Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.
房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。
The real journey line is one which is issued on the day of departure.
最终游览行程以出发当天派发的行程为准。
The day before leaving, reserve a cab for the day of departure if needed.
旅游的前一天，如有必要，应事先预订一部出租车以应出发当天之需。
The day of departure came. On June 2, at six in the morning, we boarded the ship.
出发的日子到了。六月二日，早晨六点钟，我们登上了船。
As time goes by, when I realize the day of departure is approaching, I find that I can't live without my parents.
随着时间的推移，当我意识到的日子即将来临之际，我发现离开，我离不开父母。
On the day of departure, plan to arrive at the airport at least two hours before takeoff on international flights.
出发当天，在国际航班起飞前至少两个小时就要预先抵达机场。
Extracts from Belinda's journal that Saeed showed to the Guardian reveal excitement and trepidation as the day of departure approached.
赛义德向卫报透露了一段来自贝琳达日子的摘录，日记显示出了科汗一家人在贝琳达出发当天既兴奋又恐惧的心情。
On the day of departure, the only steps remaining should be to pack one's formal clothing and to recheck one's travel documents and money.
出发当天依然要做的就是将正式场合穿着的衣服打包并再次检查旅游文件和钱财。
So that when the day of departure came, between her two customs of laughing and crying, Miss Sedley was greatly puzzled how to act. (Vanity Fair)
塞得雷小姐的情感总是介于哭和笑之间，当启程的日子真的到来的时候，她很迷茫地不知道怎么去表达自己的感情。
The time of departure is finalised the day before travel.
出发的时间在旅程前一天会确定下来。
Also, notice the use of the JSP: include tag to include the CalendarServlet which displays the current month, day, and year, as well as a drop down box to select the departure date.
而且，注意用于包括CalendarServlet的jsp：include标记，CalendarServlet用于显示当前的月、日和年，并且有一个用于选择出发日期的下拉框。
Or the Airfare History Chart displays the best price of departure for every day of the month.
过往票价表(Airfare History Chart)则显示了当月每一天出发的最优价格。
In a departure from my usual articles aimed at Linux for Learners, I'd like to tell you about the most exciting day of the year which will soon be upon us.
一反通常以Linux初学者为目标写作，我愿意告诉你有关一年之中最令人兴奋的日子马上就要来到了。
On the day Sir Michael announced his departure, Channel 4 pinched Jay Hunt, the controller of BBC One.
就在迈克尔爵士声明离职的同一天，Channel4挖走了BBC的管理者之一杰伊·亨特。
On the day before our departure several bus loads of tourists descended on the town.
我们离开小镇的前一天，镇上来了几辆满载游客的公共汽车。
On the day before our departure, several bus loads of tourists descended on the town.
我们离开小镇的前一天，镇上来了几辆满载游客的公共汽车。
With the departure of the sun the calm mood of the winter day changed.
太阳落了下去，冬日的平静样子也发生了变化。
To make us learn more from this trip, the school had taken away all of our electronic equipments including mobile phones, laptops, IPODs etc on the day of our departure.
学校为了让我们彻底体验到这次旅行的意义，在出发的当天就收走了所有人身边的电子设备，包括手机，电脑，Ipod等等以保证我们不受到任何外界的干扰。
Sire, they are the results of an examination which I have made of a man of Marseilles, whom I have watched for some time, and arrested on the day of my departure.
陛下，我是在审问一个马赛人时知道的，我对他已经注意到了好长时间，他是在我离开的那一天被抓起来的。
New Year's day is the beginning of the blessing, the departure date is the beginning of the miss, my girl, ah, why are you full of shadow?
春节的日子是祝福的开始，离别的日子是思念的开始，我的姑娘啊，为什么满是你的影子？
One day, he has to travel far and wide, to go out for some time, confessed disciples prior to his departure: to take good care of the orchids temple.
有一天，他要外出云游一段时间，临行前交待弟子：要好好照顾寺里的兰花。
It was the final departure of the day.
这是当天最后一次启程了。
The plane arrives with new stories , depart with old stories, some day, I will wait a flight with arrival of love, departure of miss.
pumbaa 每架飞机载着老的故事起飞，载着新的故事降落，就这样在我们的世界里穿梭，某一天我会等一架飞机，一架载着想念起飞的，载着爱降落的飞机。
The plane arrives with new stories , depart with old stories, some day, I will wait a flight with arrival of love, departure of miss.
pumbaa 每架飞机载着老的故事起飞，载着新的故事降落，就这样在我们的世界里穿梭，某一天我会等一架飞机，一架载着想念起飞的，载着爱降落的飞机。
应用推荐