我可以看到东西方文化，站在一边，唱着奥运主题曲：我们手拉手，心要心，一起我们将塑造一个美丽的明天！
A comparative study of the same color in Eastern and Western cultures may help beginners learn more about social culture and trans-cultural differences.
展开东西方文化对同一颜色词的对比研究有助于学习者学习社会文化和认识社会文化，培养他们对跨文化异同的认识。
On the other hand, their unique tragedies reflect the difference between western and eastern cultures and aesthetics.
另一方面，两者独特的悲剧又反映了东西方文化和美学的不同。
I believe that we can synergize the essence of eastern and western cultures and seek a new direction amidst the clashes and contradictions.
相信我们能够善加结合东西方文化精粹，在东西文化传统的矛盾与冲突中寻求新方向。
Lin Yutang s compensation and advertisement between eastern and western cultures were actually to express the native culture on the broad background of international culture.
林语堂的东西文化互补观，林语堂对东西文化的双向宣传，实际上是要在国际文化的广阔背景下探讨传播本土文化的新途。
The blending of the western and eastern cultures gave birth to a special art school called Gandharan school.
东西方文化的交融形成了一种特别的艺术流派，叫健陀罗艺术。
Differences in the traditional cultures of Eastern countries and western countries result in peoples different ways of time using.
东西方文化传统的不同，导致人们的时间使用方式存在差异。
The wedding of Eastern and Western cultures, whether in white gowns or red, brings us variety.
东西方婚庆的文化，不管是红的还是白的，不过是一种多元的选择。
The differences between eastern and western cultures can also be embodied on the words.
中西文化差异在词汇层面也有所体现。
On the other hand, their unique tragedies reflect the difference between western and eastern cultures and...
另一方面，两者独特的悲剧又反映了东西方文化和美学的不同。
Nature and the natural world have long inspired artists in both Western and Eastern cultures.
大自然与自然界在东西方文化中都是艺术家们经久不息的灵感源泉。
He was not "situated between the Eastern and the Western cultures." His works reveal a blending of both cultures with the priority to the Western culture.
他也并非“介于东西方文化之间”，而是在创作中吸收某些东方文化因素，呈现出一种以西为主、西东融合的特色。
When I wrote the book, I'd seen the ideas work in Western and Middle Eastern cultures. I wasn't so sure about Eastern cultures.
当我在写这本书的时候，我发现书中的理念可以在西方文化与中东文化情境中畅行无阻，但不太确认东方文化能否接受。
The differences between the Western and Eastern cultures make people take different stances to understand the natural world.
东西方文化的差异决定了人们对自然界认识的不同。
They are symbols of the overseas Chinese of strange new life, a symbol of ancient Chinese ancient culture, a symbol of the great differences between Eastern and Western cultures.
而是象征着华侨的异乡生活，象征着中国古老悠久的文化，象征着东西方文化的巨大差异。
Maybe its origins date back to the 1980s at a time when the blending between Eastern and Western cultures was being majorly discussed and carried out.
或许是80年代的中西文化交融的大讨论锻造了他的这种开端。
Thousands of tourists from around the world gather here and experience the coming together of Eastern and Western cultures.
这里不仅有成千上万的来自天南海北的游客汇聚在灯光迷离的夜市上，更有古已有之的中外文化的交流和碰撞。
It calls not only for peace and unity in the world but also for a mutual understanding of Western and Eastern cultures.
它不仅要求和平与团结的世界，而是为了相互了解西欧和东欧的文化。
My point is that to bring a story like "Daomu" to life from China to the U. S. , you have to have the right people who understand both Eastern and Western cultures.
我人物，如果将“Daomu”这个故事从中国带往美国并使其生根发芽，你就必须要有一个能同时理解东方文化与西方文化的人。
I believe that we can synergize the essence of Eastern and Western cultures, and seek a new direction amidst the clashes and contradictions.
相信我们能够善加结合东西方文化精粹，在东西文化传统的矛盾与冲突中寻求新方向。
It is the key to the development of the students' intercultural communication competence to understand and master the difference in social norms between western and eastern cultures.
了解中西社会规范差异是培养跨文化交际能力的重要一环。
It is the key to the development of the students' intercultural communication competence to understand and master the difference in social norms between western and eastern cultures.
了解中西社会规范差异是培养跨文化交际能力的重要一环。
应用推荐