The methods by which the common article protects the legal interests are indirect protection and direct protection.
侵权法一般条款对法益的保护方式，可以分为间接保护和直接保护两种。
The aim of this article is to display common trends and design approaches in iPhone app design - please notice that they are not necessarily optimal ones from the design or usability point of view.
本文的宗旨是阐明苹果手机应用软件设计的共同趋势和设计方法。请注意，这些共同趋势和设计方法从设计或者实用性的角度来看未必最优。
This last article will discuss the last of the four common data mining techniques: Nearest Neighbor.
本文将讨论四种常用的数据挖掘技术中的最后一种：最近邻。
As you saw in the first article of this series, many common transaction pitfalls can affect transactional behavior and, consequently, diminish your data's integrity and consistency.
如本系列的第一篇文章所述，许多常见的事务陷阱都会影响到事务行为，并且由此会降低数据的完整性和一致性。
The purpose of this article is to lay out the basic issues, common strategies and patterns, and some recommendations as to when and how to use locking strategies.
本文的目的在于列出基本问题、常用策略和模式以及有关使用锁定策略的时机和方法的一般性建议。
For the examples in this article, you can use any Smart Common Input Method platform (SCIM) software to transliterate the English characters to Hindi.
例如，在本文中，您可以使用任何智能的通用输入法平台(SCIM)软件将英文字符音译为北印度语。
Note: The patterns I discuss in this article were chosen at random to address common tasks.
注意：本文中我所讨论的模式是为进行普通任务而随机选择的。
The article also highlights some common tips in other areas, such as performance, without going into an extensive discussion of database analysis and design issues for these topic areas.
本文还列出了其他领域的一些常用技巧，比如性能，但是不会详细讨论这些主题领域的数据库分析和设计问题。
This article introduces some terminology to describe the Common Connection features.
本文在描述通用连接特性时使用以下术语。
In the rest of this article I will look at features that are common to three of the languages, and I will also present some features that are unique to each of them.
在本文余下部分中，我将探究一下这三种语言的共同特性，并且还将介绍它们彼此独特的一些特性。
This article illustrates five common problems in database design, in the PHP code that accesses databases, and how to fix these problems when you see them.
本文说明了数据库设计和访问数据库的PHP代码中出现的五个常见问题，以及在遇到这些问题时如何修复它们。
In this article, we examined some of the most common properties to affect application performance; however, custom applications can have a unique combination of factors that can impact performance.
在本文中，我们研究了影响应用程序性能的最常见的一些属性。然而，常规应用程序只有惟一一个影响应用程序性能的因素组合。
This article explains some of the common approaches and how these are supported by IBM tools.
本文解释一些常见的方法，并解释IBM工具如何支持这些方法。
The goal of this article is to identify the most common causes of resource conflicts and to provide mechanisms to avoid or resolve them.
本文的目的是，确定导致资源冲突的最常见的原因，并提供相关的机制以避免或解决这些冲突。
In this article, we look at the most common negative emotions experienced in the workplace - and how you can manage them productively.
在本文中我们一起来看一下在职场中最普遍的负面情绪——以及您如何能够有效地管理它们。
Detailed descriptions of CSS3 selectors are outside the scope of this article, but Table 2 provides examples of common selector patterns.
对CSS3选择器的详细描述超出了本文的范围，但表2提供了一些常见的选择器模式的例子。
This article describes the most common best practices in designing, building, running, and maintaining MQ solutions in order to achieve the full benefits of MQ.
本文描述有关设计、构建、运行和维护MQ解决方案的最常见最佳实践，以便实现MQ的全部好处。
This article is organized, simply, around the common objections we hear from development teams who are well-versed in the concepts and practices of waterfall development.
本文组织整理了常见的反对意见，这些意见是我们从那些精通瀑布开发的概念和实践的团队收集的。
There are far too many to cover in this article, so I'll discuss one of the more noteworthy functions common to most frameworks.
由于这些函数非常多，因此本文无法一一介绍。我将只讨论大多数框架都具备的一些比较重要的函数。
This article outlines some of the common tasks database users may need to perform with XML data and identifies IBM tools that can assist with these tasks.
本文概述了一些可能需要数据库用户对XML数据执行的一些常见任务，并指出可以帮助执行这些任务的IBM工具。
This is the third article in a four-part series discussing common XML pitfalls and, more importantly, ways around them.
本系列文章包括四部分，这是第三部分，讨论常见的XML陷阱，而更重要的是如何绕过这些陷阱。
For the different applications in this article using the message queue framework, the functions provided by the framework are common, and are abstracted in the message queue framework interface.
对于本文中使用消息队列框架的几个不同应用程序，框架所提供的功能都是从消息队列框架接口中提取的通用功能。
In this article, we confine ourselves to 2d plots, since they are the most common.
在本文中，我们仅限于2d绘图，因为它们是最常见的。
The most common benchmark prices, including the one used in this article, refer to “light” crude, the least viscous sort, which produces the most petrol and diesel when refined.
最常用的基准价，包括在本文中使用的价格指的都是“轻质原油”，也就是粘性最低的一种原油的价格，这种原油经加工产生的汽油、柴油最多。
The concept of a common workflow as illustrated in this article can be viewed as a generic change management template and process with broad, cross-industry applicability.
本文中所说的通用工作流的概念可以视为是具有广泛，跨行业适应性的一般的变更管理模板及过程。
The use of the term implementation practices for this article refers to the common practices used during the detailed design and development phases.
本文中的术语实现实践是指在详细设计和开发阶段所使用的通用实践。
However, retrieving data from remote resources is fairly common, and that is the focus of the example in this article.
但是，从远程资源检索数据则相当常见，这也是本文示例的关注点。
This article (Part 1) introduces the team development environment and describes common team development scenarios.
本文（即第 1部分）介绍了小组开发环境并描述了常见的小组开发方案。
This article highlights the most common issues that arise when testing with “the usual suspects” and explains why a change in tactics may soon be needed.
这篇文章突出在测试“普通嫌疑”时最常出现的问题，解释为什么需要很快需要改变策略。
In the solution associated with this article, you'll see that the common code for each of the actions has been moved to an abstract superclass.
在与本文相关的解决方案中，您将看到每个操作的公共代码都被移到了抽象超类中。
应用推荐