The most egregious offence is the “pay-for-delay” deal, under which a patent-holder pays a maker of generic drugs to delay its launch of a cheap copy.
妨碍仿制药上市最臭名昭著的绊脚石是“付费推迟”协议。根据这项协议，专利持有人可以买通仿制药制造商以推迟其将廉价的复制产品推向市场。
As GM continues to weigh a potential deal with Chrysler, the No. 1 U.S. auto maker is scrambling for ways to conserve cash amid what is turning out to be a horrendous month for U.S. auto sales.
在通用汽车继续权衡与克莱斯勒的可能交易之际，这家美国头号汽车制造商正在想方设法储备现金，因为这个月美国汽车销量遭遇了可怕的低潮。
A December 2006 email from a Lenovo executive said the PC maker had cut a "lucrative deal" with Intel under which Lenovo would not be introducing AMD-based products for its Notebooks in 2007.
2006年12月，来自某位联想主管的邮件说：电脑制造商与英特尔进行“金钱交易”，联想将不会在其2007年的笔记本中引进基于AMD芯片的产品。
The deal is an implicit admission of failure: NEC is the top PC maker in Japan, with a 20% market share, but globally its share is less than 1%.
这项交易是对失败的默认：nec公司是日本的顶级电脑制造商，在日本它占有20%的市场份额，但在全球的份额却不到1%。
So the corn maker then negotiates a deal with others so that they get an idea of what kind of value it takes to get it from him.
所以种玉米的人就与其他人商量价格，从而使那些人了解从他那得到玉米要花费多大价值。
Icahn told Yahoo's board it could quickly quell the shareholder revolt by renewing negotiations with Microsoft, but the software maker warned Sunday that it's possible no deal will be struck.
尽管伊坎向雅虎董事会表明，通过恢复与微软的谈判可以迅速平息股东的不满，但微软也曾预先警告有可能周日无法达成任何交易。
The deal will extend Yara's lead as the world's biggest maker of nitrogen-based fertiliser.
此项交易将进一步扩大亚拉公司作为全球最大氮肥制造商的领先地位。
Insiders say Apple's recent licensing deal with Liquidmetal Technologies is a play to gain the device maker access to the materials manufacturing technology on the planet.
业内人士透露，苹果最近购得了态金属技术的独家使用权，获得了拥有世界上最先进材料制造技术的设备。
Although his advertising deal with Mazda was saved, the swimmer didn't have as much luck with Kellogg's. Last week the cereal and snack maker refused to renew Phelps's endorsement deal.
虽然保住了和马自达的合约，但是这位泳坛健将上周丢失了与Kellogg的合同，这家谷物食品制造商拒绝与其续约。
That's spurring the auto maker to complete the deal as soon as the end of October, these people said.
这些人士称，这种状况促使通用汽车最快于10月底之前达成交易。
Earlier this week, Intel, the world's largest chip maker, said it would lay off at least 5, 000 people and close some test and manufacturing plants to deal with vanishing demand for its products.
本周早先时候，世界最大的芯片制造商intel表示由于产品需求巨大降低，公司会裁员至少5000人，并且关闭旗下的测试和生产厂。
The firm’s latest deal, to buy out of receivership much of Waterford Wedgwood, the maker of crystal and ceramic tableware, is a typical target – and KPS’s most notable transaction in Europe to date.
公司最近一笔生意是购买了已经破产在管的玮致活公司（Waterford Wedgwood），这是一家水晶和陶瓷餐具的制造商，也是一个典型的目标公司。 这也是KPS在欧洲最值得让人关注的一笔生意。
The Queens, N.Y.-born son of a Greek immigrant stockbroker, Mr. Dimon began his career under Sanford Weill, as the famed deal maker snapped up troubled companies to stitch together Citigroup.
迪蒙出生于纽约皇后区的一个希腊移民家庭，他在桑福德•威尔（Sanford Weill）手下开始了职业生涯，并随同这位商界巨人让一些身处困境的公司与花旗合作，从而摆脱麻烦。
And if the smell of MHC isn't a deal maker or breaker, the taste is.
如果一位理想的冲裁者不是MHC，那么它一定是味道。
Selling Saab is a key element of GM's revitalization strategy, but the U. S. auto maker has struggled to seal a deal.
出售萨博是通用汽车重组战略的关键要素，但这家美国公司一直难于达成一项协议。
A successful revival of the business could provide a much-needed boost to Richard Li's reputation as a deal maker.
如果李泽楷能够成功重振这一业务，或将给他交易决策者的声誉带来急需的提振。
By pursuing a deal in a depressed market, he snagged the maker of brakes and landing gear at a bargain price.
他抓住市场低迷的机会，推动公司以优惠价格收购了这家制动器与起落架制造商。
In recent years, some rough set models are applied to deal with the MADM problems, which provides the satisfied decision rules to the decision maker and make the functions in real-life practice.
近年来，涌现了很多的粗糙集模型来解决多属性决策问题，最后得到决策者非常满意的决策规则，并用于生活实践之中。
The world's largest software maker, which did not disclose financial terms of the deal, said the acquisition is part of a broader push into the consumer health-care market.
微软未披露该交易的财务细节，该公司表示，这宗收购是公司扩大进军消费保健市场的其中一步。
Getting the lost pictures back at no cost is a definite deal maker for me.
使用无偿回失去的照片对我来说是一个明确的交易商。
The deal was supposed to provide Airbus with a long-term French private-sector shareholder. Instead it risks driving the now-ailing aircraft-maker back into increased state ownership.
与原本欲为空客寻觅一位法国私营业的长期股东的想法相反，此次交易冒险令这个疾病缠身的飞机制造公司重返国有制，且增加了其国有股份的比例。
As GM continues to weigh a potential deal with Chrysler, the No. 1 U. s. auto maker is scrambling for ways to conserve cash amid what is turning out to be a horrendous month for U. s. auto sales.
在通用汽车继续权衡与克莱斯勒的可能交易之际，这家美国头号汽车制造商正在想方设法储备现金，因为这个月美国汽车销量遭遇了可怕的低潮。
Microsoft has struck a deal with Hewlett-Packard, the world's largest personal computer maker, to place a toolbar on new PCs that leads to its Live Search engine, the companies said on Monday.
微软公司周一宣布，已经与世界最大的个人电脑公司惠普公司达成协议，在惠普的新个人电脑上安装微软实况搜索的工具栏。
Summit Entertainment, maker of the popular "Twilight films, closed a large financing deal in March."
暮色系列电影的制造商，顶峰娱乐公司在三月拒绝了一笔数额巨大的收购提议，决定不出售公司。
Summit Entertainment, maker of the popular "Twilight films, closed a large financing deal in March."
暮色系列电影的制造商，顶峰娱乐公司在三月拒绝了一笔数额巨大的收购提议，决定不出售公司。
应用推荐