The dominance of television was not confined to our living rooms.
电视的主导地位并不局限于我们的起居室。
They wanted the wealth that the market offered without the competitive, changing society; the complex dealing; the dominance of urban centers; and the loss of independence that came with it.
他们想要的市场提供的财富，要没有竞争激烈又不断变化的社会；复杂的处理问题；城市中心的主导地位；以及随之而来的独立性的丧失。
The change presaged the dominance of mounted combat, and increasingly expensive equipment destroyed the venerable ideal of freeman warriors.
这一变化预示着骑马作战的主导地位，日益昂贵的装备摧毁了自由人战士的崇高理想。
An overview of some research into lateralisation: the dominance of one side of the body over the other creatures across the animal kingdom have a preference for one foot, eye or even antenna.
有关侧化的一些研究的概述：在动物界中，身体一侧对其他生物的支配通常是由一只脚、一只眼睛，甚至是一根触角来完成的。
The mainstream of the cultural tradition of "filial piety" in China shows the dominance of the principle of paternal authority, blood ties, and moral action.
从中国“孝”文化传统的主流来看，父权主义的主体原则、强势原则、血缘亲情的核心性原则、道德行动选择原则化的解释路向占据了绝对的主导地位。
The policies of the leading world powers will be more and more focused on strengthening global security, rather than securing the dominance of any particular nation.
世界大国的政策将更加关注与加强全球安全，而非巩固某个特定国家的主导地位。
The dominance of English has historical reasons relating back to the British Empire, but its widespread use today is largely due to American influence worldwide.
英语的统治地位有其历史原因，可以追溯到大英帝国时代，但今天英语的广泛应用在很大程度上是因为美国在世界上的影响。
Based on the classic novels of CS Lewis, the Chronicles of Narnia: the Lion, the Witch and the Wardrobe poses a threat to the dominance of the Harry Potter films.
改编自CS Lewis的经典小说《纳尼亚王国历险记》的电影《狮子、女巫、魔衣橱》有可能会撼动哈里·波特系列电影的统治地位。
The election of Jack Kennedy was the first sign that the cult of youth was flowering but then came the dominance of Ronald Reagan and Francois Mitterrand in the 1980s.
杰克·肯尼迪的当选则标志着青年崇拜的首度繁荣，但是到了80年代，接着就迎来了罗纳德·里根和弗朗索瓦·密特朗的统治。
Having at first dismissed Netscape, Microsoft sought to crush the fledgling company, whose browser posed a threat to the dominance of Microsoft’s Windows platform.
微软开始没在意网景，后来其浏览器成为了微软[color=#ff0000]windows平台霸主地位的威胁，微软就设法趁其羽翼未丰之际将其干掉。
And you mention in your film before this interview, that China wants to challenge the dominance of the United States, and even want to challenge the US leadership.
在访谈开始前播出的节目中，你说中国想挑战美国的主导地位，甚至挑战美国的世界领导地位。
"PIIGS" and "broken society" have all made their way into the Collins English Dictionary, reflecting the dominance of the economic downturn in last year's consciousness.
“欧猪五国”（PIIGS）和“破裂社会”（broken society）均被收录到《科林斯英语词典》中，这反映出了去年经济衰退在大众意识中占据的主导地位。
Yet secondly, the events of the late 18th century led to a new critique of the Enlightenment, and to the dominance of French intellectual leaders during the 18th century.
然而第二，18世纪后期的事件导致了新的启蒙运动的批判，以及对法国知识分子的领导人在18世纪的主导地位。
The hypothesis that the resource availability controlled the dominance of community could well elucidate the difference of community dominance on global and community scale.
本文提出的资源有效性假说能够很好地解释全球与群落尺度上群落优势度的差异。
World Bank president Paul Wolfowitz will gain first hand knowledge of the dominance of the cotton industry when he visits the SOFITEX cotton ginning company in Bobo-Dioulasso.
世界银行行长保罗.沃尔福威茨将参观位于波波-迪乌拉索（Bobo-Dioulasso）的SOFITEX轧棉公司。通过本次参观访问，沃尔福威茨将会获得有关该国棉花工业主导性地位的第一手信息。
Because of the dominance of viscoplastic deformation in the creep process, creep curves under triaxial compression behave without the third phase of atypical creep curve, viz.
蠕变过程中粘塑性变形占主导，因而其三轴蠕变曲线没有出现渐进流动阶段。
And in Japan, however great the cull of smaller outfits such as Mitsubishi and Suzuki, Honda and perhaps Mazda will still be around to challenge the dominance of Toyota in its home market.
而在日本，无论三菱和铃木这样的小型汽车制造商有多么不中用，本田或许还有马自达还是会继续挑战丰田在其本国国内市场上的主导地位。
The functions and structure of an automatic control system for detecting domestic hot-plate , the design of hardware and system software and the dominance of this system are expounded.
论述了一种用于家用燃气灶具检测的自动控制系统的功能与结构、硬件与系统软件的设计以及该系统的优势。
Despite acknowledging the dominance of the Red Bulls, Massa, who has returned to Brazil for the summer break, is more than happy with the pace of his F10 and his fourth-place result in Hungary.
尽管承认了红牛的领先优势，马萨，他在夏休期回到了巴西，很满意他F1的速度和他在匈牙利获得第四的成绩。
It is a significant exporter to, and banker for, the us. (Challenging the dominance of Boeing and Airbus, it just this week signed a contract to sell up to 25 regional jetliners to General Electric.)
对美国来说，它是重要的出口商和银行庄家(该国已在挑战波音和空客的地位，本周他们签署一项合同，向通用电气出售25架支线飞机)。
Google Inc. is releasing its own Web browser in a long-anticipated move aimed at countering the dominance of Microsoft's Internet Explorer and ensuring easy access to its market-leading search engine.
谷歌日前推出了其酝酿许久的Web浏览器，希望以此来抗衡微软公司IE浏览器的垄断地位，同时保证用户方便地使用其引领市场的搜索引擎。
New choice: the rise-up of Tri-city Auto Show is bound to change the dominance of south China Auto Show in the south China market, which provides a new choice for exhibitors to compete in south China.
新选择：深港澳国际车展的崛起势必改变华南车展一展独大的局面，为汽车品牌参展商逐鹿华南市场提供了全新选择！
The growing dominance of secondary earners among the unemployed and improved social welfare protection have unquestionably relieved the consequences of joblessness.
中等收入者在失业人群中的主导地位日益增强，加上社会福利保障的改善无疑缓解了失业带来的后果。
Kennan: an American Life "finally arrives in the uneasy year of 2011, its context is economic misery and questions about the future of American dominance in international affairs."
凯南：一位美国人的一生最终在2011这个不平坦的一年问世，而其面临的背景是：惨淡的经济和人们对未来美国在国际事务中主导地位的质疑。
I agree with Eichengreen that the current dominance of the dollar is extraordinary, completely unprecedented historically, and simply cannot be maintained.
美元目前的主导地位是非凡的、完全史无前例的、亦是无法维持的，在这一点上我与Eichengreen的看法一致。
While cost savings may prove a motivating factor, it is moving away from American dominance of the software market that is helping to push them towards OSS.
虽然节省费用可以证明是一个激励因素，但是，正是摆脱美国支配的软件市场这一点促使他们走向OSS。
While cost savings may prove a motivating factor, it is moving away from American dominance of the software market that is helping to push them towards OSS.
虽然节省费用可以证明是一个激励因素，但是，正是摆脱美国支配的软件市场这一点促使他们走向OSS。
应用推荐