"That's a bad business, indeed," said the engine-driver reflectively.
“那真是挺糟糕的。”火车司机沉思着说。
Moreover, the concept aligns it infrastructure to business needs, whereas the business itself is the driver for all initiatives.
此外，该概念使IT基础结构与业务需求保持一致，而业务本身是所有活动的驱动因素。
The primary business driver for choosing this Application pattern is to enable business partner systems to gain direct access to specific business services.
选择这个应用程序模式的主要业务驱动因素是要使业务伙伴系统能获得对特定业务服务的直接访问。
But now he joins in when it's necessary for business reasons and often talks and jokes about his abstinence — and he volunteers to be the designated driver now and then as well.
但是，现在他也会处于生意的原因参加一些社交聚会，并且时常拿他的戒酒行为开玩笑，而且他还时不时地志愿为那些饮酒的人做专职司机。
In the approach that we are suggesting, the business scenarios are used only as a post-architecture fine tuning exercise, instead of the main driver.
在我们建议的方法中，业务场景只被作为一个已完架构的微调，而不是主要驱动力。
The Sarbanes-Oxley (SOX) act is an example for a business driver requiring this kind of business traceability.
Sarbanes - Oxley (SOX)法案是需要这种业务可跟踪性的业务驱动程序的一个例子。
The bus then, around 5:00 PM, stopped in an unknown district while the driver went off to transact some business with one of the tourists in a large, nondescript building.
大概是下午5点的时候，大巴停在了一个不知道是什么的地方，司机离开了在一个巨大的不认识的建筑里和一位游客处理一些生意。
Since failover is enabled, the Oracle JDBC driver will provide the connection from rac-node2 after recovery is done on the rac side (that is, Oracle rac is open for business).
由于支持故障转移，所以在rac端完成恢复后(即已为业务打开Oracle rac)，OracleJDBC驱动程序将从rac -node2提供连接。
Goal has exactly the right relationships, namely with driver (compare with SABSA business driver) and "objective" (compare with SABSA control objective).
Goal有自己一套关系解说，即所谓的驱动(对应于SABSA的业务驱动)和“目的”(对应于SABSA的控制目的)。
In this case study the business was the main driver behind developing an SOA.
在这个案例研究中，业务是SOA开发背后的主要驱动力。
The knockout condition rule discussed at the start of this article is in fact a business rule, because it is forcing a business constraint — to decline the policy to a high-risk driver.
本文开头讨论的淘汰条件规则实际上就是一个业务规则，因为它是在强制一个业务约束——拒绝高风险驾驶员的保险单。
Risk management is the driver for the selection of security measures - the SABSA approach to operational risk management is business-driven instead of threat-driven.
风险管理是选择安全措施的驱动力——使用SABSA方法来进行运维风险管理是由业务驱动的而非威胁驱动。
A driver was standing beside his taxi, seemingly uninterested in soliciting my business. I pushed my way through the crowd.
有一个司机站在车外，似乎对我的生意不感兴趣，我挤过人群朝他走去。
Some years back I flagged a taxi in midtown Manhattan, and asked the driver if he was willing to take me to a city in northern New Jersey, where I had a business meeting.
几年前我曾在曼哈顿中城叫过一辆出租车，问司机是否愿意载我去新泽西北部的一座城市，我要去那儿参加一个商务会议。
The global economic downturn provides a compelling driver for change, accelerates our transformation, and challenges some of the old ways of doing business.
全球经济低迷迫使企业加快转变，对一些传统的业务方式提出了挑战。
A major driver of internationalization of business has been Labour shortages and costs in established markets, and the availability of low-cost production in newly industrialized regions.
经营国际化的一个最主要的动因是旧有市场中劳动力的短缺和成本问题，以及新兴工业国家和地区的低成本生产。
During the 18 months that the website operators were under investigation, they did one million dollars in business selling fake driver licenses.
在对那两位网站营运商进行调查的18个月里，他们通过出售假驾驶执照获利一百万美元。
We stress the significance of quality software as a driver of business results in the enterprise.
我们强调的是，作为企业商业成果的驱动器，有质量保证的软件具有重大意义。
Is he right? -i think he's right that that continues to be a driver of the networking business.
他说得对吗？-我想他是对的，这将是网络生意的一个推动力。
Do you have business relations with the driver?
你同该车司机有生意往来(业务关系)吗？
Where is the business card the driver gave you?
司机师傅给你的名片呢？
The spoondrift wave of doing business had been past many years, I still persisted in catching that bus without any driver.
下海的浪花过去多少年了，我还是坚持要赶一趟无人驾驶的车。
Corporate goal: "Anywhere there is standards-based computing, Compaq wants to be the driver, whether it's in your home, your business, or your car," Pfeiffer said at PC Expo last year.
公司的目标：“无论在哪里的计算机都有一个标准，无论是你家、你公司还是在你的汽车上的电脑，康柏都希望你装上康柏的驱动器”佩佛在去年的电脑展示会上如是说。
We have driving technology excellent, a strong sense of responsibility, the business of high quality driver provide service for you.
可由驾驶技术优秀，责任心强，业务素质高的驾驶员为您提供服务。
These two index signs should be used as the certain taxi carries price with driver and business enterprise a benefits allotment of the importance consults.
这两项指标应该作为确定出租汽车运价和司机与企业间利益分配的重要参考。
As a business driver, Coordinate resources of sales units and business units, maximum the division cross-selling.
作为数字化企业业务驱动者，协调销售组织和各事业部资源，实现集团交叉销售最大化。
Business jet manufacturers are expecting China to be an important driver in the recovery of corporate aircraft sales in Asia.
公务机制造商预计中国将会成为亚洲公务机销售复苏的重要推动力。
I think he's right that that continues to be a driver of the networking business.
我想他是对的，这将是网络生意的一个推动力。
I think he's right that that continues to be a driver of the networking business.
我想他是对的，这将是网络生意的一个推动力。
应用推荐