The same judge is investigating the death of Mr Allende, although an eyewitness and the former President's family have long maintained that he committed suicide.
同样是这名法官正在调查阿连德先生的死因，尽管目击者和阿连德的家人长久以来坚持认为他是自杀的。
But Naughtie said it would have been "death" to judge by box-ticking and they had had to decide on the individual merit of the books, not reputations.
诺蒂对此的解释是，他们不可能通过逐项稽核的方式来评审，否则评审工作早已“死亡”。他还说评判的依据是基于书本身的价值，而非名声。
Announcing his decision, the judge said it was the first time that a court in Dubai had found a woman guilty of causing the death of her unborn child.
在宣布判决的时候，法官说，这是杜拜法庭首次宣判导致未出生的婴儿死亡的女子有罪。
At the start of the trial in September, the mother admitted causing or allowing the boy's death; last week the judge ordered the jury to clear the mother and Owen of murder.
在9月开始的审讯中，母亲承认导致或放任了男婴的死亡。上周法官要求陪审团明确母亲和欧文的谋杀罪名。
Far more original and nuanced are a Park Avenue housewife and her husband, the judge Solomon Soderberg, who are trying in different ways to cope with the death of their son.
而对公园大街的家庭主妇和他的法官丈夫Solomon Soderberg的描写则显得不落窠臼，细致入微得多，他们正试着用不同方式来对待他们的儿子的死亡。
After death, since he had so many years of experience, the grand ruler of the ghost world also appointed him a judge.
死后﹐由于他有这么多年的经验﹐阎罗王便也派他为法官。
The first king of Aegina, known for his piety and justice, appointed as a judge in Hades after his death.
埃伊那的第一位国王，以他的虔诚和正义闻名，死后被任命为冥府的判官。
Arms dealer Viktor Bout, dubbed the "merchant of death", has been sentenced to 25 years in jail by a US judge.
武器商人威克特·布特，号称“死亡商人”，被一位美国法官判处25年监禁。
Every man receives his eternal recompense in his immortal soul from the moment of his death in a particular judgment by Christ, the judge of the living and the dead.
基督是生者和死者的审判者。根据祂在人死亡那一刻所做的私审判，每个人在其不朽的灵魂上会领受永远的报应。
The hearing had been expected later this year, but the judge said Monday there were issues related to the availability of witnesses and the ongoing investigation into Jackson's death.
听证会本该在今年晚些时候进行，但是法官于周一表示，证人的出庭及对杰克逊死因还在进行的调查尚存在一些问题。
The hearing had been expected later this year, but the judge said Monday there were issues related to the availability of witnesses and the ongoing investigation into Jackson's death.
听证会本该在今年晚些时候进行，但是法官于周一表示，证人的出庭及对杰克逊死因还在进行的调查尚存在一些问题。
应用推荐