In the years after his failed White House bid, Mr. Kennedy also established himself as someone who made "lawmaker" mean more than a word used in headlines to describe any member of Congress.
他进军白宫失败后的那些年，肯尼迪还致力于把自己打造成一个真正的“立法者”，而不是仅仅出现在报刊标题上，用来指代国会中任一成员的词汇。
The next few years witnessed Lenovo's purchase of IBM's PC business and a slew of other attempts, for example, Haier's failed bid for Maytag.
以后的几年间，我们又看到了联想收购IBM个人电脑事业部，以及很多其他的收购行动，包括失败的海尔收购美泰案。
If the bid flops, he will have cemented his reputation as a failed dealmaker.
如果交易失败了，他将再次巩固他作为失败交易者的名誉。
who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.
由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。
The partnership between Portugal Telecom and telefonica soured in 2006-07 when the Spanish giant unexpectedly backed a Portuguese firm, Sonaecom, in a failed hostile bid for the national operator.
当2006年7月，在一次有关国家运营权的失败而恶意的收购中，西班牙电信意外的支持了葡萄牙的Sonaecom公司，这样它和葡萄牙电信的合作关系恶化了。
Even shorter odds are offered on Tidjane Thiam, who faces the wrath of shareholders over Prudential's failed bid to buy AIA, an Asian insurer.
还有其他几位CEO与他同病相怜。TidjaneThiam辞职的可能性更大，由于保诚收购亚洲保险公司友邦的失败，他面临股东的盛怒。
Since all this happened in the weeks and months immediately after Eva’s second failed suicide bid, the way to the tyrant’s heart was obviously through self-violence.
这些都是接连发生在爱娃第二次自杀行动失败的几个月甚至几周的时间里，可谓是一种让恶魔垂怜的自虐策略。
At a ceremony held in Zurich today by Fifa, football's governing body, England failed in its bid to host the 2018 World Cup.
今天，由国际足联(足球监管机构)在苏黎世举办的庆典上，英格兰申办2018年世界杯的梦想彻底破碎了。
Even though Mr Brown has perked up since the last, failed bid to oust him, Mr Cameron is still likely to best him in the face-off of a campaign.
尽管布朗上次经历了一次失败的逼宫运动，并从中再次鼓起勇气，卡梅隆还是有可能在竞选中的争锋相对中击垮他。
She also lobbied for Chicago's failed bid to host the 2016 Olympics, traveling to Denmark in an attempt to woo members of the International Olympic Committee to vote for her hometown.
此外，她也为芝加哥申办2016年奥运会而游说，甚至还前往丹麦尝试恳求国际奥委会成员投票给她的家乡。
England failed in their bid to host the 2006 World Cup finals and Brown feels lessons have been learned.
英格兰在申办2006年世界杯决赛的竞争中失败了，布朗认为他们已经吸取了教训。
The most immediate effect from the failed bid may be on Chinese public opinion toward the United States.
撤销投标所造成的效果最快的反映于中国公众对于美国的看法中。
Together, they launched a bid to rule the Roman Empire, and failed.
他们一起，试图统领罗马帝国，但失败了。
Arsenal have already failed in one bid for the Brazilian and at the same time the Gunners will be aware of north London rivals Tottenham's interest in the 23-year-old.
阿森纳之前的报价已经被拒绝了一次，同时，枪手应该注意到北伦敦冤家托特纳姆热刺队也对这名23岁的球员感兴趣。
The painting failed to reach its agreed price, and was bid in at 4000 dollars.
那幅画未能按议定的价格成交，物主出了4000美元的价钱把它留在自己手中。
But in the end, he lost billions in a failed bid to take over Volkswagen.
但最终，他在一次损失了数十亿投标后被大众汽车收购了。
The Chinese failed in their high profile bid to buy the Crafar farms.
日前中国高调收购克拉法农场的竞标以失败作收。
The campaign against the Glazers has become less visible, in Gill's words, "once the Red Knights went away," referring to the consortium of businessmen who embarked on a failed bid to buy the club.
反对格拉泽的运动声势越来越小，按吉尔的话说，“红色骑士团离开后就是这样，”他指的是一些打算收购曼联却以失败告终的有钱人。
When this bid failed, he openly declared war on the Talz, framing it as a local dispute so that the Jedi could not intervene.
他的企图失败后，便公开向塔尔兹人宣战，然后宣称这是内部冲突，绝地无权干涉。
Though welcomed in Indonesia as if he were a native son, and garlanded in Delhi for backing India's bid for a permanent seat on the UN Security Council, he failed to achieve his main goals.
尽管在印度尼西亚受到亲人般的欢迎，也因支持印度申请联合国安理会永久席位而在德里颇受款待，他却没能实现自己亚洲之行的主要目标。
Alves is looking to quit the Uefa Cup holders and has already been the subject of a failed bid from Chelsea.
阿尔维斯目前希望离开联盟杯的卫冕冠军，在此之前他转会切尔西的愿望貌似已经落空。
The year before bid failed that night, she from ocean the other shore to bring home to call long distance.
前年申奥失败的那天夜里，她从大洋彼岸给家里打来了长途。
That bid also failed and the chances of finding the probe in one piece appear to be fading.
这次尝试又失败了，找回完整的火星探测器的希望似乎越来越渺茫了。
While fourth place looks relatively assured, it is very much the consolation prize after a title bid that failed to materialise.
虽然第四名看起来比较有把握，这更像是一个安慰奖，在夺冠争夺还未能化为现实之后。
Virgin Atlantic is one: its bid to buy bmi, Lufthansa's money-losing British offshoot, seems to have failed, with BA's parent company the likely buyer.
英国维珍航空就是其中之一：他准备收购bim汉莎航空英国分支亏损子公司的计划似乎难以实现了，因为英航总公司成了潜在的竞争买家。
Last year, Huawei also lost out to Nokia Siemens Networks in a bid for Motorola's wireless assets, and failed to win a bid for 2wire, an internet software firm that went to Pace of the UK instead.
去年华为还试图收购摩托罗拉公司（Motorola）的无线资产，但败给了诺基亚西门子（Nokia Siemens）；参与竞购互联网软件公司2wire也未获成功，后来2wire被英国Pace公司收购。
The house failed to reach its agreed price, and was bid in at a quarter of a million pounds.
那幢房子未能达到预定的价格，物主的代理人叫高价以25万英镑把它保留下来。
The house failed to reach its agreed price, and was bid in at a quarter of a million pounds.
那幢房子未能达到预定的价格，物主的代理人叫高价以25万英镑把它保留下来。
应用推荐