The Athenians prevailed militarily.
雅典人在军事上获胜。
Not why did the Athenians bring Socrates to trial?
不是为何雅典人审判苏格拉底？
See, rumor has it the Athenians have already turned you down.
瞧，有流言说雅典人已经拒绝了你。
The ships of the Athenians and their Allies sulked unhelpfully.
雅典人及其同盟军的船只袖手旁观。
The Athenians honored Zeno with a crown, statue, and the city keys.
雅典人用王冠、雕像表示对他的尊敬，并把城墙的钥匙交给他来保管。
His only wish was to tell the Athenians that their country was safe.
他只有一个愿望，告诉雅典人他们的国家是安全的。
The Melians attempted to persuade the Athenians to leave them alone.
米洛斯岛人试图说服雅典人离去。
He'll urge an attack on Sicily because that's what the Athenians did!
他会力主进攻西西里的因为那是雅典人做过的事。
The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那份聪明伶俐的劲儿就行了。
The Athenians do not mind a man being clever, as long as he keeps it to himself.
雅典人不介意人家聪明伶俐，只要他只对他自己施展那分聪明伶俐的劲儿就行了。
Theseus could not have demonstrated his ability if he had not found the Athenians dispersed.
忒修斯不可能证明他的能力倘若他没有发现雅典人还处于各自为政的分散状态的话。
The Athenians at least pay Socrates the tribute of taking him seriously, which is exactly why he is on trial.
雅典人至少，还尊重苏格拉底，并严肃地看待他，所以才审判他。
As one developing country foreign minister said to me: "the Athenians had nothing to offer to the Spartans."
一位开展中国度的外长私自对我这样形容：“雅典人和斯巴达人之间没啥好谈的。”
After the war the Athenians gratefully dedicated a temple to Pan. The sacrifices and games were held in his honour.
战后雅典人满怀感激之情建了一座神庙献给潘，将祭品和猎物敬献给他以示尊敬。
The Melians attempted to persuade the Athenians to leave them alone. According to Thucydides, the Athenians would have none of it.
米洛斯岛人试图说服雅典人离去。根据修昔底德所讲，雅典人不同意。
When this gray-eyed goddess wished the Athenians to know that their king was again with them, she sent Rumor around to disperse the information.
当这灰色眼珠的女神希望雅典人知道他们国王再次与他们在一起时，她派如摩四处去散布此一讯息。
This seems to suggest that referring back to the Apology, that it is not Socrates, but the Athenians who innovate, who create and introduce new deities.
这似乎在暗示，参照回《苏格拉底自辩篇》，并非苏格拉底，而是雅典人在造神，并迎神。
He asked the man to say to the Athenians that, although they did not like him, he still felt kindly towards them and would aid them in their difficulties.
他请求信使转达雅典人：尽管雅典人不喜欢他，他仍旧愿意有好的对待他们，愿意在他们困难时期给予帮助。
The Battle of Marathon was fought in 490 BC, when the Persians became enervated by luxury and servitude, and the Athenians were animated by their freedom.
马拉松战役发生于公元前四九○年。当时波斯人在骄奢、劳役之下，颓堕委靡； 雅典人则在自由之中，发扬蹈厉。
Now Solon the Athenian received from Egypt this law and had it enacted for the Athenians, and they have continued to observe it, since it is a law with which none can find fault.
雅典的梭伦就是从埃及学到了这条法律，并把它收到为雅典人制定的法律中。由于这条法律无可挑剔，所以至今他们仍在实行着它。
Today, it is the Straits of Hormuz, through which much of the world’s oil is carried, that has acquired the same strategic importance as the Hellespont had for the Athenians.
今天，就像海勒斯波特海峡之于雅典人，作为世界多数石油运输的必经之地–霍尔木兹海峡海峡拥有同等战略地位。
Today, it is the Straits of Hormuz, through which much of the world's oil is carried, that has acquired the same strategic importance as the Hellespont had for the Athenians.
今天，就像海勒·斯波特海峡之于雅典人，作为世界多数石油运输的必经之地—霍尔木兹海峡海峡拥有同等战略地位。
Thucydides himself an athenian general who was sacked for his alleged failures at the battle of amphipolis judged the athenians to be rash and mercurial after the death of pericles.
修昔底德自己作为一名雅典的将军，声称由于在安菲玻里战役中败北而被解职，他认为在伯里克利死后，雅典人变得莽撞而狡诈善变。
The Athenians always sacrifice a sow at one, and a boar at the other, while at the Dionysia they sacrifice a kid. at that the creditor, who was standing by, put in, "Don't be surprised, Sir."
这是希腊的两个节日，雅典人总是在女神节杀一只小母猪祭祀，在帕那尼西亚节杀一只小公猪祭祀，而在狂欢节杀一只小山羊做祭祀品。
When fighting against enemies went on near Marathon, the Athenians were surprised to see that the Persian soldiers were suddenly seized with a mysterious fear and ran away from the field in disorder.
雅典人在马拉松附近与敌人作战时，惊奇地发现波斯士兵突然被一种莫名的恐惧所笼罩，他们混乱地逃离战地。
When fighting against enemies went on near Marathon, the Athenians were surprised to see that the Persian soldiers were suddenly seized with a mysterious fear and ran away from the field in disorder.
雅典人在马拉松附近与敌人作战时，惊奇地发现波斯士兵突然被一种莫名的恐惧所笼罩，他们混乱地逃离战地。
应用推荐