After the obligor receives such a notice, it is discharged only by paying the assignee.
在收到该通知后，债务人只有通过向受让人了债才干解除债务。
The assignee shall enjoy exclusive right to use the mark starting from the date of publication.
受让人自公告之日起享有商标专用权。
After receiving notification, the assignor shall assist the assignee in removing any obstacles.
与人接到通知后，应当协助受让人排除妨碍。
However, the assignee should notify the debtor of his newly acquired rights as soon as possible.
然而，受让人应将他新获得的既得权利尽快告知债务人。
The assignment price of company bonds shall be agreed upon between the assignor and the assignee.
公司债券的转让价格由转让人与受让人约定。
The assignee shall guarantee the quality of the goods in connection with which the mark is used.
受让人应当保证使用该注册商标的商品质量。
In addition, require the assignor to the assignee also obtained the right to add the word endorsement.
此外，受让人还取得要求转让人加注背书之权利。
A right is assigned by simple agreement between the assignor and the assignee, after notice to the obligor.
一项权利仅凭让与人和受让人之间的协议即可转让，而毋庸通知债务人。
The obligor may assert against the assignee all defences that the obligor could assert against the assignor.
债务人可以其反抗让与人的所有抗辩权，抗衡受让人。
The obligor has a right to be atoned by the assignor or the assignee for any additional costs acquired by the assignment.
因权利转让产生的任何额定本钱，债务人有权请求让与人或受让人给予弥补。
Blank endorsement satisfies the various needs of the bearer or the assignee with its flexible and multiple transfer forms.
空白背书票据转让形式灵活、多样，可满足持票人或受让人的不同需求。
When the ones litigate, they can only regard debtor as the defendant, and the beneficiary or the assignee as the third people.
提起撤销之诉时，只能以债务人为被告，受益人或受让人只能列为第三人。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract to 30 days notice.
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起30日内予以公告。
Until the obligor accepts a notice of the assignment from either the assignor or the assignee, it is absolved by paying the assignor.
在收到让与人或受让人发出的转让通知以前，债务人可通过向让与人清偿来解除。
A person cannot generally transfer his obligations under a contract to another without the consent of the other party and the assignee.
合同债务经债权人同意，通过与第三人协议，将其合同义务全部或部分转移给第三人承担。
Project assignor and the assignee should be taken in writing, and since the transfer of the date of the contract within 30 to be announced.
项目转让人和受让人应当书面通知被拆迁人，并自转让合同签订之日起三十日内予以公告。
After the obligor receives the notification of transfer of the obligee's right, the obligor may claim its demur against the assignor to the assignee.
第八十二条债务人接到债权转让的通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
As to the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
债权让与对其他第三人的效力，主要涉及重复让与以及受让人与破产、扣押债权人之间的优先权问题。
As for the validity to the third party, it mainly concerns the problem of double assignment and the priority right of the assignee and the other creditors.
至于对于债务人以外的第三人之效力，主要涉及的是双重让与的问题以及受让人与其他债权人的优先权问题。
As for the consequences on the exercise of the right, it includes withdrawing from the subject matter of directly and the effect on the re-issue the assignee.
在行权后果上，探讨了撤销权行使从对标的物的直接效力以及对再受让人的效力问题。
And focus on an analysis of the assignee in equity did not apply for registration of internal circumstances, the transfer of ownership to external legal effect.
并着重分析了在股权受让人未办理内部登记的情况下，再次对外转让股权行为的法律效力。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
Upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
第八十三条债务人接到债权转让通知时，债务人对让与人享有债权，并且债务人的债权先于转让的债权到期或者同时到期的，债务人可以向受让人主张抵销。
The application procedures for assignment of a registered trademark shall be performed by the assignee, which must conform to the provisions of Article 2 of these Rules.
转让注册商标申请手续由受让人办理。受让人必须符合本实施细则第二条的规定。
The obligor may exercise aaccretionst the assignee any right of set-off accessible to the obligor against the assignor up to the time notice of assignment was accustomed.
债务人在收到转让通知时，可向让与人主张的任何抵销权，都可以向受让主张。
The Assignee shall utilize the state-owned construction land use right in accordance with law. The Assignor shall not withdraw before the use term in this contract expires.
对受让人依法使用的国有建设用地使用权，在本合同约定的使用年限届满前，出让人不得收回；
Article 82upon receipt of the notice of assignment of the obligee's right, the obligor may, in respect of the assignee, avail itself of any defense it has against the assignor.
例句第八十二条债务人接到债权转让通知后，债务人对让与人的抗辩，可以向受让人主张。
Do hereby assign all of our share to the rights and interests in relation to the above identified patent application in the Peoples Republic of China to the assignee as listed below.
专利权人或者专利权转让人应当向被许可实施专利人或者专利权受让人返还全部或者部分专利使用费或者专利权转让费。
The assignment of a registered trademark shall be published after it has been approved, and the assignee enjoys the exclusive right to use the trademark from the date of publication.
转让注册商标经核准后，予以公告。受让人自公告之日起享有商标专用权。
The assignment of a registered trademark shall be published after it has been approved, and the assignee enjoys the exclusive right to use the trademark from the date of publication.
转让注册商标经核准后，予以公告。受让人自公告之日起享有商标专用权。
应用推荐