The participants each slept in the department for two nights and were carefully monitored with techniques that looked at the activity of their brains.
每个参与者都在这个部门睡了两个晚上，研究人员用技术对他们的大脑活动进行了仔细的监测。
The course is approved by the Department for Education.
课程已获教育部核准。
Peter Smith, Professor of Psychology at the University of Sheffield, directed the Sheffield Anti-Bullying Intervention Project, funded by the Department for Education.
谢菲尔德大学心理学教授彼得·史密斯指导了由教育部资助的谢菲尔德反欺凌干预项目。
The Department for Education's guidance says schools can charge only for board and lodging if the trip is part of the syllabus, and that students receiving government aid are exempt from these costs.
教育部的领导说，如果旅行是教学大纲的一部分，学校只可以收取食宿费用，而且接受政府资助的学生不需要支付这些费用。
The department for accepting applications shall, as a general rule, be one department.
受理申请的部门一般为一个部门。
The Department for Children, Schools and Families said: 'We want to give young people the facts.
儿童、学校和家庭部(Department of Children, Schools and Families)表示：“我们要让青年人知道事实。”
But the Department of Health simply passed the letter on to the Department for Education and Skills.
然而，卫生部仅仅把这封信传给了教育和技能部。
The Department for Education has confirmed that funding for all 24 schools has been signed and agreed.
教育局也证实24所学校将收到资助建立之事得到签署和认可。
We put together oranges and apples in a basket one of our vendors had brought the department for Christmas.
我们把采购员为圣诞节给我们部门买的橘子和苹果都放进一个篮子里。
After the trial the Department for Transport will decide whether or not to roll out the machines across the UK's airports.
在实验后，运输部会决定是否要在所有的英国机场推行这种机器。
Lorries run empty for almost a quarter of the miles they cover in the UK, according to data from the Department for Transport.
根据英国运输部门的数据，运输卡车所行驶的路程中有大约四分之一是空载的。
The latest annual data from the Department for Children, Schools and Families put the figure at 10.3 per cent by the end of 2008.
英国儿童、学校和家庭部的最新年度统计数据显示，截至2008年年底，英国的啃老族比例达10.3%。
When they made these calls, they said that the applicant was "working in the department for quality control at a state-owned enterprise."
当他们打了这样的电话，说自己‘在国企的质量控制部门工作。’
Particularly fierce arguments are raging around the Department for Transport (DfT), which must make cuts of 25% or more in its budget.
异常激烈的争论围绕着英国交通部（DfT）进行，因为它必须砍掉25%预算或更甚。
APPLY online for visa-free entry to the United States and the Department for Homeland Security offers 251 choices for "country where you live".
在线申请美国免签证入境手续时，美国国土安全部在“现居国”一栏中给出了251个选项。
THE Department for Culture, Media and Sport (DCMS) has rarely beenthe frivolous sideshow suggested by its Whitehall nickname, “theministry of fun”.
别看英国的文化、媒体和体育部（DCMS）在白厅中有着“娱乐署”的绰号，它可鲜少扮演轻浮逗笑的杂耍角色。
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) reckons that a tenth of farms have diversified into sports and recreation activities.
环境食品和农村事务部(DEFRA) 研究指出十分之一的农场已经开展了体育和娱乐活动。
The Department for International Development is a strong supporter of TB programmes in some of the countries which have been making the fastest progress.
国际发展部是正在取得最快进展的有些国家中结核规划的坚定支持者。
Amid tough public-spending cuts designed to right the country's public finances, the budget of the Department for International Development has been spared.
为了恢复公共财政，英国制定了一系列强硬的开支削减计划，国际发展部预算的下调就是举措之一。
Their concerns are raised in a new book, Too Much, Too Soon?, due to be submitted to the Department for Education’s consultation on the EYFS, which ends on Friday.
新书《过多，过早？ 》提到了他们的忧虑，这本新书将被提交给英国教育部的早期教育纲要研讨会，会议将于周五结束。
DECC was stitched together from the Department for Business and the Department for the Environment, Food and Rural Affairs late in 2008 and needs to make its mark soon.
2008年新成立的DECC是从英国商务部以及环境、食品和农村事务部抽调人员组成的，这个新部门急需在短时间里做出一点自己的成绩来。
There are already 1.96 million university students in Britain and 1.2 million higher education students, according to the Department for Innovation, Universities and Skills.
在英国，现在有196万大学生和120万研究生。
The design for construction must be agreed to by the department for cultural administration before it is submitted to the department for urban and rural planning for approval.
其设计方案须征得文化行政管理部门同意后，报城乡规划部门批准。
The HIV/AIDS, TB, Malaria cluster is renamed HIV/AIDS, TB, Malaria and Neglected Tropical Diseases cluster and will include the department for Control of Neglected Tropical Diseases.
艾滋病毒/艾滋病、结核、疟疾部门更名为艾滋病毒/艾滋病、结核、疟疾和被忽视的热带病部门，将包括控制被忽视的热带病司。
Candidates with good French or German will be trained in government departments with a strong EU bent, from the Foreign Office to the department for Environment, Food and Rural Affairs.
法语和德语能力出众的候选人将在与欧盟联系密切的部门中接受训练，诸如外交部、环境、食品及乡村事务部等。
Several, including the Department for Media, Culture and Sport, the Home Office and Department for International Development have not even published the full log of meetings up to that point.
包括媒体、文化和体育部，内政部以及国际发展部在内的许多部门直到那时候一直都没有发表过完整的会谈记录。
The number of people sleeping on English streets dropped from 1,850 in 1998 to 464 in 2009, according to the snapshot body counts preferred by the Department for Communities and Local Government.
在英国街道上露宿街头的人数从1998年的1850人下降到了2009年的464人。
Launching a consultation on how the smart meters should be rolled out, the Department for Energy and Climate Change (DECC) claimed the scheme will be the biggest smart meter project in the world.
能源与气候变化部 (DECC) 召开了一次商谈应如何推广智能表的会议，并宣称该计划将是世界上最大的智能表计划。
Launching a consultation on how the smart meters should be rolled out, the Department for Energy and Climate Change (DECC) claimed the scheme will be the biggest smart meter project in the world.
能源与气候变化部 (DECC) 召开了一次商谈应如何推广智能表的会议，并宣称该计划将是世界上最大的智能表计划。
应用推荐