Today Georgia has reinvented itself as the star of the Caucasus.
今天，格鲁吉亚把自己重新塑造成高加索地区一颗新星。
What in your opinion sparked the conflict in the Caucasus last year?
在您看来，什么引发了这场高加索地区的冲突呢？
For most people outside the Caucasus, it is more of a forgotten one.
对于高加索地区外的大部分人而言，这更像个被遗忘的问题。
Some regard Georgia and the Caucasus as small, faraway and so unimportant.
有些人认为格鲁吉亚和高加索地区不单渺小、遥远而且重要性很低。
Georgia counts in the Caucasus; it also has vl pipelines that cross its territory.
格鲁吉亚在高加索地区举足轻重，境内也有重要的输油管道穿过。
Georgia counts in the Caucasus; it also has vital pipelines that cross its territory.
格鲁吉亚在高加索地区至关重要；同时生死攸关的能源管线贯穿其疆土。
Meanwhile the repercussions of this small war in the Caucasus will spread a lot wider.
高加索上此次小战注定带来远为广泛的影响。
In August 2008, Mr Bush and Mr Putin talked in Beijing about the worsening situation in the Caucasus.
2008年8月，布什和普金就高加索地区不断恶化的局势在北京举行会谈。
The same applies the more recent and better-known conflict in the Caucasus—between Russia and Georgia.
这同样适用于更近期发生的、更广为人知的俄罗斯与格鲁吉亚在高加索地区的冲突。
Despite Soviet-era attempts to force residents of the Caucasus tospeak Russian, many Caucasian languages thrive today.
尽管当时的苏联试图强迫高加索居民说俄语，但许多高加索语言到今天依然繁荣。
they formed an arc of instability from Belarus in the north-east, round the Caucasus and along North Africa to Morocco.
它们形成一个不稳定的拱形，从东北部的白俄罗斯，绕过高加索山脉，顺着北非一直延伸到摩洛哥。
The Soviet Union had three years left when rumbles hinting at its imminent collapse began to reverberate in the Caucasus.
苏联解体三年前，高加索地区可谓山雨欲来风满楼。
The number of “missing girls” doubled in Europe and Central Asia (mainly in the Balkans and the Caucasus), from a low base.
在欧洲和中亚“失踪女性”的数量从原本的低基数翻了一倍（主要是在巴尔干半岛和高加索地区）。
The scientists also analyzed fossilized bone collections from ancient hominid sites in Spain, the U.K. and the Caucasus region.
科学家们还分析了从西班牙、英国和高加索地区的古人类遗址处出土的骨骼化石。
In RECENT weeks Russian nostalgia for past greatness has been seen stretching from the North Pole to the Mediterranean via the Caucasus.
在最近几周，从北极经过高加索山脉一直到地中海，到处都可以看到俄罗斯对昔日强盛的怀念。
More than the western Balkans and Turkey are at stake: watching in the wings are other would-be applicants, from Ukraine to the Caucasus.
比这些西部巴尔干国家和土耳其更为攸关的是：从长远来看从乌克兰到高加索地区的其它国家也将会申请入盟。
FOR years, the idea that Europe might get gas from the Caucasus and beyond, breaking Russia's monopoly on east-west pipelines, seemed fanciful.
多年来，欧洲其他国家都希望打破俄罗斯在东西贯通的天然气输送管道上的垄断地位，从高加索地区获取石油资源，这想法看似白日做梦。
Twenty years later, Nagorno-Karabakh is often called a "frozen conflict". For most people outside the Caucasus, it is more of a forgotten one.
二十年后，纳尔·戈诺·卡拉巴赫时常被被称为“冻土上的冲突”。对于高加索地区外的大部分人而言，这更像个被遗忘的问题。
Twenty years later, Nagorno-Karabakh is often called a “frozen conflict”. For most people outside the Caucasus, it is more of a forgotten one.
二十年后，纳尔戈诺-卡拉巴赫时常被被称为“冻土上的冲突”。对于高加索地区外的大部分人而言，这更像个被遗忘的问题。
The sunlight over Washington has not yet dispelled the dank fog of suspicion over the Caucasus. Georgia is still twitchy about Russian intentions.
华盛顿的阳光还没有驱散高加索地区的疑云.格鲁吉亚依然警惕俄罗斯的企图.星期四格当局成功挫败一起军事哗变.
From the polar bears of arctic Svalbard to the sea turtles of the Mediterranean, from the wild bison of Poland to the snow-covered glaciers of the Caucasus.
从北极斯瓦尔·巴德群岛上的北极熊到地中海的海龟，从波兰的野牛到高加索地区白雪皑皑的冰川。
From the polar bears of arctic Svalbard to the sea turtles of the Mediterranean, from the wild bison of Poland to the snow-covered glaciers of the Caucasus.
从北极斯瓦尔·巴德群岛上的北极熊到地中海的海龟，从波兰的野牛到高加索地区白雪皑皑的冰川。
应用推荐