Inevitably however, the day came when she was so weakened that she had to return to Pittsburgh, her home town.
然而，不可避免的是，有一天，她变得如此虚弱，不得不回到她的家乡匹兹堡。
When the day came, every child brought some tomatoes with the names of the people he or she hated.
到了那一天，每个孩子都带了一些西红柿，上面刻着他们讨厌的人的名字。
I had a long talk with Zillah about six weeks ago, a little before you came, one day when we foregathered on the moor; and this is what she told me.
大约六星期以前，就在你来之前不久，我曾和齐拉长谈，那天我们在旷野上遇见了；以下就是她告诉我的。
The day came when she tired of the mentality.
有一天，她厌恶了这种思维。
When she came to work her first day on the job she turned on her computer, logged in with the password they had given her, and found 385 messages already waiting for her.
第一天上班时，她打开电脑，输入公司给她的密码，竟然发现有385条信息等着她去处理。
It didn't help matters when Phoebe's good friend Marlena stopped by one day to introduce us to Lizzy, the toy poodle her parents had had waiting for her as a surprise when she came home from camp.
情况始终没有进展，直到有一天菲比的好朋友玛莲娜带着玩具贵宾犬(toypoodle)利齐来我们家串门。利齐是玛莲娜父母在野营结束后送给她的，就为了给她一个惊喜。
That fall, she had grown suspicious when her husband began taking frequent business trips, even leaving the day the couple's newborn son came home from the hospital.
早在08年的秋天，她就开始怀疑丈夫为何如此频繁出差，甚至是在邻居将新生儿抱回家的重要时刻，都不在场。
He couldn't remember her ever voting before, but she'd gone down to his old elementary school on primary day, back in August, and when she came home she sat at the kitchen table and cried.
他不记得她曾几何时投过票，但她早在8月的时候回过他以前读的小学，回家后坐在餐桌旁哭泣。
I was sitting in my office one day when she came in with a copy of the brochure and announced: 'I've made a very big mistake.'
某天，我坐在办公室里，她进来，拿着一本小册子并说，我犯了一个大错误。
One day, someone donated a pair of eyes to her. When the bandages came off, she was able to see everything, including her boyfriend.
有一天，有人给她捐了一双眼。等绷带解开后，她什么都可以看见了，这也包括了她的男朋友。
One day, it was her birthday again, 6th June, 2007. When her maidservant came to weak her up, she saw nobody in the room, Little Daisy was disappeared.
那天，2007年6月6日，又是她的生日了。当小雏菊的侍女去叫她起床的时候，她发现屋子里空无一人，小雏菊消失了。
The highlight of my day used to be cooking Meg a meal when she came in from work.
过去，我一天中最有意思的事就是在梅格下班回到家时为她做顿饭。
When the time was up and the day came when the evil one was to get her, she washed herself clean and drew a circle around herself with chalk.
三年过赴了，在恶魔要来带她走那天，她将我自己从头到脚洗得乾乾净净，用粉笔绕着我自己画了一个圈。
Then came the day when she heard a heavy footfall on the first landing, heard somebody running frantically up the first flight of stairs, heard a man's voice Shouting something.
直到有一天，她听到楼梯口传来沉重的脚步声，听到有人慌慌张张跑上第一层的楼梯，还听到有人在叫喊着些什么。
She asked me what I would be doing when she came to see me the next day.
她问我当她第二天来看我的时候，我会在做什么。
One day when my mom saw that the pigeons had laid eggs again, an idea came to her mind. She substituted two fresh chicken eggs, wondering if they would hatch.
一天，妈妈看见鸽子又下蛋了，忽然灵机一动，拿了两个新鲜鸡蛋来把鸽子蛋给换了下来，看看能不能孵出小鸡来。
LOUIS (V. O.) : she slept in my coffin at first, curling her little fingers round my hair. Till the day came when she wanted one of her own.
路易(旁白)：一开始她和我一起睡在棺材里，小小的手指在我的头发上打圈儿。
Swedes preach said Lucia in legend every year December 13 night she came, bring light and warmth to people, this day is the day when Swedish people celebrating the country.
瑞典人传称露西亚在传说中每年12月13日夜晚她降临人间，给人们带来光明和温暖，这一天是瑞典人民举国欢庆的日子。
And if Solvig needed any further proof that her online education was the real deal, she found it when her daughter came home from a local community college one day, complaining about her math course.
如果Solvig需要任何证明表明在线教育货真价实的东西，某天她女儿从当地社区大学回来抱怨数学课时，她找到了这种证据。
The butcher was alone in his shop when she came in and was annoyed by the thought of such a sick-looking old woman out on such a day.
当她进到屠户的铺子里的时候，只有屠户一个人在里面。屠户为见到这个看来有病的老妇人还出来为生活奔波而烦恼。
One day, one donated a pair of eyes to her. When the bandages came off, she was able to see everything, including her boyfriend.
有一天，有人捐了一对眼精给她。当纱布解开时，她能够看到一切，包括她的男朋友。
The inevitable day arrived when God came to take the gift and present it to the world. The woman felt a deep sadness, for she would miss its constant presence in her life.
不可避免的一天终于来临了，上帝来到她身边，要取走这件礼物，然后把它送给世界。
I was sitting in my office one day when she came in with a copy of the brochure and announced: 'I've made a very big mistake.
某天，我坐在办公室里，她进来，拿着一本小册子并说，我犯了一个大错误。
Buffy had been married about a year when one day the she came running up to her husband jumping for joy.
芭菲已结婚一年了，一天，她开心地蹦跳着跑向他丈夫。
The best advice I ever received came to me from my ensign when I was a Wave at boot camp. She told me, "To stay out of trouble, say 'Yes, sir' all day and 'No, sir' all night."
我曾经听到的最好的建议来自于我在海军新兵训练营当女兵时我的海军上尉她告诉我：“为了离麻烦远点白天要总是说”是先生“晚上要总是说”不 先生。
The best advice I ever received came to me from my ensign when I was a Wave at boot camp. She told me, "To stay out of trouble, say 'Yes, sir' all day and 'No, sir' all night."
我曾经听到的最好的建议来自于我在海军新兵训练营当女兵时我的海军上尉她告诉我：“为了离麻烦远点白天要总是说”是先生“晚上要总是说”不 先生。
应用推荐