At the weekly Cabinet meeting in Jerusalem, Mr. Netanyahu said direct talks should resume without preconditions.
内塔尼亚胡在耶路撒冷每周例行的内阁会议上说，恢复直接会谈应该是无条件的。
Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said one man was killed when he was buried in a landslide in Fukushima Prefecture and the other was struck by a truck when he rushed out of his house in Iwate.
日本内阁大臣町村信孝说，一名位于福岛县的男子被山体滑坡所掩埋而丧生，另有一名家住岩手的男子在重出房门时不慎被卡车撞死。
Maseko said Cabinet had re-established the inter-ministerial committee (IMC), which is focuses on and deals with incidents and threats of xenophobia attacks on foreign nationals.
马瑟科表示，内阁已经重新组建了部际委员会(IMC)，该委员会将专注于预防及处理外国人遭到排外袭击的事件。
"The cabinet is willing for an exchange with Hamas," said Regev.
内阁愿意同哈马斯作交换。
Francis Maude, the Cabinet Secretary, this morning said that new laws could be introduced as "a last resort".
内阁大臣弗朗西斯·莫德今天早晨表示，有可能作为“最后一招”而采用新法律。
The Indian cabinet still has to approve the plan but S Satish, a spokesman for Isro, said the support of the Planning Commission "was a major step forward".
尽管该计划仍需等待印度内阁的批准，不过Isro发言人SSatish称，计划委员会的支持是关键性的一步。
An official statement from the Swiss Federal Department of Foreign Affairs said the Swiss cabinet had frozen all funds belonging to Mubarak or "his circles."
瑞士联邦对外事务部一位官方声明说瑞士内阁已经冻结了所有属于穆巴拉克或“他的圈子”的基金。
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano, talking of levels of radiation at the no 4 reactor, said: "There is definitely a possibility that this could affect people's bodies."
日本内阁官房长官枝野幸男在提到4号反应堆的辐射水平时说，“这种辐射水平对于人体相当有可能造成伤害。”
Speaking at the weekly Cabinet meeting here in Jerusalem, Mr. Netanyahu said "Israel wants peace agreements with all of its neighbors."
在耶路撒冷举行的每周例行内阁会议上，内塔尼亚胡说，以色列期待与它的所有邻国达成和平协议。
Thousands of civil servants are sitting around doing nothing because it is too expensive to make them redundant, Francis Maude, the Cabinet Office minister, said on Tuesday.
成千上万的公务员都无所事事，因为如果裁掉他们则要花费很大成本，内阁府大臣FrancisMaude周四如是说。
He said the 10-month construction freeze will end on schedule on September 26th, according to a previous decision of the Israeli Cabinet.
他说，根据以色列内阁先前的决定，冻结定居点建设10个月的决定将按计划在9月26日结束。
The cabinet, said the justice secretary, Jack Straw, had also based its decision on a calculation of the public interest.
司法大臣杰克·斯特劳(Jack Straw)说：内阁也是基于公众的利益做出了这一决定。
Speaking at the weekly Cabinet meeting, Mr. Olmert said he would urge Russia not to sell sophisticated weapons to Iran and Syria.
奥尔默特在每周内阁会议上讲话时说，他将敦促俄罗斯不要将精密武器卖给伊朗和叙利亚。
Radiation levels at the plant Tuesday were between 100 and 400 millisieverts per hour, Japan's Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said.
日本内阁官房长官枝野幸男表示：在星期二，核电厂的辐射等级在每小时100到400毫西韦特之间。
Richardson said he was pleased to join a strong team in the incoming Obama cabinet.
理查森表示，他对加入阵容强大的奥巴马内阁深感欣慰。
Before the call, Mrs. Clinton was skeptical about the prospect of joining the cabinet, said her confidants, who insisted on anonymity to discuss the situation.
希拉里的一位不愿透露姓名的密友说，在这通电话之前，希拉里对于其入阁前景始终持怀疑态度。
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said he was not ruling out the possibility of a meltdown at all three troubled reactors at the plant.
内阁官房长官枝野幸男指出，并不能排除核电站内所有三个有问题的反应堆炉心熔毁的可能性。
Briefing his Cabinet on last week's launch of direct peace talks with the Palestinians in Washington, Mr. Netanyahu said he believes the Arab world is ready for peace.
内塔尼亚胡向他的内阁概述了上星期在华盛顿启动的以巴直接和谈的情况。内塔尼亚胡说，他相信阿拉伯世界已准备好迎接和平到来。
Chief Cabinet Secretary Takeo Kawamura said on Tuesday that at the meeting some people commented that the base year for cutting emissions should be 2005 as this appeared to fit with a global trend.
内阁官房长官河村建夫周二表示，在会议上有人提出减排的基准应是2005年的水平。这也更符合全球的趋势。
The Cabinet Office said that "in all probability, and in line with worst-case scenarios, the real impact of cyber crime is likely to be much greater".
内阁办公室说“考虑到最坏的情况，网络犯罪的真正影响很可能会大得多。”
The firm will have to take responsibility, said Chief Cabinet Secretary Yukio Edano at a press conference.
公司必须负责，内阁官房长官枝野幸男在记者会上如是说。
The firm will have to take responsibility said Chief Cabinet Secretary Yukio Edano at a press conference.
公司必须负责，内阁官房长官枝野幸男在记者会上如是说。
The Chief Cabinet Secretary, Yoshito Sengoku, said officials "should be careful not to arouse narrow-minded extreme nationalism", not just in China, but in Japan and other countries too.
内阁首席秘书仙谷由人说，双方官方“应当注意不要挑动狭隘的极端民族主义”，不仅仅是在中国，也包括在日本与其他一些国家。
A confidential minute from the cabinet secretary, Sir Robert Armstrong, said the Czech defector claimed to have been Stonehouse's controller in the late 1960s.
一份出自内阁秘书罗伯特·阿姆斯特朗的绝密会议记录里谈到，捷克叛徒声称在60年代末是斯通豪斯的上司。
"Our initial assessment indicates that there has already been enormous damage, " the chief cabinet secretary, Yukio Edano, said.
内阁官房长官YukioEdano表示“最初的损失报告现实，已经有了巨大而严重的损失。”
In discussions around the shadow cabinet table, says one associate, "she can be very sharp, steely in cutting somebody short if she has lost interest in what is being said."
有人说在影子内阁的讨论中：“她会十分尖刻，当她没有兴趣时会打断别人的发言。”
"Larry is staying. He's very much the Downing Street cat, not the Camerons' personal cat. He is a Downing Street legend," said a spokesman for the Cabinet Office.
“拉里会留下来的。它当然是属于唐宁街的，而不是卡梅伦个人的猫。它是唐宁街的一个传说。”内阁办公室的一名发言人说。
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said a fourth reactor at the complex was on fire and more radiation had been released.
内阁官房长yukio edano称，第四个反应堆起火了，更多辐射泄漏。
Chief Cabinet Secretary Yukio Edano said a fourth reactor at the complex was on fire and more radiation had been released.
内阁官房长yukio edano称，第四个反应堆起火了，更多辐射泄漏。
应用推荐