We don't allow taking magazines out, but you can copy the article you need on the machine over there.
我们不允许把杂志带出去，但你可以在那边的机器上复印你所需要的文章。
Integration with attendance details is beyond the scope of this article, which focuses on basic event information, such as event title and when and where the event is taking place.
集成出席详细信息不在本文讨论的范围内，出席详细信息描述的是基本事件信息，例如事件标题和事件发生的时间和地点。
This article provides a guide to plug-in development for OAT by taking you through the process of creating an example plug-in.
本文提供OAT的插件开发指南，让您参与示例插件的创建过程。
In this article, you explored how to improve your Ajax development in ZK by taking advantage of the merits of both server - and client-side programming.
在本文中，您学习了如何通过利用客户端和服务器端编程的优势在ZK中改进您的Ajax开发。
This article starts by taking you through the installation procedure of the Pluggable Application Client, then shows you how to use it to interact with a stateless session EJB.
本文从向用户介绍PluggableApplicationClient的安装过程开始，然后向您说明如何使用它来与无状态会话ejb交互。
We'll work with one of those examples, taking it through several different stages throughout the article.
我们将使用其中的一个示例，将其贯穿应用于本文的几个不同阶段。
This article discusses taking advantage of this helpful architecture to externalize the help contents.
本文讨论了如何利用这个有用的架构来外部化帮助内容。
In this article, we build an inventory-management system and note-taking scripts for your role-playing games, while working on the interactivity of your PHP scripts.
在本文中，我们将为角色扮演游戏构建一个清单管理系统及提示脚本，同时处理php脚本的交互操作。
I thought your article today was very interesting because for one thing, I could identify with the fear of taking a leap of faith into the unknown.
我认为你今天的文章非常有趣。 跟着感觉走，将自己投入到未知领域时所产生的恐惧，让我们十分相似。
The article went on to say that the debates had altered Perot’s image, allowing him to double his support, mostly at my expense, and taking away the monopoly I had had on the change issue.
这篇报道上还说，三场辩论改变了佩罗的形象，使他的支持率得以翻番，从我的选民中抢走了支持，同时他还剥夺了我独一无二的“变革”论调。
You may reject every specific article of the Singularitarian charter, but you should admire Kurzweil for taking the future seriously.
也许你会排斥奇点主义者共同纲领里的每一篇具体文章，但你不能不钦佩库兹韦尔对待未来的严肃态度。
While DWR has many features that I haven't covered, the article source code is a good starting point for taking DWR for a spin.
DWR有许多我没有介绍的特性，文章源代码是把DWR投入使用的一个良好起点。
It is hoped that the article helps you to kick-start projects taking full advantage of an end-to-end XML architecture.
希望本文能够帮助您充分利用端到端的XML架构快速开始项目。
2 days before I started my lifestyle revamp program, I posted an article on my blog, the Personal Excellence blog, on the new 21-day lifestyle revamp program I was taking on.
两天前，我开始我的生活方式修补计划，我在我的日志上写了一篇文章。一个个人优秀博客，在新的21天养成计划里我将要做的事情。
The details of these go well beyond the scope of this article, and get into true network and system administrator issues that, as a Web developer or designer, aren't worth taking the time to dig into.
这些内容的细节不是本文探讨的范围，并且涉及到真正的网络和系统管理员问题，作为一名Web开发人员或设计师不需要花时间细究这些问题。
Libyan rebels made further advances, taking control of the main roads leading from Tunisia and Algeria to the capital, Tripoli, cutting off Muammar Qaddafi's supply lines. See article.
利比亚反对派的动作又向前迈了几步，他们控制了从Tunisia和Algeria到首都的黎波里的主要马路要道，切断了卡扎菲的供给线。
As your reward for taking in all the talk in the first part of this article, you'll find plenty of Grails code later on.
学习了本文第一部分的所有内容之后，稍后您就可以学习到很多的Grails代码。
Article 19 An auctioneer has the obligation of taking care of articles submitted by the trustee for auction.
第十九条拍卖人对委托人交付拍卖的物品负有保管义务。
Article 40. The original ruling shall continue to be executed during the time a petition or suit against the penalty for violating the administration of public security is taking place.
第四十条对治安管理处罚提出申诉或者提起诉讼的，在申诉和诉讼期间原裁决继续执行。
I noticed I wasn't taking the excellent advice offered in a recent article published in Personality and Social Psychology Bulletin.
因为我意识这篇引语与我刚看到的一篇文章宗旨背道而驰。 这篇新近发表在《人格和社会心理学》期刊上的文章提出了一条很棒也很简单的建议：想让别人相信你？
According to the new definition, this article, by taking the marketing tactics of HDTV for example, clarifies the practical steps and feasibility of the tactics established on it.
围绕这一新定义，文章结合HDTV的营销策略论证了建立在其基础之上的营销策略的具体操作步骤及其可行性。
This article goes through the steps for taking a plugin that you have created (see WordPress:Writing a Plugin) and getting it distributed widely.
这篇文章是关于你创建的插件（请看看编写插件）并且将插件广泛地发行。
This article introduced the design of electronic circuit experiment CAI software, and explained its use and effect in experiment teaching by taking oscilloscope as an example.
介绍电子电路实验CAI教学软件的设计，并以示波器为例说明软件在教学中的应用与教学效果。
This article makes a comparison between the construction of data handling and the least square, taking the experience of heat transmission as an example.
本文以传热实验为例，比较了实验数据处理的作图法与最小二乘法，通过计算机处理数据，对最小二乘法进行了回归。
This article taking the manpower property as financial accounting's content, mainly discusses the evaluation method and calculation method of manpower property.
本文将人力资产定位为财务会计的内容，主要探讨人力资产的计价方法和人力资产核算的方法。
This article taking the manpower property as financial accounting's content, mainly discusses the evaluation method and calculation method of manpower property.
本文将人力资产定位为财务会计的内容，主要探讨人力资产的计价方法和人力资产核算的方法。
应用推荐