Enabling and disabling the delayed-apply feature.
启用与禁用延迟应用功能。
The delayed player delegation stay on the playground.
被耽搁的运动员代表团停留在操场上。
All the delayed trains resumed running again two hours later.
两个钟头之后，所有晚点的列车重新恢复运行。
The damage to their credibility will be all the greater for the delayed effect.
这种延迟效应对公司信誉的损害是最大的。
Maybe the rumors about the delayed cameras for the rest of the iPod lineup were indeed true.
或许有关其他iPod产品的摄像头功能延期添加的谣传(link)的确是真的。
The schedule slips, and the resultant product becomes unstable, even after the delayed delivery.
任务还是无法如期完成，即使交付几经延期，做出的产品仍然很不稳定。
The delayed birth of the Arabic novel was a direct consequence of the Arab disdain for the individual.
阿拉伯小说起源时间的推迟是阿拉伯世界蔑视个体的直接结果。
Now West overcalled three clubs, which described his hand accurately, but the delayed intervention backfired.
现在西家争叫3C，准确的描述了他的牌情（好过直接阻击3C，但弱于建设性的2NT），但是他的延迟性叫牌适得其反。
The difference is that the delayed devices are also packed with things like [gm99nd] maps and mobile search.
另一个区别是推迟发布的手机还捆绑了[gm 66nd]地图及手机搜索等功能。
The delayed order scrambled New Flyer's production schedule for the rest of the year, and led to the layoffs.
这搁浅的订单使得新飞公司的本年度的生产日程受到严重影响，从而导致裁员。
Although the delayed allocation method reduces fragmentation, over time, a large file system can become fragmented.
虽然延时分配的方法可以减少磁盘碎片，但时间久了，一个大的文件系统可能会成为碎片。
It's not the manufacturers - one of the delayed phones is made in partnership with Motorola (with the other being made with Samsung).
谷歌不是这两款手机的生产商：这两款手机分别是由摩托罗拉和三星电子生产的。
This new offer reflects what the delayed payment will cost her, such as an increased price, less service, or more client responsibility.
这个新的报价可以反映出延迟支付的成本，例如提高的价格，减少的服务，或者更多的客户责任。
NBA owners and players have reached a tentative agreement to end the 149-day lockout and now hope to begin the delayed season on Christmas day.
NBA老板和球员们达成临时协议，长达149提案的停摆有望结束，拖延已久的2011 - 2012赛季可能从圣诞节开始。
You could use a mediation flow to route gold member requests from your service to the real-time quotation service, and the rest to the delayed service.
可以使用中介流来将贵宾成员的请求路由到即时报价服务，而将其他的请求路由到延迟报价服务。
NEW YORK — NBA owners and players reached a tentative agreement early Saturday to end the 149-day lockout and hope to begin the delayed season on Christmas day.
纽约电——星期六早些时候，NBA老板和球员就结束149天的停工达成了一项初步的认同，并且希望在圣诞节开启被推迟了的赛季。
NEW DELHI - India's only long-haul cargo airline, Flyington Freighters, Hyderabad, is threatening to Sue Airbus for the delayed delivery of 12 A330-200 cargo aircraft.
[据防务新闻网站2010年8月16日报道]位于印度海得拉巴的唯一长途货运航空公司Flyington Freighters，威胁称要控告空中客车公司延迟交付12架A330- 200型货机。
Thin client applications allow ease of development, deployment, and upgrading; however, the user usually suffers from the delayed ping-pong of client-server communications.
瘦客户机应用程序则简化了开发、部署和升级；但是，用户通常都会受累于客户机-服务器间的往来通信所带来的延时。
For the non-SACK test cases, I used the typical length of the delayed ACK queue reported by the client as an approximation of the lower bound of the sender's window size.
对于非sack测试用例，我使用客户机报告的延迟应答队列的典型长度作为发送方窗口大小的近似值。
With all the talk of cuts, it is easy to forget that Germany's budget deficit will widen this year by 1.5-2% of GDP as the delayed effect of earlier stimulus measures comes through.
都在谈论财政紧缩，容易忘了这一点，因为先前通过的经济刺激措施的延迟效应，德国今年的预算赤字将扩大到占德国GDP的1.5-2%。
If you wanted the queued item to do something else, you would need to add that to the implementation of the Delayed object and call that new method upon retrieval from the queue.
如果希望队列项做一些其他事情，就需要在Delayed对象的实现中加入方法，并在从队列中取出后调用这个新方法。
But because its buses are engineered to order for each customer, the company said in a statement, it cannot easily switch its production schedule to fill the gaps left by the delayed order.
但是该公司说，因为公交车是根据每个客户的订单单独设计的，它不能很容易地转换它的生产日程表，去填补延迟订单所产生的间歇。
And while that may sound like a pretty awesome solution, especially if it gets you to work in time, you'll think differently when the delayed hangover hits you like a truck a few hours later.
虽然听起来吃片阿司匹林是个棒极了的办法，尤其是它能让你准时上班，几个小时以后，当延迟的宿醉像卡车似的撞向你，你就不这么想了。
Much of today's inflation stems from temporary influences beyond its control: a surge in energy and food prices, increases in VAT, a consumption tax and the delayed effects of a weaker pound.
目前，通货膨胀失去控制很大程度上是暂时的：能源和食品价格的飞涨，增值税税和消费税的上调，以及英镑贬值造成的停滞。
The plane was unexpectedly delayed.
飞机意外地延误了。
The plane was unexpectedly delayed.
飞机意外地延误了。
应用推荐