"I have an existing contract until the end of the World Cup finals, " Hiddink said. "The question will require some time for thought.
希丁克说：“我现在的合同要到世界杯决赛结束后才到期，这个问题尚需时日考量。”
When all the students had a cup of coffee in their hands, the teacher said, "If you noticed, all the nice looking and expensive cups had been taken, but the simple and cheap ones had been left behind.
当所有的学生手里都拿着咖啡杯时，老师说：“如果你们有留意到，就会发现所有好看的和贵的杯子都被拿走了，而简单的和便宜的杯子都被留下了。”
As the leader of the Chinese women's national volleyball team, who helped the national team win two World Cup titles and one Olympic gold medal, Zhu said that she wasn't always a talent, especially at the beginning.
作为中国女排的队长，朱婷帮助国家队赢得了两次世界杯冠军和一次奥运会金牌。朱婷说，她并不总是一个天才，尤其是在开始的时候。
While I was waiting for the bus, I saw a homeless person carrying a sign which said that he would like a cup of hot coffee.
当我在等公交车时，我看到一个无家可归的人拿着一个牌子，上面写着他想喝杯热咖啡。
"We have time to answer this question," he said. "I think the fear of the World Cup is in the minds of the players."
“我们还有时间来解决问题”，他说，“我认为对与世界杯的恐惧已经深植队员们的心里了。”
Bruce held up two cups, both filled with liquid. "The first cup," said Bruce, "represents all of your knowledge about martial arts."
李小龙拿出两个装满水的杯子，“这第一杯水，”李小龙说，“代表着你所会的全部功夫，这第二杯水代表着我所会的全部功夫。”
“I’m not sure those comments make sense because the World Cup was a long time ago,” Del Bosque said.
博斯克说：“我觉得那些评论关系不大，因为世界杯已经过去很久了。”
"I'm not sure those comments make sense because the World Cup was a long time ago," Del Bosque said.
博斯克说：“我觉得那些评论关系不大，因为世界杯已经过去很久了。”
The ornate design of the cup is said to represent the landscapes of Wales and South Africa.
奖杯造型华丽，据说其设计理念来源于威尔士和南非的秀丽风光。
"Long after individual matches and goals are forgotten, this will be remembered as the Vuvuzela World Cup," said Jurga Zilinskiene, managing director of London-based firm Today Translations.
总部位于伦敦的今日翻译公司的常务董事尤尔加•奇林斯·基尼说：“在本届世界杯的比赛和进球渐渐被淡忘后，人们记住的可能只有‘呜呜祖拉’。”
"Thanks to God if we can still get somewhere we can sneak into and watch the World Cup," said Asad Muse.
“如果我们能躲在什么地方偷偷看上世界杯比赛那就感谢上帝了，”AsadMuse说。
He came to say goodbye and someone said: "Oh you'll probably go to the World Cup."
他过来道别，有人说：“嗨，你可能会踢世界杯的。”
"A little cup," said the waiter.
“来一小杯，”那个侍者说。
The England international also said he is anxious to get the disappointment of a miserable World Cup out of his system.
这位英格兰国脚还表示焦急的情绪让他收获了一个结局凄惨的世界杯，这让他失望。
"All this came after lots of sacrifices were made to bring the World Cup to South Africa," said Khoza to much applause.
“这一切的获得，是在大量的牺牲之后获得的，我们要把世界杯带到南非。”科扎说，赢得阵阵掌声。
"It was like losing to Brazil in the World Cup final," said Mr Miller.
“这就像是在世界杯总决赛上输给了巴西队一样。”米勒如是说。
Several players at the Sudirman Cup from lower-ranked nations said the Chinese players could not be blamed for raising the bar and that it was up to the rest to try to catch up.
在苏迪曼杯比赛上几个来自低级别国家的选手说,中国运动员不应该因为提高了该项目的门槛就受到批评,而应该是其他人要努力追赶。
The centre's manager, Stefan Porwoll, said that Paul had correctly guessed the winner of all Germany's World Cup matches, including their defeat, and had "enthused people across every continent".
海洋中心经理斯蒂芬·鲍威尔说，保罗猜对了所有德国队参加的比赛结果，点燃了包括战败方在内的每一块土地上人们的热情。
"It's like we're ingesting a cup of [bacterial] culture," he said at the news conference.
“这就像我们饮下一杯细菌一样。”他在新闻发布会上说。
"France [in 1998] was the last poor World Cup," said Mr Blatter this week.
“法国世界杯(1998年)是最后一届收入贫乏的世界杯，”本周布拉特先生说。
But the World Cup-winning player and coach said that rumors and unproven accusations are also damaging the reputation of the sport.
但这位世界足坛的传奇也指出，有些谣言以及未经证实的指控正在毁坏这项体育赛事的名誉。
"It's difficult to be sent off at a World Cup. It's complicated," said the high-scoring Suarez, who left the field in tears.
“被罚出世界杯让我很难受，也让我非常难懂，”射手苏亚雷斯这样说，然后含着泪离开了球场。
“We have to wait for the results of the scan, but it looks like he is out of the World Cup, ” said the England coach.
“我们在等待检查的结果，但是看上去他基本上已无缘世界杯，”英格兰主帅说道
"The Sports Science people are concerned that we don't rush him back too early and that we don't prejudice his fitness or situation with the injury he took him to the World Cup," he said.
《体育科学》表示担心，说我们这么快让托雷斯上场，可能会进一步加重他在世界杯还没痊愈的伤病，进而影响他的状态。
"The Sports Science people are concerned that we don't rush him back too early and that we don't prejudice his fitness or situation with the injury he took him to the World Cup, " he said.
《体育科学》表示担心，说我们这么快让托雷斯上场，可能会进一步加重他在世界杯还没痊愈的伤病，进而影响他的状态。
"Physically, it is an advantage when you don't play at the World Cup," said Wenger.
“生理上来看，你如果不踢世界杯是有好处的，”温格说。
"It would ... be inappropriate for him to personally attend the World Cup opening celebrations, " the Nelson Mandela Foundation said in a statement on Friday morning.
曼德拉基金会在周五早晨的声明中说，“现在他亲自出席世界杯开幕式不太……合适。”
"And some one has been drinking out of my cup," said the seventh.
“有人喝过我杯子里的东西，”第七个说。
Winning the Davis Cup last year whetted his appetite; he said bye to gluten, and the serve became a useful weapon.
去年赢得了戴维斯杯触发了他的野心；发球变成了他有力的武器。
Winning the Davis Cup last year whetted his appetite; he said bye to gluten, and the serve became a useful weapon.
去年赢得了戴维斯杯触发了他的野心；发球变成了他有力的武器。
应用推荐