I have made an introduction to the initial consensus reached by the parties at the meeting this morning and have nothing to add.
刚才我介绍了各方在今天上午的会议上达成的初步共识，没有更多要补充的。
The consensus reached at the meeting should be attributed to the joint efforts of both sides, evidencing that China-ASEAN relations have made new headways and entered into a new stage.
会议取得共识是双方共同努力的结果，表明中国与东盟关系又取得重大进展，进入了一个新阶段。
China and Egypt established strategic relations of cooperation in 1999, and the two countries have reached consensus and engaged in good cooperation on major regional and international issues.
埃及是中国在中东、非洲地区最重要的合作伙伴之一，1999年我们建立了战略合作关系。中埃在重大国际和地区问题上有着广泛共识，并始终保持良好合作。
Several research studies have worked to find a successful treatment for alcoholic hepatitis, but no consensus has been reached on the most effective treatment regimen.
已经有一些研究发现了治疗酒精性肝炎成功的治疗方法，但是在最有效的治疗的用药方法上还没有达成一致的意见。
The academic circles in our country have not yet reached consensus on the related problems of the grow right currently, the disputes are very great.
目前我国学术界在生育权的一些相关问题上还没有达成共识，对生育权的主体和属性争议很大。
The two companies have reached a consensus.
这两个公司达成了一致意见。
An employment contract shall become effective when the Employer and the Employee have reached a negotiated consensus thereon and each of them has signed or sealed the text of such contract.
第十六条劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。
Where the employing unit and the laborer have reached a consensus after consultation, they may conclude a labor contract where the term of service equals to the period of completion of a certain task.
第十六条膍劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。
The protocols and standards for anycast are under the discussion, but have not reached a consensus.
关于选播的一些协议和标准正在讨论之中，但仍然没有达成共识。
Other biologists, linguists and psychologists have probed the same question and have reached little consensus.
虽然其他各路生物学家、语言学家和心理学家也一直在探寻这个问题，却并没有达成多少共识。
Academic circles as to whether our country should give citizens the right to strike level, should have basically reached a consensus to give citizens the right to strike.
目前我国学界对是否应该赋予公民罢工权的层面上，已经基本达成应该赋予公民罢工权的共识。
But in the criminal law educational world, still had very many problems to need to carry on the discussion, even very many questions all have not reached the consensus.
但在刑法学界，仍有很多疑难问题需要进行探讨，甚至很多问题都未形成共识。
For that reason, people have reached a consensus in paying particular attention to basic education through which children receive the most fundamental knowledge.
为此，人们不约而同地把目光投向孩子们接受最基本知识的基础教育阶段。
On the importance of Confucian culture, we have reached a consensus, but the child contact with the Confucian classic methods, different views of various sectors.
对儒家文化的重要性大家已达成共识，但就幼儿接触儒家经典的方式方法，各界人士看法迥异。
Although the structure of microchannel plate heat pipe is simple, the physical process taking place within them are complex. Experts have not yet reached a consensus on some mechanism.
微槽平板热管虽然结构简单，但内部发生的物理过程十分复杂，有些机理尚未达成共识。
Researchers on collective actions have reached a long-standing consensus that the theoretical explanation for social movements or collective actions should comply with the theory of social change.
这些事件都是转型期社会冲突的表现形式，“集体行动”的研究者所持有的一个长期共识是：对社会运动或“集体行动”的理论解释，必须和相应的社会变迁理论联系起来。
Various vocabulary knowledge frameworks have been proposed by the lexical researchers trying to explain what is involved in knowing a word. However, a consensus has not been reached.
研究学者们提出了各种相异的知识理论框架，试图解释究竟怎样才算真正了解一个词，但尚未达成一致意见。
So people have reached a consensus that they need to solve the housing problem of those families.
解决中低收入家庭的住房问题也就成了人们的共识。
On the oil nationalization issue, today's oil sector seems to have reached a consensus, there is no need for debate.
关于油画民族化的大问题，今天油画界似乎已达成了共识，已无争论的必要。
In the last few decades, scientists have reached consensus and reported that human beings are causing changes in the Earth's climate-something previously seen as beyond our control.
在过去的几十里，科学家一致认为，人类正在造成地球气候的变化——这是一种原来被认为是超出我们控制能力的现象。
In the last few decades, scientists have reached consensus and reported that human beings are causing changes in the Earth's climate-something previously seen as beyond seen as beyond our control.
最近几十年科学家们已经达成了共识，据他们报道人类活动引起了地球气候的变化，这是在以前我们不能控制的。
With respect to revising the administrative Procedure Law, scholars have reached a consensus on taking abstract administrative ACTS, namely, administrative regulatory documents into judicial review.
将抽象行政行为即行政规范性文件纳入司法机关的审壹范围，业已成为学界有关行政诉讼法修改的共识。
At this point, many scholars have reached a consensus and launched a preliminary study. But statecraft all-encompassing, is too vague generalities about the essence of the loss.
很多学者对此达成共识，也展开了初步性研究，但治国之道包罗万象，泛泛而谈未免笼统而失要义。
Scholars from the East and the West have currently reached a consensus that human culture is a colourful entity comprising a variety of local cultures each with their own unique identity.
当前，东西方学者有共识：人类的文化多姿多彩，是由一个个独具个性的本土文化构成的。
Article 16. A labor contract shall become effective when the Unit and the laborer have reached a negotiated consensus thereon and each of them has signed or sealed the text of such contract.
第十六条劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。
Article 16. A labor contract shall become effective when the Unit and the laborer have reached a negotiated consensus thereon and each of them has signed or sealed the text of such contract.
第十六条劳动合同由用人单位与劳动者协商一致，并经用人单位与劳动者在劳动合同文本上签字或者盖章生效。
应用推荐