In 2015, Alipay has partnered with cloud storage, service life plate in the city officially launched the contract of service, the national mobile online signing times to open.
2015年，存证云已经携手支付宝，在城市服务生活板块正式推出“合同服务”，全民移动在线签约时代就此开启。
One of the best things my company has done is to contract with a language service that offers translations over the phone.
我的公司做过的最好的事情之一，就是与一家提供电话翻译的语言服务公司签订了合同。
Consumer contracts have a direct impact on the kinds of provider contract exposed by a service.
一个服务暴露什么样的提供者契约，直接受到消费者契约的影响。
The role bindings indicate which part of the service provider plays which role in the service contract.
角色绑定指示出服务提供者的哪一个部分在服务契约中扮演哪一个角色。
The Service Description Framework (SDF)... is one of those technology-neutral Service contract templates.
服务描述框架(SDF)……是一种技术中立的服务契约模板。
At a minimum, the existence of a contract would serve as an authorization check; without a valid contract, the service cannot be invoked.
最低限度，合同的存在将起到授权核查的作用；如果没有有效的合同，将不能调用服务。
Strict - Any compatible or incompatible change results in a new version of the service contract.
严格——所有兼容或不兼容的更改都将产生服务契约的新版本。
Deliver the appropriate functionality to service consumers based on the context, content and contract of the service request.
交付适当的功能，以基于服务请求的上下文、内容和契约为使用者提供服务。
When SOA was considered an integration technology, developers and even architects used to think about service interface as of a service contract with the outside world.
在SOA被认为是一种集成技术的日子里，开发者(甚至连架构师)都把服务接口认为是与外部世界签订的服务契约。
Loose - Any incompatible change results in a new version of the service contract and the contract is designed to support backwards compatibility and forwards compatibility.
松散——所有不兼容的更改导致服务契约的新版本，且服务契约的设计既支持向后兼容，也支持向前兼容。
Flexible - Any incompatible change results in a new version of the service contract, and the contract is designed to support backwards compatibility but not forwards compatibility.
灵活——所有不兼容的更改导致服务契约的新版本，契约的设计支持向后兼容，但不支持前兼容。
The contract is for the public service of drinking water from Jan. 1, 2011.
这个公共自来水服务合同起始日期为2011年1月1日。
This is a good time to discuss issues in the existing contract that need to be addressed, such as remediation in the event of a lapse of service.
而且此时也是一个很好的时机去深入讨论现有合同中所存在的问题，比如服务失效时的补救措施。
The consumer selects the desired service by choosing an offer containing the desired service (s) and identifying the terms of use in a contract.
消费者通过选择报价来选定所希望的服务，报价包含所希望的服务并确定合同中的使用条款。
The WSTK contract service is used to establish whether the user of a service has a valid contract in place, the contract identifier is then referenced on the meter records.
WSTK合同服务用来确定服务的用户是否拥有一个有效的合同，之后合同标识符将在评测记录中被引用。
Canonical expression keeps the external expression of service contracts consistent, thereby affecting contract and context-related patterns.
规范表述保证了服务契约外部描述的一致性，因此影响了契约和上下文相关的模式。
If however the point of interaction is a higher level business service contract, the individual integration points become less relevant.
然而，如果交互点是一个高层业务服务契约，那么单独的集成点就变得不那么相关了。
Even if the contract specifies some type of remediation for service failure, you can apply leverage to negotiate better terms.
即使是合同上已经规定了服务故障时候的补救措施，您还是可以与对方重新谈判以获得更有利的条款。
Consumer-driven contracts comprise a foundation of asserted behaviour against which we can assess the likely impact of changes to a service contract.
消费者驱动的契约提供了一个已断言行为的基础，我们可以根据它对一个服务契约的变动产生的可能的影响进行评估。
Acceptance of the terms of the offer results in the creation of a contract used upon service invocation.
接受了报价中的条款就会创建服务调用时所用到的合同。
This process is intended to be sufficiently complete and detailed that it could be used as the basis of a formal service contract between the parties.
该进程已经足够完整和详细，足以用作团队之间规范服务契约的基础。
Note - This pattern can be applied regardless of whether the service contract is decoupled.
不论服务是否解耦，该模式都能被应用。
Depending on the what type of access service provides (RPC vs. Messsaging), its contract is defined either in the form of interface (RPC) or message (Messaging) contract (see Table 1).
根据服务提供的访问类型(RPCvs .消息传递)，它的契约被定义成接口(RPC)或消息(消息传递)契约形式(参见表1)。
The contract can also include environmental prerequisites for the use of the web service.
合同还可包含使用Web服务的环境先决条件。
According to the figure, the essence of the SOA style is the decoupling of service consumer and service provider via the service contract, ESB messaging, and the service registry.
如图3所示，SOA风格的本质是通过服务契约、ESB消息传输和服务注册达到服务消费者和服务提供者之间的解耦。
OOD is ideal for designing the internals of a service once the business contract is defined.
定义完业务服务契约(Contract)之后，OOD是设计服务实现的理想方法。
Specify the contract between the service provider and the consumer of the services.
明确服务提供者和服务使用者之间的合同。
A service exposes an interface contract, which defines the behavior of the service and the messages it accepts and returns.
服务公开了一个接口契约，它定义了服务的行为以及接受和返回的消息。
Even if the underlying implementation is changed without impacting the contract, often service consumers do not want to incur the risk of accepting a new implementation without thorough testing.
尽管底层实现发生改变并没有影响到契约，但通常服务客户不愿承担使用一个未经过完整测试的新方法所带来的风险。
The service contract is the foundation of your SOA initiative, so choose the attributes carefully.
服务契约是SOA活动的基础，因此要谨慎地选择各个特征。
应用推荐