There is no longer a question of executing the big push.
执行那次大推进已经是毫无疑问的了。
The commander decided to postpone the big push until the spring.
指挥官决定把大规模的进攻推迟到春天进行。
The big push at Cambridge is to reduce the universe to one equation that encompasses everything.
剑桥大学的最大推动是将宇宙减少至一个包含一切的方程序。
The big push will now be to ensure that the gains made for a month of football will endure long after the final whistle.
现在，这种巨大的推动，将会确保一个月足球比赛带来的好处将会在决赛之后长时间地保持下去。
I made the big push on Saturday. That was a mistake. I had forgotten that the neighborhood children would not be in school that day.
星期六我发起了猛攻。那是一个错误的决定。我忘记了街坊的孩子们那天不上学。
The big push into the developed markets by Chery and Geely planned for 2007 has now been delayed until 2008 or later, and plans to launch hybrid petrol-electric cars have also been put back.
奇瑞和吉利汽车计划于2007年进军发达国家市场的宣传攻势已被推迟到2008年，或更迟；而推出混合动力车的计划也已被搁置。
"Our first big push will be on play," said Susan Magsamen, the executive director of the group.
“我们第一轮的大推进很快就要上演了。”组织的执行理事苏珊·玛莎曼说道。
The irreducible fact is that fighting climate change, one big reason for Britain's nuclear push, is expensive.
应对气候变化是英国推行核电站的一个重要原因，不可否认的是应对气候变化的成本也是很昂贵的。
The last big push to complete the round collapsed in a bout of finger-pointing in July 2008.
2008年7月的一场相互指责最终将回合推向彻底崩溃。
I've waited for a big digital book lending push like this, but it also got me thinking about what the program signifies.
这类大规模的数字图书借阅开拓项目我已经等了很久，但它也让我开始思索：这种项目究竟意味着什么。
But if it's big enough, it can push the emerging markets into their own liquidity traps.
但是当它足够大时，就会将新兴市场推到它们的流动性陷阱中去。
Five days later the Finnish firm said it would make a big push into two other markets: maps and E-mail on mobile phones.
五天之后，这家芬兰厂商宣布将极力推动另两大市场：手机地图与电子邮件市场。
A big shift in passenger Numbers would be more likely if airlines had to pay the same taxes that train operators do, namely value-added tax and a tax on fuel, both of which would push up air fares.
乘客数量很有可能会大幅增长，如果航空公司不得不支付和列车经营者同样的税的话，也就是增值税以及燃油税，这两者都会提升飞机票价。
And the reboot operation is the classic case of a box with a big red switch on the side; the problem is how to push the switch.
而重启操作这一经典例子，就是在机器旁边有一个红色的大开关，问题是如何按这个开关。
Online dating is now the big thing aimed at singles, and as businesses trying to make money, online dating site managers know exactly which buttons of ours to push.
时下，网络约会在单身人群中很流行。商家绞尽脑汁赚钱，婚恋交友网站经营者更是深知哪些东西能触动我们的神经。
Due to the hasty and under-supervised implementation, waste in infrastructure construction is ubiquitous, and the prospective returns of this big push into infrastructure are less than promising.
由于仓促上马及执行中监督力度不够，基础设施建设中的浪费现象比比皆是，而这股基础设施建设热潮的预期收益也不容乐观。
In 1985 central Banks in the big rich economies agreed, in the Plaza Accord, to intervene to push down the dollar.
1985年，发达经济体的中央银行家们通过了广场协议，通过干预迫使美元贬值。
This clamour is simultaneously a bit odd, and revealing about the hurdles that face David Cameron's “big society”, the prime minister's push to place power in the hands of local communities.
这些喧闹有点故怪地同时出现。这也显示了大卫·卡梅伦的“大社会”所遭遇到的障碍，首相在推动把权力交到当地社区的手中。
A big fiscal-stimulus package would tend to push prices up and thus make it hard for the Bank of England to reduce interest rates.
太过强大的财政机制组合可能会抬高物价，从而使英国银行降低利率的难度加大。
It withdrew from South Korea and Germany in the face of strong local rivals, and has failed to make much headway in Central America and China, although it is planning a big push in India.
面对实力强大的本土竞争对手，沃尔玛退出了韩国和德国，而在中美洲和中国也未能实现长足发展，但它正计划大举进军印度市场。
The overseas push is a big turnabout for Japan, which long jealously protected its prized bullet train technology.
对于日本而言，海外战略是一次重大的转向。因为长期以来，这个国家一直小心谨慎的保护其高速列车技术。
The firm has also made a big push into emerging markets.
公司还大力进军新兴市场。
Google is escalating that war today by making a big push to become the DE facto directory for local businesses on the Web.
Google今天通过一个大举动扩大了这场战役，使其变为事实上的本地商户网络索引目录。
Smaller players like Marvel have content, but lack the heft that big studios can muster for a marketing push, potentially triggering a fresh round of consolidation in Hollywood.
Marvel等规模较小的公司有内容资源，但却缺乏大制片厂拥有的影响力来进行营销推广，这种状况促使好莱坞涌现出一轮新的整合潮。
Performance isn't part of the specs, but that's what I see as the next big push on HTML5.
这个标准没有包括性能这一部分，但是这是我想在下一个版本中看到的东西。
Houston managed to push the Lakers to seven following the big man's departure in Game 3.
休斯顿成功地将湖人拖到了第七场，在巨人在第三场的退赛之后。
With the Kindle DX, Amazon is obviously also making a big push for the adoption of electronic textbooks.
通过KindleDX,Amazon极大的促进了电子教材的普及。
Nothing. I have a big pile of junk that I push into a box and then move the box somewhere else.
没有。我有一大堆的垃圾，我把它们塞进一个箱子里，然后把箱子搬到别的地方。
Nothing. I have a big pile of junk that I push into a box and then move the box somewhere else.
没有。我有一大堆的垃圾，我把它们塞进一个箱子里，然后把箱子搬到别的地方。
应用推荐