All these demands were turned down by the big powers.
这些要求全都被那些大国拒绝了。
Relations between the big powers of north Asia are notoriously bad.
北亚各主要强国关系真是遭透了。
The big powers are that can bring important influence or potential influence in international order.
大国是指能对国际秩序产生重大影响的国家和影响的潜在力量是巨大的国家。
The big powers in the west are paying more and more attention to China's role in international community.
西方大国越来越关注中国在国际社会中的地位。
The Middle East is just an annoyance, an arena for the big powers to strut their stuff as we are now seeing with Libya.
中东的确是个麻烦的地方，像个竞技场一样，众多势力在那里耀武扬威，就像我们在利比亚看到的一样。
So, from the great wisdom great mind to see, the big powers are first we must have the courage to face and take the action.
所以，从大智慧大襟怀胸襟来看，大国们首先就得有这个勇气来面对和采取这个行动。
Many career men and the big powers around your country are ready to usurp your position at any time. Therefore, you feel unsafe.
许多野心家、临近的强国等，都无时无刻不在想着夺取您的位子，您当然不会有安全感了！
More likely than conflict between the big powers, however, are clashes between China and the smaller claimants to parts of the sea.
但是比大国间矛盾更可能发生的，是中国和其他声称拥有南中国海部分主权的小国间的冲突。
Smaller Asian navies are expanding as a counterbalance to the big powers, and they have an interest in keeping hands off the choke-point of the Malacca Strait.
其他亚洲小型海军的扩张，只是为了保持与大国的军事平衡，它们愿意把手从马六甲海峡的瓶颈处移开。
Smaller Asian navies are expanding as a counterbalance to the big powers, and they have an interest in keeping hands off the choke -point of the Malacca Strait.
其他亚洲小型海军的扩张，只是为了保持与大国的军事平衡，它们愿意把手从马六甲海峡的瓶颈处移开。
The big powers, possessors of the largest and most sophisticated nuclear and conventional arsenals, bear a special responsibility in arms control and disarmament.
拥有最多和最精良核与常规武库的大国，在实行军控与裁军方面负有特殊责任。
In economy, they engaged in the western-style industry and commerce, finishing the monopoly of the foreign capital and weakening the economic invasion of the big powers.
经济上，兴办洋务实业，打破了外国资本垄断，削弱了列强的经济侵略。
The region’s two big powers, Iran and Saudi Arabia, raise the tension by accusing each other of stirring up the unrest.
海湾区域的两大强国——伊朗和沙特阿拉伯——互指对方挑起冲突，紧张局势急剧升级。
It acquires important new powers to regulate big non-bank financial companies and even to break up firms deemed a threat to the financial system.
它得到的一项重要的新权力就是去监管大型的非银行性金融机构，而且如果一个公司被认为威胁到了金融体系，美联储甚至有权解散它。
Big powers have long competed for control of the area between Russia and the Arabian Gulf, and the unresolved tensions with India have dogged the country since its birth in 1947.
大国们一直为控制位于俄罗斯和阿拉伯海湾之间的这片区域而竞争，而且巴基斯坦在自从1947年建国以来与印度的紧张对立中一直坚强不屈。
The region must see that the simultaneous rise of two continent-sized big powers is peaceful.
这一地区必须确保两个面积达一个大洲大小的大国的同时崛起是和平的。
The Federal Reserve will get powers to police almost all big firms, ending some regulatory turf wars.
美联储将有权监督几乎所有的大公司，结束以往一些管理的地盘战。
It remains to be seen whether tackling proliferation is something the world's big powers are ready to put ahead of their own rivalries.
世界上这几个大国是不是准备把防止扩散置于它们之间的角逐之上，这个问题仍然有待观察。
They may be at the peak of their powers – with their world tour, solo projects, long hair, helicopters and big houses in the country – but just like jaded rockers they sense their own mortality.
现在也许是他们如日中天之时，世界巡演，单人秀，长发飘飘，直升飞机接送和乡间豪宅，但是正如精疲力竭的摇滚乐者，他们也时刻感受到自己终究是要过气的。
Foreign ministers from the world's big powers are meeting today in New York to discuss how to convince Iran to curtail its nuclear programme, which Tehran maintains is for peaceful purposes.
全球各大国的外长们今日在纽约会晤，讨论如何说服伊朗遏制其核计划——德黑兰坚称，其核计划是出于和平目的。
The trouble is that when persuasion has failed the other big powers have refused to apply pressure.
但问题是，一旦劝说无效，另外的大国就拒绝施加压力。
Instead, big countries jostle for a share of influence, knowing they cannot monopolise the scene; small and medium-sized powers struggle to keep room for manoeuvre by playing off would-be patrons.
相反，大国知道它们不可能垄断该地区，因而争抢着分享影响力；小国以及中等国家则通过让那些自诩的保护人彼此相斗而努力保持着自己的回旋余地。
He says — surprise — that the world's big powers should not meddle in his region.
令人惊讶的是，他说世界大国不应干涉该地区。
The international situation is undergoing major and profound changes. Big powers continue to reajust their relations.
国际局势正在发生重大而深刻的变化。
One of his many diplomatic feats was to help create a "Concert of Europe" -a system by which four or five big powers kept miscreants in check and managed the affairs of smaller states.
他的诸多历史功绩之一就是促使创建了“欧洲同盟(Concertof Europe)”[2]——一个由4或5个大国控制无赖并管理小国事务的体制。
That leads me to the second big issue with Windows 8 - it just might ruin the core Windows product that powers most of today's laptops and desktops.
这让我想到Windows8存在的第二个大问题——Windows 8会毁掉如今主宰台式机和笔记本的Windows的核心。
All three big external powers in Central asia-america, China and russia-have a big interest in the region's stability.
外部的三个力量——美国，中国和俄罗斯对中亚的地区稳定有很大的兴趣。
All three big external powers in Central asia-america, China and russia-have a big interest in the region's stability.
外部的三个力量——美国，中国和俄罗斯对中亚的地区稳定有很大的兴趣。
应用推荐