In the morning, when Snow-white awoke, and saw all the dwarfs, she was terribly frightened.
早上,当白雪醒来了,看到了所有的小矮人,她被吓了一大跳。
White as snow, red as blood, and black as ebony; this time the dwarfs will not be able to awake thee.
像雪一样白,像血一样红,像乌木一样黑;这次矮人们没有办法弄醒你了。
It's possible, he notes, that the strong absorption signals don't indicate a very large population of the dwarfs.
有可能,他说,强烈的吸收信号并不表明矮星的大量存在。
小矮人们来了。
Walt Disney gave the dwarfs a much larger and more personal role;
沃尔特·迪士尼赋予矮人们更丰富更人性化的角色。
Then the dwarfs told her once more never to let anyone into the house.
然后小矮人们再次告诉她绝不可让任何人进到屋子来。
The next morning when Snow White awoke and saw the dwarfs, she was very frightened.
第二天早上白雪公主醒来看到小矮人时,觉得很害怕。
The old peddler woman was really the wicked queen, "said the dwarfs to Snow White."
小矮人们对白雪公主说:“那叫卖的老太婆其实就是那邪恶的皇后。”
Towards evening, the dwarfs returned home and saw their dear Snow White lying on the floor.
傍晚时分,小矮人们回到家,看到他们亲爱的白雪公主躺在地板上。
White as snow, red as blood, and black as ebony ; this time the dwarfs will not be able to awake thee.
像雪一样白,像血一样红,像乌木一样黑;这次矮人们没有办法弄醒你了。
Whenever the dwarfs made something special they would always make an extra item which was given to Odin, the supreme god.
当那些小矮人在制作任何特别的东西时,他们也会制造另一份给奥丁。
When the dwarfs found Snow White lying dead on the floor, they tried everything to bring her to life. But all was in vain.
当小矮人发现白雪公主躺在地板上死去时,他们试尽各种方法要救活她,却徒劳无功。
Two Moles, whom Aslan had set to dig (which was what they liked best) earlier in the day, poured out a pile of precious stones at the dwarfs' feet.
刚才被阿斯兰派去掘地的两只鼹鼠(它们最喜欢掘地)把一堆珍贵的宝石倒在小矮人脚下。
As soon as this apple was ready, the wicked queen painted her face, disguised her hair, dressed herself as a farmer's wife, and went again over the mountains to the dwarfs' cottage.
这个苹果刚一准备好,邪恶的王后就画了妆,伪装了她的头发,把自己打扮的像一个农夫的老婆,又一次穿越大山来到了小矮人的小屋。
This the wicked stepmother soon got ready, and dressing herself again like an old woman, but quite different from the last, she started off to travel over the mountains to the dwarfs' cottage.
这个邪恶的继母很快就准备好了,她又打扮成一个老妇人,但是和上一次非常不一样,她马上上路,越过山去到矮人的小屋。
每个小矮人都有一张有趣的脸。
众矮人:做个好梦。
众矮人:别这样,走开!
众矮人:怎么了?
The Dwarfs: Oh, yes. Very comfortable.
众矮人:是的,非常舒服。
我们就是矮人!
The dwarfs sat round her and wept for three whole days.
小矮人围坐在她身边,整整哭了三天。
But the Dwarfs seemed to be too late to help Snow White.
但是小矮人已经来得太迟,不能及时救到白雪公主。
The Dwarfs were amazed to find their house so neat and clean.
他们进入屋子后对屋内的干净整齐感到惊奇。
The Dwarfs are on their knees beside Snow White, crying sadly.
小矮人们悲哀地跪在白雪身前,哭得伤心极了。
"Trumpets!" said all the Dwarfs, as they and Shasta all came running out.
“喇叭声!”小矮人们一齐说道,这时他们和沙斯塔都跑出门外去了。
The dwarfs did not want to lose her, but at last they agreed to let Snow White go with the Prince.
小矮人们舍不得失去公主,但最后还是同意让她跟王子一起回家。
That night, after supper, Snow White and the Dwarfs danced and made merry music. Bashful played the concertina.
当天晚饭后,白雪公主和小矮人们跳起了欢乐的舞蹈,并且还演奏悦耳的音乐。
应用推荐