The companies which are most successful are those which are adept at responding to change.
最成功的公司是那些善于应对变化的公司。
The employees in the companies which has frequent trade affairs with many foreign countries are often sent to the training class.
和许多国家有着广泛频繁往来的公司，经常为派遣去海外工作雇员举办学习班，接受短期培训。
Investors and Banks are busy drawing up lists of the companies which have the highest proportion of sales to countries outside Europe.
投资者和银行急于列出在欧洲以外有最高销售额的公司。
The companies which fail to make the necessary changes have to face consequences that might be taken over by the business that made necessary change.
未能做出必要改变的公司必须面对可能被做了必要改变的业务所带来的后果。
Why were the companies which won licences allowed to sell significant equity shortly after being given Letters of Intent (LoI) resulting in trading of spectrum, an illegal act?
为什么那些赢得牌照的公司在获得电信频率销售意向书后不久，就被充许出售大量股权？这是非法之举么？
The Pentagon has said it will give preference to companies with which it can do business electronically.
五角大楼已经宣布它将优先考虑能与之进行电子交易的公司。
The snag is that unprofitable companies, which should have been squeezed out by competition, have remained alive because it is so hard to fire workers.
问题在于，那些本应被竞争挤出市场的无利可图的公司，却因为裁员如此之难而存活了下来。
The emerging system through which private companies maintain toll roads in some states is a classic BOT model.
私营公司在一些州维护收费公路的新兴系统是典型的BOT模式。
The codes—which typically range in price from $80 to $155 per course—give students online access to systems developed by education companies like McGraw Hill and Pearson.
这些访问码的价格通常在每门课程80美元到155美元之间不等，学生需要通过这些访问码才能在线使用麦格劳·希尔和培生等教育公司开发的系统。
Even utility companies, which have long viewed batteries and alternative forms of energy as a threat, are learning to embrace the technologies as enabling rather than disrupting.
就连长期以来将电池和替代能源视为威胁的公用事业公司，也开始学着接受这种技术，认为它们是有利的，而不是破坏性的。
The US Congress is considering a bill which would place tight restrictions on tobacco advertising and impose penalties on tobacco companies if they continue to sell cigarettes to children.
美国国会正在考虑一项法案，该法案将严格限制烟草广告，并对继续向儿童销售香烟的烟草公司处以罚款。
However, a law in the 19th century forced railway companies to run one cheap train a day which stopped at every station and cost only a penny a mile.
然而，19世纪的一项法律强制铁路公司每天开一趟便宜的火车，这种火车在每个车站都停，每英里只花一便士。
Most companies that have not been forced into bankruptcy have survived thanks to the high efficiency of the employees they retained, which helped the companies control costs.
大多数没有被迫破产的公司之所以能够幸存下来，是因为他们保留的员工效率很高，这有助于公司控制成本。
If the speculators are not to blame, what about the oil companies, which have failed to increase output in spite of record profits?
如果投机者不应受到谴责，那么那些尽管利润创下纪录，但仍未提高产量的石油公司呢？
EPRI, which is funded by power companies, is looking at ways to protect the United States' power grid from lightning strikes.
电力公司资助的电力资源研究院正在想办法保护美国电网免遭雷击。
If the government regulates the industry, it will institute a single set of manufacturing specifications to which all ten companies will have to adhere.
如果政府规范该行业，它将制定一套单一的制造规范，10家公司都必须遵守。
The companies use this information to decide which advertisements (广告) are best for you.
公司利用这些信息来判定哪些广告是最适合你。
But what is new is the assiduity with which companies and institutions are selling us the tools of distraction.
不过，所有的新闻正是那些向我们兜售丧失专注力的工具的大企业和制度的产物。
Higher commodity prices act like a consumption tax, transferring income from households and companies which use the resources to companies and countries that produce them.
较高的商品价格的作用就像消费税，把财富由消费资源的个人或公司转移到生产此资源的公司或国家。
The companies are evaluated comprehensively across the various measures, which reflect growth, earnings, returns, productivity, valuation and dividends.
通过使用各种评估手段，公司的成长、收益、回报、生产率、价值和红利被全面评估。
The rate at which companies can borrow over short periods is starting to fall, but only slightly.
公司间短期借贷利率已经开始下降，但幅度很小。
So which companies get the ax as we start 2011?
2011年开始我们剔除哪些公司呢？
The informal discussions that mentors and employees engage in are extremely valuable to the employees, and—ultimately—to the companies for which they work.
辅助双方之间的非正式讨论对员工是极其重要，而且这最终还是对公司有利。
Thomas D. Gorman: You talked earlier about the relationship between companies and the societies in which they function in.
高德思：你刚刚谈到了公司与其所在的社会之间的关系。
First, we should improve the quality of the listed companies, which, I think, is most fundamental.
第一，提高上市公司的质量，这是根本。
GE is routinely on the list of companies which are granted the most patents by the US each year.
GE也是每年被授予美国专利最多的公司。
GE is routinely on the list of companies which are granted the most patents by the US each year.
GE也是每年被授予美国专利最多的公司。
应用推荐